Chapter: Additional payment on the dinar in treaties
باب الزيادة على الدينار بالصلح
Sunan al-Kubra Bayhaqi 18682
Aslam, the freed slave of Umar (may Allah be pleased with him), narrates that Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the officials collecting Jizya to reduce the Jizya only from those who had completed a year. The Jizya for those who pay in silver is 40 Dirhams and for those who pay in gold, it is 4 Dinars. They are also responsible for providing food for one indigent Muslim.
For the people of Jazirah (Mesopotamia) and Syria, the Jizya is 30 Luqatah (a unit of measurement) of oil per person. For the city dwellers, it is one Ardub (equivalent to 24 Sa'a in Egyptian measure) per person per month. As for the grease, honey, I don't remember how much... They are also to be given the clothes that are given to the people of Bait-ul-Mal (public treasury) to wear and they will be hosted by the Muslims for three days.
For each person from Iraq, the Jizya is 15 Sa'a. Umar (may Allah be pleased with him) did not impose Jizya on women. Those who paid Jizya were stamped on their necks.
Grade: Sahih
(١٨٦٨٢) حضرت عمر (رض) کے غلام اسلم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے جزیہ وصول کرنے والے امراء کو خط لکھا کہ وہ صرف ان کا جزیہ کم کریں، جن پر سال گزر چکا ہو اور چاندی والوں پر ٤٠ درہم جزیہ ہے اور سونے والوں کے ذمہ ٤ دینار جزیہ ہے اور ان کے ذمہ ایک مد مسلمانوں کا رزق بھی ہے جو جزیرہ اور شامی لوگ ہیں ان پر ہر انسان کے لیے تیس لقاط تیل کے ہیں اور جو شہری ہیں ان کے ذمہ ہر انسان کے لیے مہینہ میں اردب ہے (٢٤ صاع کے برابر مصری پیمانہ ہے) چکناہٹ، شھد، مجھے یاد نہیں کتنا ہے، ان پر وہ کپڑا ہے جو امیر المومنین لوگوں کو پہننے کے لیے دیا کرتے تھے اور وہ تین دن تک مسلمانوں کی مہمان نوازی کریں گے اور عراقیوں کے ہر انسان کے ذمہ ١٥ صاع ہیں اور حضرت عمر (رض) عورتوں پر جزیہ مقرر نہ کرتے تھے اور جزیہ دینے والے افراد کی گردن پر مہر ہوتی تھی۔
(18682) Hazrat Umar (RA) ke ghulam Aslam farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne jizya wasool karne wale umara ko khat likha ki woh sirf un ka jizya kam karen, jin par saal guzar chuka ho aur chandi walon par 40 dirham jizya hai aur sone walon ke zimma 4 dinar jizya hai aur un ke zimma ek mud muslimon ka rizq bhi hai jo jazira aur shami log hain un par har insan ke liye tees laqat tail ke hain aur jo shehri hain un ke zimma har insan ke liye mahine mein ardab hai (24 saa ke barabar misri paimana hai) chaknahat, shahad, mujhe yaad nahin kitna hai, un par woh kapda hai jo ameer ul momineen logon ko pehenne ke liye diya karte the aur woh teen din tak muslimon ki mehman nawazi karenge aur iraqion ke har insan ke zimma 15 saa hain aur Hazrat Umar (RA) auraton par jizya muqarrar na karte the aur jizya dene wale afrad ki gardan par mohar hoti thi.
Aslam, the freed slave of Umar (may Allah be pleased with him) narrates that Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) wrote to his officials that they should not impose Jizya on women, children, and those who have not yet reached the age of one year. They should brand their necks (as a sign of protection) and collect Jizya from their wealth. From those who possess silver, (they should collect) 40 Dirhams and provide them with food similar to the Muslims. From those who possess gold, (they should collect) 4 Dinars. From the people of Syria, (they should collect) one Mudd of wheat and 30 portions of oil. And from the people of Egypt, (they should collect) one Irdabb (an Egyptian measure equal to 24 Sa's) of cloth, as a witness. Nafi' does not remember how much it was. And from the people of Iraq, (they should collect) 15 Sa's of wheat. Ubaydullah says, "I was not told about the cloth."
