37.
Book of Booty and Spoils
٣٧-
كتاب قسم الفيء والغنيمة
Chapter on the portion of near relatives from one fifth
باب سهم ذي القربى من الخمس
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12956
(12956) Husayn bin Ali (may Allah be pleased with him) narrated that Ali (may Allah be pleased with him) said: From the spoils of the Battle of Badr, I received a female camel. From the Khums (one-fifth share) of the same spoils, you (peace and blessings of Allah be upon him) also gave me a female camel. When I intended to marry your daughter Fatima (may Allah be pleased with her), I spoke to a goldsmith from Bani Qainuqa. I asked him to accompany me to bring back some fodder. I planned to sell this grass to the goldsmiths and use the money for the Walima (wedding feast). I was busy gathering the saddle, basket, and ropes for my camels. The camels were sitting near the house of an Ansar companion. When I finished my preparations and returned, I saw that someone had cut off their humps and ripped open their bellies, taking out their livers. Seeing this state, I couldn't hold back my tears. I asked, "Who has done this?" People said, "Hamza bin Abdul Muttalib (may Allah be pleased with him) did it, and he is currently in that very house with some Ansar companions, drinking wine. They have a singer with them, and there are friends and acquaintances present." When the singer recited the verse, "O Hamza! What fine and fat camels these are, tied up in the courtyard," Hamza grabbed his sword, cut off the humps of both my camels, ripped open their bellies, and took out their livers. Ali (may Allah be pleased with him) said, "I went from there to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Zayd bin Haritha (may Allah be pleased with him) was also with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recognized the distress on my face. You (peace and blessings of Allah be upon him) asked, 'What is it?' I said, 'O Messenger of Allah! Never before have I experienced such a distressing thing. Hamza seized my two camels, cut off their humps, ripped open their bellies, and he is currently in a house, engaged in a drinking party.' You (peace and blessings of Allah be upon him) asked for your cloak, wore it, and set out. I and Zayd bin Haritha (may Allah be pleased with him) also accompanied you. When you reached near that house and warned Hamza (may Allah be pleased with him) about what he had done, Hamza (may Allah be pleased with him) was intoxicated with wine, and his eyes were red. He looked up towards the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then a little higher, and began staring at your (peace and blessings of Allah be upon him) chest. Then, he looked up again and stared at your (peace and blessings of Allah be upon him) face. Finally, he said, 'Are you all not just slaves of my father and mother?' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) understood that he was unconscious, so you (peace and blessings of Allah be upon him) immediately turned back and left the house. We were also with you (peace and blessings of Allah be upon him)."
Grade: Sahih
(١٢٩٥٦) حسین بن علی (رض) نے خبر دی کہ حضرت علی (رض) نے کہا کہ جنگ بدر کی غنیمت میں سے مجھے ایک اونٹنی ملی تھی اسی جنگ کی غنیمت میں سے۔ خمس سے بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے ایک اونٹنی دی تھی، جب میرا ارادہ ہوا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بیٹی فاطمہ سے شادی کا تو میں نے ایک سنار سے جو بنی قینقاع کا تھا، اس سے بات کی کہ وہ میرے ساتھ چلے اور ہم اذخر لائیں تاکہ اس گھاس کو سناروں کے ہاتھ بیچ دوں اور اس کی قیمت ولیمہ کی دعوت میں لگاؤں گا، میں ابھی اپنی اونٹنی کے پالان، ٹوکرے اور رسیاں جمع کررہا تھا، اونٹنیاں ایک انصاری صحابی کے ہجرے کے قریب بیٹھی ہوئی تھیں۔ میں انتظام پورا کر کے جب آیا تو دیکھا کہ ان کی کوہان کسی نے کاٹ دیے ہیں اور کوکھ چیر کر اندر سے کلیجی نکال لی ہے۔ یہ حالت دیکھ کر میں اپنے آنسوؤں کو نہ روک سکا۔ میں نے پوچھا : یہ کس نے کیا ہے ؟ لوگوں نے بتایا : حمزہ بن عبدالمطلب نے اور وہ ابھی اسی ہجرہ میں انصار کے ساتھ شراب نوشی میں شریک تھے ، ان کے پاس ایک گانے والی ہے اور ان کے دوست احباب ہیں، گانے والی نے جب یہ مصرعپڑھا، ہاں اے حمزہ ! یہ عمدہ اور فربہ اونٹنیاں ہیں اور وہ صحن میں باندھی ہوئی ہیں تو حمزہ نے اپنی تلوار تھامی اور ان دونوں اونٹنیوں کے کوہان کاٹ ڈالے اور ان کی کوکھ چیر کر اندر سے کلیجی نکال لی۔ علی (رض) کہتے ہیں : میں وہاں سے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا، زید بن حارثہ بھی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس تھے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے چہرے سے پریشانی کو پہچان لیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا ہے ؟ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! آج جیسی تکلیف کی بات کبھی پیش نہ آئی تھی۔ حمزہ نے میری دونوں اونٹنیوں کو پکڑ کر ان کے کوہان کاٹ ڈالے ہیں اور ان کی کوکھ چیر ڈالی ہے اور وہ وہیں ایک گھر میں شراب کی مجلس میں ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی چادر منگوائی اور اوڑھ کر چل پڑے۔ میں اور حضرت زید بن حارثہ (رض) بھی ساتھ تھے۔ جب اس گھر کے قریب آپ تشریف لے گئے اور حضرت حمزہ (رض) نے جو کیا تھا اس پر تنبیہ کی۔ حمزہ (رض) شراب کے نشہ میں مست تھے اور ان کی آنکھیں سرخ تھیں، انھوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف نظر اٹھائی۔ پھر ذرا اور اوپر اٹھائی اور آپ کیگھٹنوں پر دیکھنے لگے۔ پھر نظر اٹھائی اور آپ کے چہرے پر دیکھنے لگے، پھر کہنے لگے : تم سب میرے ماں باپ کے غلام ہو۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سمجھ گئے کہ وہ بےہوش ہے، اس لیے آپ فوراً الٹے پاؤں اس گھر سے باہر نکل آئے، ہم بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے۔
