Chapter: Those Who Say It Should Be Delayed if the Heat Is Severe
باب من قال: يبرد بها إذا اشتد الحر
Sunan al-Kubra Bayhaqi 5677
Abu Khalda reported: I heard Anas bin Malik who was addressed by Yazid Dhubi on Friday (in these words): Abu Hamza! you observed prayer along with the Prophet (ﷺ) and we too observe prayer (along with our Imam), so how did the Prophet (ﷺ) observe Friday prayer? He (Anas) said: When it was severely cold, he (the Holy Prophet) would pronounce the call to prayer for Friday prayer earlier and if it was intensely hot, he would observe prayer at a time when it (heat) subsided.
Grade: Sahih
(٥٦٧٧) ابو خلدہ فرماتے ہیں : میں نے انس بن مالک سے سنا کہ انھیں یزید ضبی نے جمعہ کے دن آواز دی۔ اے ابو حمزہ ! آپ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نماز میں حاضر ہوتے تھے اور ہمارے ساتھ بھی تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نمازِ جمعہ کیسے ادا فرماتے تھے۔ جب سخت سردی ہوتی تو نمازِ جمعہ جلدی پڑھتے اور جب سخت گرمی ہوتی تو نماز کو ٹھنڈے وقت میں پڑھتے۔
(5677) Abu Khulda farmate hain : main ne Anas bin Malik se suna ke unhen Yazid Zabi ne juma ke din awaz di. Aye Abu Hamza ! aap Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath namaz mein hazir hote the aur humare sath bhi to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) namaz-e-juma kaise ada farmate the. Jab sakht sardi hoti to namaz-e-juma jaldi parhte aur jab sakht garmi hoti to namaz ko thande waqt mein parhte.
Abu Khalda narrated that I heard Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) saying that when it was cold, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would offer the prayer early, and when it was extremely hot, he would delay the prayer, meaning the Friday prayer.
Grade: Sahih
(٥٦٧٨) ابو خلدہ فرماتے ہیں کہ میں نے انس بن مالک (رض) سے سنا کہ جب سردی ہوتی تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز جلدی پڑھتے اور جب سخت گرمی ہوتی تو نماز کو ٹھنڈا کرتے، یعنی جمعہ کی نماز کو۔
(5678) abu khulda farmate hain ke maine anas bin malik (rz) se suna ke jab sardi hoti to nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) namaz jaldi parhte aur jab sakht garmi hoti to namaz ko thanda karte, yani juma ki namaz ko.
(5679) (a) Abu Khalda reported: I heard from Anas bin Malik (RA) while he was sitting on a cot with the governor of Basra, Hakim, and he was saying that the Messenger of Allah (ﷺ) would prolong the prayer when it was cold and shorten it when it was hot.
(b) Khalid bin Dinar narrated from Anas bin Malik (RA) that the Messenger of Allah (ﷺ) would hasten the Zuhr prayer when it was cold and delay it when it was hot, and he would pray the Asr prayer when the sun was still bright.
Grade: Sahih
(٥٦٧٩) (الف) ابو خلدہ فرماتے ہیں : میں نے انس بن مالک (رض) سے سنا، وہ بصرہ کے امیر حکم کے ساتھ چار پائی پر بیٹھے ہوتے تھے، وہ کہہ رہے تھے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز کو ٹھنڈا کرتے جب گرمی ہوتی اور سردی میں نماز جلدی پڑھتے۔
(ب) خالد بن دینار انس بن مالک (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سردی ہوتی تو ظہر کی نماز کو جلدی پڑھتے اور جب گرمی ہوتی تو اس کو مؤخر کردیتے اور عصر کی نماز جب سورج چمک رہا ہوتا تھا پڑھتے تھے ۔
(5679) (alif) Abu Khulda farmate hain : main ne Anas bin Malik (RA) se suna, woh Basra ke ameer Hukm ke sath charpai par baithe hote the, woh keh rahe the ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) namaz ko thanda karte jab garmi hoti aur sardi mein namaz jaldi parhte.
(b) Khalid bin Deenar Anas bin Malik (RA) se naqal farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab sardi hoti to Zuhar ki namaz ko jaldi parhte aur jab garmi hoti to us ko moakhir karte aur Asar ki namaz jab suraj chamak raha hota tha parhte the.