Grade: Sahih
(١٨٦٨٣) حضرت عمر (رض) کے غلام اسلم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے اپنے عاملوں کو خط لکھا تھا کہ جزیہ عورتوں، بچوں اور جس پر ایک سال نہ بیت جائے مقرر نہ کریں اور ان کی گردنوں پر مہر لگائیں اور جزیہ ان کے مالوں کی اصل سے وصول کریں ۔ چاندی والوں پر ٤٠ درھم اور ساتھ مسلمانوں کے کھانے کا انتظام۔ سونے والوں کے ذمہ ٤ دینار اور شامی لوگوں پر ایک مد گندم اور تیل کے تیس اقساط اور مصر والوں پر ایک اردب (چوبیس صاع کے برابر مصری پیمانہ) کپڑے، شھد ہے۔ نافع کو یہ یاد نہیں ہے کہ وہ کتنا تھا اور عراق والوں پر ١٥ صاع گندم کے ہیں۔ عبید اللہ کہتے ہیں کہ مجھے کپڑوں کا یاد نہیں دیا۔
(18683) Hazrat Umar (Raz) ke ghulam Aslam farmate hain ki Hazrat Umar bin Khattab (Raz) ne apne amlon ko khat likha tha ki jizya auraton, bachchon aur jis par ek saal na beet jaye muqarar na karen aur unki gardanon par mohar lagayen aur jizya unke malon ki asl se wasool karen. Chandi walon par 40 dirham aur sath Musalmanon ke khane ka intezam. Sone walon ke zimme 4 dinar aur Shami logon par ek mudd gandum aur tel ke tees aqsatt aur Misr walon par ek irdb (chaubees saa ke barabar Misri paimana) kapre, shahad hai. Nafe ko ye yaad nahi hai ki wo kitna tha aur Iraq walon par 15 saa gandum ke hain. Ubaidullah kahte hain ki mujhe kapron ka yaad nahi diya.
(18648) Amr bin Maimoon narrates from Umar bin Khattab (R.A.) that Uthman bin Haneef came to him and said from outside the tent, "By Allah! You have fixed one Dirham and one Qafeez as tax on the farmers. Even if you fix it at two Dirhams, it would not be difficult for them to pay." It used to be 48 Dirhams, now it is fixed at 50.
(b) Ibn Shahab narrates from Umar bin Khattab (R.A.) that when the people of Sawad became wealthy, he increased their Jizya, and when they became poor, he reduced their Jizya.
Grade: Sahih
(١٨٦٨٤) عمرو بن میمون حضرت عمر بن خطاب (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ ان کے پاس عثمان بن حنیف آئے جو خیمہ کے باہر سے ہی بات چیت کر رہے تھے کہ اللہ کی قسم ! آپ نے کھیتی والوں پر ایک درہم اور ایک قفیز مقرر کر رکھا ہے۔ اگر آپ دو درہم بھی مقرر فرما دیں، یہ بھی ادا کرنا ان کے لیے مشکل نہ ہوگا۔ پہلے ٤٨ درھم بنتے تھے اب ٥٠ مقرر کردیے۔
(ب) ابن شہاب حضرت عمر بن خطاب (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ جب اہلسواد مالدار ہوگئے تو ان کا جزیہ زیادہ کردیا اور جب وہ فقیر ہوجاتے تو جزیہ کم کردیتے۔
(1864) Amr bin Maimoon Hazrat Umar bin Khattab (RA) se naql farmate hain ke un ke pass Usman bin Haneef aye jo khaima ke bahar se hi baat cheet kar rahe the ke Allah ki qasam! Aap ne khetion walon per ek dirham aur ek qafeez muqarrar kar rakha hai. Agar aap do dirham bhi muqarrar farma den, ye bhi ada karna un ke liye mushkil na hoga. Pehle 48 dirham bante the ab 50 muqarrar kar diye.
(b) Ibn Shahab Hazrat Umar bin Khattab (RA) se naql farmate hain ke jab ahle Suwad maldar ho gaye to un ka jizya ziada kar diya aur jab wo faqeer ho jate to jizya kam kar dete.
Abu 'Aun Muhammad bin 'Ubaidullah Thaqafi said: 'Umar (may Allah be pleased with him) imposed Jizya on people: 48 Dirhams on the rich, 24 Dirhams on the middle class, and 12 Dirhams on the poor.
Grade: Da'if
(١٨٦٨٥) ابو عون محمد بن عبید اللہ ثقفی فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے لوگوں پر جزیہ مقرر فرمایا، مالدار پر ٤٨ درہم، درمیانے انسان پر ٢٤ درہم اور فقیر پر ١٢ درہم۔
18685 Abu Aun Muhammad bin Ubaidullah Thaqafi farmate hain ki Hazrat Umar (Raz) ne logon per jizya muqarrar farmaya, maldar per 48 dirham, darmiyanay insan per 24 dirham aur faqeer per 12 dirham.