It has been narrated on the authority of Sha'ba b. Hajjaj who said Hamid b. Nafi' informed me that he heard Zainab, daughter of Umm Salama, as saying that she heard it from her mother (that the latter said): Her husband died. She complained about her eyes and they felt some danger to them. (The matter) was referred to the Prophet ( صلى الله عليه وسلم ) and he said: Your women observe mourning, staying in the worst clothes and in the worst houses for one year, and when a dog passed by her, she beat (it) with a stick used for churning. Then (after one year) she went out. Now the period is of four months and ten days. There is a hadith transmitted on the authority of Abu Dawud that the Messenger of Allah ( صلى الله عليه وسلم ) was asked: Can she put on antimony? He said: No. He said this in the end: No, until she has completed four months and ten days.
This hadith has been reported in the collections of Bukhari and Muslim.
Grade: Sahih
(١٥٥٢٤) شعبہ بن حجاج سے روایت ہے کہ حمید بن نافع نے مجھے خبر دی کہ میں نے زینب بنت ام سلمہ سے سنا، وہ اپنی والدہ سے روایت کرتی ہیں کہ اس کا خاوند فوت ہوگیا، اس نے اپنی آنکھوں کی شکایت کی اور انھوں نے اس کی آنکھوں پر (بیماری کا) خوف محسوس کیا۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ نے فرمایا : تمہاری عورتیں بدترین لباس اور بدترین گھر میں ایک سال تک رہتیں۔ جب کتا گزرتا تولید کے ساتھ مارتی۔ پھر وہ نکلتی۔ اب صرف چار ماہ اور دس دن ہیں۔ ابو داؤد کی ایک حدیث میں ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا گیا : کیا وہ سرمہ لگا سکتی ہے ؟ آپ نے فرمایا : نہیں اور اس کے آخر میں فرمایا : نہیں یہاں تک کہ وہ چار ماہ اور دس دن گزارے۔
اس کو بخاری اور مسلم نے روایت کیا ہے۔
(15524) Shoba bin Hajjaj se riwayat hai ki Hamid bin Nafe ne mujhe khabar di ki maine Zainab bint Umme Salma se suna, wo apni walida se riwayat karti hain ki uska khawanad foot hogaya, usne apni aankhon ki shikayat ki aur unhon ne uski aankhon per (beemari ka) khauf mehsoos kiya. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se uske baare mein sawal kiya gaya to aap ne farmaya : Tumhari auratain badtareen libas aur badtareen ghar mein ek saal tak rehti thin. Jab kutta guzarta tolida ke sath maarti. Phir wo nikalti. Ab sirf chaar mahine aur dus din hain. Abu Dawud ki ek hadees mein hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se sawal kiya gaya : Kiya wo surma laga sakti hai? Aap ne farmaya : Nahi aur uske aakhir mein farmaya : Nahi yahan tak ki wo chaar mahine aur dus din guzare.
Isko Bukhari aur Muslim ne riwayat kiya hai.
Umm Atiyyah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except for her husband. She should not apply kohl, or comb her hair, or use perfume, except for when she becomes pure from her period, and she should not wear dyed clothes except for a garment with stripes." (Bukhari)
Grade: Sahih
(١٥٥٢٥) ام عطیہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کسی عورت کے لیے حلال نہیں ہے جو اللہ اور اس کے رسول اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے مگر اپنے خاوند پر، وہ نہ سرمہ لگائے اور نہ کنگھی کرے اور نہ خوشبو لگائے مگر اپنی طہارت کے وقت اور نہ رنگ دار کپڑے پہنے باندھنے والا کپڑا۔
اس کو بخاری نے روایت کیا ہے۔
Um Atiya se riwayat hai keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Kisi aurat ke liye halal nahin hai jo Allah aur uske Rasul aur Yaum Aakhirat per imaan rakhti ho keh woh kisi mayyat per teen din se zyada sog kare magar apne khawind per, woh na surma lagaye aur na kanghi kare aur na khushbu lagaye magar apni tahaarat ke waqt aur na rang dar kapde pehne bandhne wala kapda.
Isko Bukhari ne riwayat kiya hai.
Umm Atiyyah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a woman to mourn for anyone who dies for more than three days, except for her husband, for whom she should observe a mourning period of four months and ten days, and she should not wear colorful clothes, apply kohl, or perfume herself except with a little musk when she becomes pure.
Grade: Sahih
(١٥٥٢٦) ام عطیہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع کیا کہ عورت کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے مگر اپنے خاوند پر وہ اس پر چار ماہ ، دس دن سوگ تک کرے اور نہ رنگ دار کپڑے پہنے اور نہ ہی سرمہ لگائے اور نہ ہی خوشبو لگائے مگر اپنے طہر کے قریب، جب وہ پاک ہوجائے تو ایک پھوہاکستوری کا لے۔
Am Atiya se riwayat hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mana kiya ki aurat kisi mayyat par teen din se ziada sog kare magar apne khawind par wo us par chaar mah, das din sog tak kare aur na rang dar kapre pehne aur na hi surma lagaye aur na hi khushbu lagaye magar apne taher ke qareeb, jab wo pak hojaye to ek phoha kasturi ka le.
It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days except for her husband, for him she mourns four months and ten days. She should not wear colorful clothes, nor apply kohl, nor apply perfume, except near her purification when she has a bath from her period, then she may use a little saffron perfume. This was narrated by Muslim.
Grade: Sahih
(١٥٥٢٧) ام عطیہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کسی عورت کے لیے نہیں حلال ہے جو اللہ پر اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے مگر اپنے خاوند پرچار ماہ اور دس دن سوگ کرے، وہ نہ رنگ دار کپڑے پہنے اور نہ ہی وہ سرمہ لگائے اور نہ ہی خوشبو لگائے مگر اپنے طہر کے قریب جب وہ غسل کرے اپنے حیض سے تو ایک پھوہاکستوری سے۔ اس کو مسلم نے روایت کیا ہے۔
Am Atiya (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Kisi aurat ke liye nahi halal hai jo Allah par aur Yaum Aakhirat par imaan rakhti ho ki wo kisi mayyat par teen din se ziada sog kare magar apne khaawand par chaar mah aur dus din sog kare, wo na rang dar kapde pehne aur na hi wo surma lagaye aur na hi khushbu lagaye magar apne taharat ke qareeb jab wo ghusl kare apne haiz se to ek phuhak kasturi se. Isko Muslim ne riwayat kiya hai.
Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days, except for her husband, for whom she should mourn for four months and ten days, and she should not wear colorful clothes, nor apply kohl, perfume, or dye, except for a piece of musk at the time of her purification when she finishes her menses."
Grade: Sahih
(١٥٥٣٠) ام عطیہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کسی عورت کے لیے حلال نہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو کہ وہ کسی ہلاک ہونے والے پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے مگر اپنے خاوند پر وہ چار مہینے اور دس دن سوگ کرے اور نہ وہ رنگ دار لباس پہنے اور نہ ہی سرمہ لگائے اور نہ ہی خوشبو لگائے اور نہ ہی خضاب لگائے مگر اپنے طہر کے وقت جب وہ اپنے حیض سے غسل کرے تو کستوری کا ایک پھوہا لے لے ۔
Am Atiya (rz) se riwayat hai keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Kisi aurat ke liye halal nahi jo Allah aur Youm Aakhirat per imaan rakhti ho keh woh kisi halaak hone wale per teen din se zyada sog kare magar apne khawand per woh chaar mahinay aur das din sog kare aur na woh rang dar libas pehne aur na hi surma lagaye aur na hi khushbu lagaye aur na hi khuzab lagaye magar apne tahar ke waqt jab woh apne haiz se ghusl kare to kasturi ka aik phoha le le.
Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) reported that we were forbidden to mourn over a dead person for more than three days, except for a husband, for whom the mourning period was four months and ten days. We were not to apply kohl, perfume, or wear colored clothes, except for a woman in her post-partum period. When she had taken the ritual bath after her menstrual bleeding, she was allowed to use a little musk.
This version was narrated by Muslim.
