Chapter on what has been mentioned about hyenas and foxes
باب ما جاء في الضبع والثعلب
Sunan al-Kubra Bayhaqi 19383
'Abdur-Rahman bin Abi 'Ammar said: I said to Jabir bin 'Abdullah: Is the monitor lizard eaten? He replied in the affirmative. I said: Is it game? He said: Yes. I asked: Have you heard (this) from the Messenger of Allah (ﷺ)? He said: Yes.
Grade: Sahih
(١٩٣٨٣) عبدالرحمن بن ابی عمار کہتے ہیں : میں نے جابر بن عبداللہ سے کہا : کیا بجو کھایا جاتا ہے انھوں نے اثبات میں جواب دیا۔ میں نے کہا : کیا یہ شکار ہے ؟ تو کہنے لگے : ہاں میں نے پوچھا : کیا آپ نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے ؟ فرماتے ہیں : ہاں۔
(19383) abdulrehman bin abi ammar kehte hain : main ne jabir bin abdullah se kaha : kya biju khaya jata hai unhon ne isbat mein jawab diya main ne kaha : kya yeh shikar hai ? to kehne lage : haan main ne pucha : kya aap ne rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna hai ? farmate hain : haan.
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The compensation for a bejaw (a type of wild animal) is a two-toothed ram, and it (the ram) should be eaten.
Grade: Sahih
(١٩٣٨٦) حضرت جابر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بجو شکار اور اس کا بدلہ دو دانت والا مینڈھا ہے اور اس کو کھایا جائے گا۔
Hazrat Jaber Nabi (SAW) se naqal farmate hain ke aap (SAW) ne farmaya: Biju shikar aur iska badla do daant wala mendha hai aur isko khaya jayega.
(19387) Abdur Rahman bin Ma'qal Salami says that I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the monitor lizard, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: I do not eat it, nor do I forbid it. The narrator says: I asked: When you (peace and blessings of Allah be upon him) do not forbid it, then I will eat it. The narrator says: I said: What is your opinion about the gecko? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: I do not eat it, nor do I forbid it. The narrator says: When you (peace and blessings of Allah be upon him) do not forbid it, then I will eat it. He says: I said: O Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What is your opinion about the rabbit? He said: I do not eat it, nor do I say it is forbidden. The narrator says: When you (peace and blessings of Allah be upon him) do not forbid it, then I will eat it. He says: I asked: O Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What is your opinion about the wolf? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does anyone eat it? The narrator says: I asked: O Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What is your opinion about the fox? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does anyone eat the fox too?
(B) Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) says that if a person in the state of Ihram hunts a monitor lizard, then he will offer a sheep in return.
Grade: Da'if
(١٩٣٨٧) عبدالرحمن بن معقل سلمی فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے بجو کے بارے میں پوچھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں کھاتا نہیں اور منع بھی نہیں کرتا۔ راوی کہتے ہیں : میں نے پوچھا : جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کو منع نہیں کرتے تو میں کھالوں گا۔ راوی کہتے ہیں : میں نے کہا : گوہ کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں کھاتا بھی نہیں اور منع بھی نہیں کرتا۔ راوی کہتے ہیں : جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) منع نہیں کرتے تو میں کھاؤں گا۔ کہتے ہیں : میں نے کہا : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! خرگوش کے بارے میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا کیا خیال ہے؛فرمایا : میں اس کو کھاتا نہیں اور حرام بھی نہیں کہتا۔ راوی کہتے ہیں : جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کو حرام نہیں کہتے تو میں کھاؤں گا۔ کہتے ہیں میں نے پوچھا : اے اللہ کے نبی ! بھیڑیے کے بارے میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا کیا خیال ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا اسے کوئی کھاتا ہے ؟ راوی کہتے ہیں : میں نے پوچھا : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! لومڑی کے بارے میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا کیا خیال ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا لومڑی کو بھی کوئی کھاتا ہے ؟
(ب) حضرت عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ جب محرم آدمی بجو کا شکار کرے تو اس کے عوض ایک مینڈھا ادا کرے گا۔
(19387) abdul rehman bin maqal salmi farmate hain ki maine rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se bajoo ke bare mein poocha to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : mein khata nahin aur mana bhi nahin karta. ravi kahte hain : maine poocha : jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) is ko mana nahin karte to mein khaalon ga. ravi kahte hain : maine kaha : goh ke bare mein aap ka kya khayal hai ? aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : mein khata bhi nahin aur mana bhi nahin karta. ravi kahte hain : jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) mana nahin karte to mein khaoon ga. kahte hain : maine kaha : aye allah ke nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ! khargosh ke bare mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka kya khayal hai;farmaya : mein is ko khata nahin aur haram bhi nahin kahta. ravi kahte hain : jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) is ko haram nahin kahte to mein khaoon ga. kahte hain mein ne poocha : aye allah ke nabi ! bherie ke bare mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka kya khayal hai ? aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : kya ise koi khata hai ? ravi kahte hain : maine poocha : aye allah ke nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ! lomri ke bare mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka kya khayal hai ? aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : kya lomri ko bhi koi khata hai ?