(12956) Hussain bin Ali (RA) ne khabar di ke Hazrat Ali (RA) ne kaha ke jang Badr ki ghanimat mein se mujhe ek oontni mili thi isi jang ki ghanimat mein se. Khums se bhi aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe ek oontni di thi, jab mera irada hua aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki beti Fatima se shadi ka to main ne ek sunar se jo Bani Qainuqa ka tha, us se baat ki ke woh mere sath chale aur hum Azkhar layen taake is ghaas ko sunaron ke hath bech dun aur is ki qeemat Walima ki dawat mein lagaun ga, main abhi apni oontni ke palan, tokre aur rassian jama kar raha tha, oontnian ek Ansaari sahabi ke hujre ke qareeb baithi hui thin. Main intezam pura kar ke jab aaya to dekha ke un ki kohan kisi ne kaat diye hain aur kokh cheer kar andar se kaleji nikal li hai. Yeh haalat dekh kar main apne aansuon ko na rok saka. Main ne poocha : yeh kis ne kiya hai ? Logon ne bataya : Hamza bin Abdul Muttalib ne aur woh abhi isi hujre mein Ansar ke sath sharab noshi mein sharik the, un ke paas ek ganay wali hai aur un ke dost ahbab hain, ganay wali ne jab yeh misra parha, Haan aye Hamza! Yeh umda aur farbah oontnian hain aur woh sahan mein bandhi hui hain to Hamza ne apni talwar thami aur un donon oontnion ke kohan kaat dale aur un ki kokh cheer kar andar se kaleji nikal li. Ali (RA) kahte hain : main wahan se Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya, Zaid bin Haritha bhi Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas the. Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mere chehre se pareshani ko pehchan liya, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : kya hai ? Main ne kaha : aye Allah ke Rasul! Aaj jaisi takleef ki baat kabhi pesh na aai thi. Hamza ne meri donon oontnion ko pakar kar un ke kohan kaat dale hain aur un ki kokh cheer dali hai aur woh wahin ek ghar mein sharab ki mehfil mein hain, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apni chadar mangwai aur odh kar chal pare. Main aur Hazrat Zaid bin Haritha (RA) bhi sath the. Jab is ghar ke qareeb aap tashreef le gaye aur Hazrat Hamza (RA) ne jo kiya tha us par tanbih ki. Hamza (RA) sharab ke nashe mein mast the aur un ki aankhen surkh thin, unhon ne Huzoor ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki taraf nazar uthai. Phir zara aur upar uthai aur aap ki ghutnon par dekhne lage. Phir nazar uthai aur aap ke chehre par dekhne lage, phir kahne lage : tum sab mere maan baap ke ghulam ho. Huzoor ((صلى الله عليه وآله وسلم)) samajh gaye ke woh behoshi hai, is liye aap foran ulte paon is ghar se bahar nikal aaye, hum bhi aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath the.
١٢٩٥٦ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أنا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ ح وَأنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَحْبُوبِ بْنِ فُضَيْلٍ التَّاجِرُ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ،قَالَا:ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، أنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أنا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ،أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:" كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ ⦗٥٥٦⦘ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينُ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفِيَّ مَتَاعًا مِنَ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحَبَائِلِ، وَشَارِفَايَ مُنَاخَتَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَرَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ ما جَمَعْتُ وَإِذَا شَارِفَايَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنِي حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا،فَقُلْتُ:مَنْ فَعَلَ هَذَا؟فَقَالُوا:فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ،فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا:[البحر الوافر]أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ ... وَهُنَّ مُعَقَّلَاتٌ بِالْفِنَاءِ. فَقَامَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا،قَالَ:قَالَ عَلِيٌّ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ،فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"مَاذَا؟" قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتِيَّ وَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا مَعَهَ شَرْبٌ. فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتبعته أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنُوا لَهُ، فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، وَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ،فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ:وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي، فَعَرَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ"رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدَانَ،