Narrated Abdullah bin Abdullah bin Abi Umayya: The husband of a woman died, and another man sent her a marriage proposal. When her waiting period was over, she married him. She stayed with him for four and a half months, then she gave birth to a child. So this matter reached Umar bin Al-Khattab (May Allah be pleased with him). He sent (a messenger) to the woman and asked her, and she said: “By Allah, this is my child.” Umar (May Allah be pleased with him) inquired about the woman and they gave him good news about her. Then he sent for the women of the pre-Islamic period, gathered them, and asked them about this matter and the news of it. So a woman from among them said to that woman: “Did you menstruate?” She said: “Yes, I menstruated.” The woman asked: “When did this happen to you while your (first) husband was alive?” She said: “Before he died.” The woman said: “O Commander of the Faithful! I tell you that this woman became pregnant by her first husband, and this (pregnancy) caused her bleeding. Her child dried up due to the bleeding until, when she married the second husband, he brought her water, so it became fresh again and began to move, and because of that, her bleeding also stopped. So when she gave birth to the child, it was a full six-month-old child.” The women said: “She has spoken the truth about this matter.” So Umar (May Allah be pleased with him) separated the two.
Grade: Sahih
(١٥٤٢٦) عبداللہ بن عبداللہ بن ابی امیہ سے روایت ہے کہ ایک عورت کا خاوند فوت ہوگیا، اس کو ایک دوسرے شخص نے نکاح کا پیغام بھیجا ۔ جب وہ حلال ہوگئی تو اس نے اس سے شادی کرلی، وہ ٹھہری رہی ساڑھے چار مہینے، پھر اس نے بچے کو جنم دے دیا۔ پس یہ معاملہ عمر بن خطاب (رض) کے پاس پہنچا، انھوں نے عورت کی طرف (قاصد) بھیجا اور اس سے سوال کیا، اس نے کہا : اللہ کی قسم یہ میرا بچہ ہے، عمر (رض) نے عورت کے بارے میں سوال کیا اور ان کو اس عورت کے بارے میں خیر کی خبر دی گئی۔ پھر انھوں نے جاہلیت کی طرف عورتوں کی پیغام بھیجا، ان کو جمع کیا اور ان سے اس کے معاملے اور اس کی خبر کے بارے میں سوال کیا تو ایک عورت نے ان میں سے اس عورت سے کہا : کیا تو حائضہ ہوئی تھی، اس نے کہا : ہاں میں حائضہ ہوئی تھی۔ اس عورت نے کہا کب تیرے خاوند کے ہوتے ہوئے تیرے ساتھ یہ معاملہ ہوا اس نے کہا : اس کے وفات پانے سے پہلے، اس عورت نے کہا : اے امیر المؤمنین ! میں آپ کو اس کی خبر دیتی ہوں، یہ عورت اپنے پہلے خاوند سے حاملہ ہوئی اور یہ اس پر خون کو بہاتی تھی اس کا بچہ خون کے بہہ جانے کی وجہ سے سوکھ گیا حتیٰ کہ جب اس نے دوسرے خاوند سے شادی کی اس کو اس خاوند سے پانی پہنچا، یہ پھر سے تر و تازہ ہوگیا اور حرکت کرنے لگا اور اس وجہ سے اس کا خون بھی بند ہوگیا، پس جب اس نے بچہ جنا ہے تو بچہ مکمل چھ ماہ کا جنم دیا ہے۔ عورتوں نے کہا : اس نے اس کے معاملے کو سچا بیان کیا ہے۔ پس عمر (رض) ان دونوں کو جدا کردیا۔
(15426) Abdullah bin Abdullah bin Ubayy Amiya se riwayat hai ki ek aurat ka khaavand foot hogaya, us ko ek doosre shakhs ne nikah ka paigham bheja. Jab wo halal hogayi to usne us se shaadi karli, wo thehri rahi sadhe chaar mahine, phir usne bache ko janam de diya. Pas ye mamla Umar bin Khattab (RaziAllahu Anhu) ke paas pahuncha, unhon ne aurat ki taraf (qasid) bheja aur us se sawal kiya, usne kaha: Allah ki qasam ye mera bacha hai, Umar (RaziAllahu Anhu) ne aurat ke bare mein sawal kiya aur un ko is aurat ke bare mein khair ki khabar di gayi. Phir unhon ne jahiliyat ki taraf auraton ki paigham bheja, un ko jama kiya aur un se is ke mamle aur is ki khabar ke bare mein sawal kiya to ek aurat ne un mein se is aurat se kaha: kya tu haizah hui thi, usne kaha: haan mein haizah hui thi. Is aurat ne kaha kab tere khaavand ke hote hue tere saath ye mamla hua usne kaha: is ke wafaat pane se pehle, is aurat ne kaha: Aye Amir-ul-Momineen! mein aap ko is ki khabar deti hun, ye aurat apne pehle khaavand se hamil hui aur ye is par khoon ko bahayaati thi is ka bacha khoon ke beh jaane ki wajah se sookh gaya hatta ki jab usne doosre khaavand se shaadi ki us ko is khaavand se paani pahuncha, ye phir se tar o taza hogaya aur harkat karne laga aur is wajah se is ka khoon bhi band hogaya, pas jab usne bacha jana hai to bacha mukammal chhe mahine ka janam diya hai. Auraton ne kaha: usne is ke mamle ko sacha bayan kiya hai. Pas Umar (RaziAllahu Anhu) in donon ko juda kar diya.
Narrated Aisha (RA): I was sitting, spinning wool, and the Prophet (PBUH) was mending his shoes. Sweat started to flow from his forehead, and light was emanating from his sweat. I was stunned into silence. The Messenger of Allah (PBUH) looked at me and said: "O Aisha! What surprised you?" I said: "The sweat coming out of your forehead and the light coming out of that sweat. And if Abu Kabir Zuhayr had seen you, he would have known that you are more deserving of his poetry." The Messenger of Allah (PBUH) said: "What did Abu Kabir say?" Aisha (RA) said: He said:
"And he is free from every impurity of menstruation, safe from the defects of a breastfeeding woman and the illness of one with a headache. When you see the radiance of his face, it is as if it is shining like a thundering, flashing cloud."
Aisha (RA) said: The Prophet (PBUH) stood up to me, kissed me between my eyes, and said: "O Aisha! May Allah give you the best reward from me."
Grade: Da'if
(١٥٤٢٧) عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ میں بیٹھی ہوئی اون کات رہی تھی اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے جوتے کو پیوند لگا رہے تھے آپ کی پیشانی سے پسینہ بہنے لگنے لگا اور آپ کے پسینے سے روشنی پھوٹ رہی تھی ۔ میں حیرانی سے خاموش ہوگئی۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میری طرف دیکھا اور فرمایا : اے عائشہ ! کس چیز نے تجھے حیران کیا ہے ؟ میں نے کہا : آپ کی پیشانی سے نکلنے والے پسینے اور اس پسینے سے نکلنے والی روشنی نے اور اگر آپ کو ابو کبیر ذہلی دیکھ لیتا تو وہ جان جاتا کہ آپ اس کے شعر کے زیادہ حق دار ہیں۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ابو کبیر نے کیا کہا ہے ؟ عائشہ (رض) فرماتی ہیں : وہ کہتا ہے :
” اور وہ حیض کی ہر آلودگی سے پاک ہے، دودھ پلانے والی کی خرابی اور درد سر والی کی بیماری سے محفوظ ہے۔ جب تو اس کے چہرے کی رونق کو دیکھے تو وہ ایسے چمک رہا ہوگا جیسے گرجنے چمکنے والے بادل۔ “
عائشہ (رض) فرماتی ہیں : نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میری طرف کھڑے ہوئے اور میری دونوں آنکھوں کے درمیان بوسہ دیا اور فرمایا : اے عائشہ ! اللہ تجھے میری طرف سے بہترین بدلہ دے۔
(15427) Ayesha (Razi Allahu Anha) se riwayat hai ki main baithi hui oon kat rahi thi aur Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) apne joote ko paiband laga rahe the aap ki peshani se paseena behne lagne laga aur aap ke paseene se roshni phoot rahi thi. Main hairani se khamosh hogayi. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne meri taraf dekha aur farmaya: Aye Ayesha! Kis cheez ne tujhe hairan kiya hai? Main ne kaha: Aap ki peshani se nikalne wale paseene aur is paseene se nikalne wali roshni ne aur agar aap ko Abu Kabir Zuhli dekh leta to woh jaan jata ki aap is ke sher ke zyada haqdar hain. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Abu Kabir ne kya kaha hai? Ayesha (Razi Allahu Anha) farmati hain: Woh kehta hai: "Aur woh haiz ki har aalodagi se pak hai, doodh pilane wali ki kharabi aur dard sar wali ki bimari se mahfooz hai. Jab tu is ke chehre ki rounaq ko dekhe to woh aise chamak raha hoga jaise garajne chamakne wale badal." Ayesha (Razi Allahu Anha) farmati hain: Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) meri taraf kharay huye aur meri donon aankhon ke darmiyan bosa diya aur farmaya: Aye Ayesha! Allah tujhe meri taraf se behtarin badla de.
It is narrated on the authority of Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), that she was asked about a pregnant woman who sees blood. Should she pray? She said: No, she should not pray until her bleeding stops.
Grade: Da'if
(١٥٤٢٨) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زوجہ محترمہ عائشہ (رض) سے روایت ہے، ان سے اس حاملہ عورت کے بارے میں سوال کیا گیا جو خون کو دیکھتی ہے کیا وہ نماز پڑھے ؟ آپ نے فرمایا : نہیں جب تک اس کا خون بند نہ ہوجائے وہ نماز نہ پڑھے۔
(15428) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki zojha mohtarma Ayesha (Razi Allah Tala Anha) se riwayat hai, un se is hamil aurat ke bare mein sawal kiya gaya jo khoon ko dekhti hai kya woh namaz parhe? Aap ne farmaya: nahi jab tak uska khoon band na hojaye woh namaz na parhe.
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that a woman came to her and said, "I am menstruating and I am pregnant." Aisha (may Allah be pleased with her) replied, "So take a bath and pray. A pregnant woman does not menstruate."
Grade: Sahih
(١٥٤٣٣) عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا : میں حائضہ ہوں اور میں حاملہ بھی ہوں۔ عائشہ (رض) نے فرمایا : تو غسل کر اور نماز پڑھ، حاملہ عورت حائضہ نہیں ہوتی۔
Ayesha (rz) se riwayat hai ki aik aurat aap ke pass aai aur kaha : mein haiza hun aur mein hamil bhee hun. Ayesha (rz) ne farmaya : to ghusl kar aur namaz parh, hamil aurat haiza nahin hoti.
Isaac ibn Ibrahim said: Ahmad ibn Hanbal said to me, "What do you say about a pregnant woman who sees blood?" I said, "She should pray," and I used as evidence the report from 'Ata' on the authority of 'Aishah. He (Ahmad ibn Hanbal) said, "What then about the report from the people of Madinah on the authority of 'Alqamah, on the authority of 'Aishah, which is more authentic?" Isaac said, "I conceded to the statement of Ahmad ibn Hanbal."
Grade: Da'if
(١٥٤٣٧) اسحاق بن ابراہیم فرماتے ہیں : مجھے احمد بن حنبل نے کہا : آپ حاملہ عورت کے بارے میں کیا کہتے ہیں جو خون کو دیکھتی ہے۔ میں نے کہا : وہ نماز پڑھے گی اور میں نے اس خبر کو دلیل بنایا ہے جو عطاء عن عائشہ کی سند سے آئی ہے۔ فرماتے ہیں : مجھے احمد بن حنبل نے کہا : تو کہاں (پھر رہا) ہے مدنیین کی خبر سے جو عن علقمہ عن عائشہ کی سند سے آئی ہے وہ زیادہ صحیح ہے۔ اسحاق فرماتے ہیں : میں نے احمد بن حنبل کے قول کی طرف رجوع کرلیا۔
15437 Ishaq bin Ibrahim farmate hain mujhe Ahmad bin Hanbal ne kaha aap hamilہ عورت ke bare mein kya kahte hain jo khoon ko dekhti hai mein ne kaha woh namaz parhe gi aur mein ne is khabar ko daleel banaya hai jo Ata an Ayesha ki sanad se aai hai farmate hain mujhe Ahmad bin Hanbal ne kaha to kahan phir raha hai madaniyon ki khabar se jo an Alqama an Ayesha ki sanad se aai hai woh zyada sahih hai Ishaq farmate hain mein ne Ahmad bin Hanbal ke qaul ki taraf ruju kar liya