(b) hazrat abdallah bin abbas (raz) farmate hain ki jab muhrim aadmi bajoo ka shikar kare to us ke awaz ek mendha ada kare ga.
Abdullah bin Zaid narrated that I asked Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) about the young of a wild cow, he said, "The young of a wild cow is like the young of a goat."
Grade: Sahih
(١٩٣٨٨) عبداللہ بن زید بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابوہریرہ (رض) سے بجو کے بچے کے بارے میں سوال کیا تو فرمایا کہ بجو کا بچہ بکری کے بچے کے مانند ہی ہے۔
(19388) Abdullah bin Zaid bayan karte hain ke maine Abu Hurairah (raz) se bajoo ke bache ke bare mein sawal kiya to farmaya ke bajoo ka bacha bakri ke bache ke مانند hi hai.
(19389) It was asked from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) about biju, so he said: The young of biju is lawful like the young of goat. Abu 'Ubaid said: The young of biju is considered a substitute for goat among the Arabs.
Grade: Sahih
(١٩٣٨٩) حضرت ابوہریرہ (رض) سے بجو کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا : بجو کا بچہ بکری کے مانند حلال ہے۔ ابو عبید کہتے ہیں : بجو کا بچہ عرب کے نزدیک بکری کے قائم مقام ہے۔
(19389) Hazrat Abu Hurairah (RA) se bajoo ke baare mein poocha gaya to farmaya: bajoo ka bachcha bakri ke maanind halal hai. Abu Ubaid kahte hain: bajoo ka bachcha Arab ke nazdeek bakri ke qaem maqam hai.
Zaid bin Wahab narrated that he received a letter from Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) while he was busy in a battle. (The letter read): "It has reached me that you eat cheese. Find out what is lawful and what is unlawful. And you hunt zebras, so examine their carcasses (to ensure they are not) dead (before you slaughtered them)."
Grade: Sahih
(١٩٣٩٠) زید بن وہب فرماتے ہیں کہ ان کے پاس عمر بن خطاب (رض) کا خط آیا ۔ وہ کسی غزوہ میں مصروف تھے کہ مجھے خبر پہنچی ہے کہ تم پنیر کھاتے ہو، دیکھ لینا کیا چیز حلال ہے اور کیا حرام اور تم گورخر کا شکار کرتے ہو تو اس کے ذبیحہ کو دیکھ لیا کرو، مردار سے۔
Zayd bin Wahb farmate hain ke un ke pas Umar bin Khattab (RA) ka khat aaya. Wo kisi ghazwa mein masroof thay ke mujhe khabar pahunchi hai ke tum paneer khate ho, dekh lena kya cheez halal hai aur kya haram aur tum gorakhhar ka shikar karte ho to is ke zabiha ko dekh liya karo, murdar se.
Sulaiman narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) was asked about cheese, ghee, and zebra. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "What has been declared halal in the Quran is halal, and what Allah has declared haram in the Quran is haram, and what He has remained silent about is forgiven."
Grade: Da'if
(١٩٣٩١) حضرت سلیمان فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پنیر، گھی اور گورخر کے بارے میں سوال کیا گیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرمایا : جو چیز قرآن میں حلال بیان کی گئی ہے، وہ حلال ہے اور جس کو اللہ نے قرآن میں حرام قرار دیا ہے وہ حرام ہے اور جس سے خاموشی اختیار کی اس سے درگزر کیا ہے۔
(19391) Hazrat Suleman farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se paneer, ghee aur gorakhhar ke bare mein sawal kiya gaya to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) farmaya: Jo cheez Quran mein halal bayan ki gai hai, woh halal hai aur jis ko Allah ne Quran mein haram karar diya hai woh haram hai aur jis se khamoshi ikhtiyar ki us se darguzar kiya hai.