Grade: Sahih
(١٥٥٣٢) ام عطیہ (رض) سے روایت ہے کہ ہمیں منع کیا جاتا کہ ہم کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کریں مگر خاوند پر چار ماہ اور دس دن سوگ کریں اور ہم نہ سرمہ لگائیں اور نہ خوشبہ لگائیں اور نہ ہی رنگ دار کپڑے پہنیں مگر اس کے طہر میں رخصت ہے جب اپنے حیض سے غسل کرے تو اپنے کستوری کا ایک پھوہاپکڑے۔
اس کو مسلم نے روایت کیا ہے۔
(15532) Um Atiya (Raz) se riwayat hai ki hamen mana kiya jata tha ki hum kisi mayyat par teen din se zyada sog karen magar khaawand par chaar mah aur das din sog karen aur hum na surma lagayen aur na khushbu lagayen aur na hi rang dar kapre pehnen magar iske taher mein rukhsat hai jab apne haiz se ghusl kare to apne kasturi ka ek phuhap pakre.
Isko Muslim ne riwayat kiya hai.
Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A woman whose husband has died should not wear yellow clothes, nor comb her hair, nor wear jewelry, nor apply kohl, nor use perfume."
These are the words of the hadith of Ibrahim bin Harith. And San'ani has added some words in his narration, that Badeel bin Maysarah narrated to me the hadith, that Hasan bin Muslim said: "I do not see any harm in them applying aloe vera."
Grade: Sahih
(١٥٥٣٣) ام سلمہ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وہ عورت جس کا خاوند فوت ہوجائے وہ زرد رنگ کے کپڑے نہ پہنے اور نہ ہی کنگھی کرے نہ زیور پہنے اور نہ ہی خضاب لگائے اور نہ سرمہ لگائے۔
یہ ابراہیم بن حارث کی حدیث کے الفاظ ہیں اور صنعانی نے اپنی روایت میں کچھ الفاظ زیادہ کیے ہیں کہ مجھے بدیل بن میسرۃ نے حدیث بیان کی کہ حسن بن مسلم فرماتے ہیں : میں نہیں سمجھتا کہ وہ صَبِر بوٹی کے لگانے میں کوئی حرج محسوس کرتے ہوں۔
(15533) Umme Salma (RA) se riwayat hai ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Woh aurat jiska khaawand foot ho jaye woh zard rang ke kapre na pehne aur na hi kanghi kare na zewar pehne aur na hi khuzab lagaye aur na surma lagaye.
Yeh Ibrahim bin Haris ki hadees ke alfaz hain aur Sanani ne apni riwayat mein kuch alfaz zyada kiye hain ke mujhe Badeel bin Maisra ne hadees bayan ki ke Hassan bin Muslim farmate hain: Main nahi samajhta ke woh sabir booti ke lagane mein koi harj mehsoos karte hon.
It is narrated on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that when a woman's husband dies, she should not wear any colored clothes, nor should she apply kohl (eyeliner), nor should she beautify herself, nor should she wear jewelry, nor should she dye her hair, nor should she wear perfume.
Grade: Sahih
(١٥٥٣٤) ام سلمہ (رض) سے روایت ہے کہ جس عورت کا خاوند فوت ہوجائے وہ رنگ دار کپڑوں میں سے کوئی بھی نہ پہنے اور نہ ہی وہ سرمہ لگائے اور نہ ہی خوبصورتی اختیار کرے اور نہ وہ زیور پہنے اور نہ وہ خضاب لگائے اور نہ ہی خوشبو لگائے۔
Umme Salma (RA) se riwayat hai ke jis aurat ka khawind faut ho jaye wo rang dar kapron mein se koi bhi na pehne aur na hi wo surma lagaye aur na hi khoobsurti ikhtiyar kare aur na wo zewar pehne aur na wo khuzab lagaye aur na hi khushbu lagaye.
It is narrated from Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that when a woman's husband dies, she should not apply kohl (surma), perfume, or henna. She should not wear colorful clothes, but only black clothes. And she should not spend the night at someone else's house, except that she can go out for religious visits.
Grade: Sahih
(١٥٥٣٥) ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ جس عورت کا خاوند فوت ہوجائے وہ نہ سرمہ لگائے نہ خوشبو لگائے نہ خضاب لگائے نہ رنگے ہوئے کپڑے پہنے مگر سیاہ کپڑے پہنے اور کسی دوسرے کے گھر میں رات نہ گزارے، لیکن زیارت دین میں کرسکتی ہے۔
15535 ibn umar raz se riwayat hai ke jis aurat ka khaavand foot ho jae woh na surma lgae na khushbu lgae na khuzab lgae na range huye kapre pehne magar siyah kapre pehne aur kisi dusre ke ghar mein raat na guzare lekin ziarat deen mein kar sakti hai