10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان

65
Chapter: Whoever cuts short As-Salat (the prayer) on hearing the cries of a child.

٦٥
باب مَنْ أَخَفَّ الصَّلاَةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ

Sahih al-Bukhari 707

Abdullah bin Abi Qatada (رضي الله تعالى عنه) narrated : My father said, "The Prophet ( صلىہللا عليه و آله وسلم) said, 'When I stand for prayer, I intend to prolong it but on hearing the cries of a child, I cut it short, as I dislike to trouble the child's mother.' "

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے امام عبدالرحمٰن بن عمرو اوزاعی نے یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے باپ ابوقتادہ حارث بن ربعی سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نماز دیر تک پڑھنے کے ارادہ سے کھڑا ہوتا ہوں۔ لیکن کسی بچے کے رونے کی آواز سن کر نماز کو ہلکی کر دیتا ہوں، کیونکہ اس کی ماں کو ( جو نماز میں شریک ہو گی ) تکلیف میں ڈالنا برا سمجھتا ہوں۔ ولید بن مسلم کے ساتھ اس روایت کی متابعت بشر بن بکر، بقیہ بن ولید اور ابن مبارک نے اوزاعی کے واسطہ سے کی ہے۔

hum se Ibrahim bin Musa ne byan kiya, kaha ke hum se Walid bin Muslim ne byan kiya, kaha ke hum se Imam Abdul Rahman bin Amro Ozai ne Yahya bin Abi Kuthair se byan kiya, unho ne Abdullah bin Abi Qatada se, unho ne apne baap Abu Qatada Harith bin Rubai se, unho ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se ke aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke main namaz der tak parhne ke irade se khada hota hoon. Lekin kisi bachay ke rone ki awaz sun kar namaz ko halki kar deta hoon, kyunke is ki maa ko (jo namaz mein shareek hogi) takleef mein dalna bura samajhta hoon. Walid bin Muslim ke sath is riwayat ki mutabaat Bishr bin Bakr, Baqiya bin Walid aur Ibn Mubarak ne Ozai ke waseetay se ki hai.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا ، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ، تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ ، وَبَقِيَّةُ ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 707
In-book reference    : Book 10, Hadith 102

Sahih al-Bukhari 708

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated : I never prayed behind any Imam a prayer lighter and more perfect than that behind the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he used to cut short the prayer whenever he heard the cries of a child lest he should put the child's mother to trial.

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے شریک بن عبداللہ بن ابی نمر قریشی نے بیان کیا، کہا کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے بتلایا کہ نبی کریم ﷺ سے زیادہ ہلکی لیکن کامل نماز میں نے کسی امام کے پیچھے کبھی نہیں پڑھی۔ آپ ﷺ کا یہ حال تھا کہ اگر آپ ﷺ بچے کے رونے کی آواز سن لیتے تو اس خیال سے کہ اس کی ماں کہیں پریشانی میں نہ مبتلا ہو جائے نماز مختصر کر دیتے۔

ham se Khalid bin Mukhlid ne byan kiya, kaha ke ham se Sulaiman bin Bilal ne byan kiya, kaha ke ham se Shareek bin Abdullah bin Abi Namr Quraishi ne byan kiya, kaha ke mein ne Anas bin Malik razi Allah anhu se suna, unho ne batlaya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se zyada halki lekin kamila namaz mein ne kisi imam ke peechay kabhi nahi parhi. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka yeh haal tha ke agar aap (صلى الله عليه وآله وسلم) bachay ke rone ki awaz sun lete to is khayal se ke is ki maa kahein pareshani mein na mubtila ho jaye namaz mukhtasir kar dete.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلَاةً وَلَا أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 708
In-book reference    : Book 10, Hadith 103

Sahih al-Bukhari 709

Anas bin Malik (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى ہللا عليه و آله وسلم) said, "When I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions."

ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا۔ کہا کہ ہم سے قتادہ نے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا میں نماز شروع کر دیتا ہوں۔ ارادہ یہ ہوتا ہے کہ نماز طویل کروں، لیکن بچے کے رونے کی آواز سن کر مختصر کر دیتا ہوں کیونکہ مجھے معلوم ہے کہ ماں کے دل پر بچے کے رونے سے کیسی چوٹ پڑتی ہے۔

hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya, kaha ke hum se Yazid bin Zari ne bayan kiya, kaha ke hum se Saeed bin Abi Arooba ne bayan kiya. kaha ke hum se Qatadah ne bayan kiya ke Ans bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne un se bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya main namaz shuru kar deta hoon. Irada yeh hota hai ke namaz taweel karoon, lekin bachay ke rone ki awaz sun kar mukhtasir kar deta hoon kyunke mujhe maloom hai ke maan ke dil par bachay ke rone se kaisi chot parti hai.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا ، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 709
In-book reference    : Book 10, Hadith 104

Sahih al-Bukhari 710

Anas bin Malik ( رضي الله تعالیعنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "Whenever I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions."

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں محمد بن ابراہیم بن عدی نے سعید بن ابی عروبہ کے واسطہ سے خبر دی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نماز کی نیت باندھتا ہوں، ارادہ یہ ہوتا ہے کہ نماز کو طویل کروں گا، لیکن بچے کے رونے کی آواز سن کر مختصر کر دیتا ہوں کیونکہ میں اس درد کو سمجھتا ہوں جو بچے کے رونے کی وجہ سے ماں کو ہو جاتا ہے۔ اور موسیٰ بن اسماعیل نے کہا ہم سے ابان بن یزید نے بیان کیا، کہا ہم سے قتادہ نے، کہا ہم سے انس نے نبی کریم ﷺ سے یہی حدیث بیان کی۔

Ham se Muhammad bin Bashar ne bayan kiya, kaha ke hamein Muhammad bin Ibrahim bin Adi ne Saeed bin Abi Aroobah ke wasta se khabar di, unho ne Qatadah se, unho ne Anas bin Malik razi Allah anh se, unho ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se ke Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke main namaz ki niyat bandhta hoon, irada yeh hota hai ke namaz ko taweel karunga, lekin bachay ke rone ki awaaz sun kar mukhtasar kar deta hoon kyunke main us dard ko samajhta hoon jo bachay ke rone ki wajah se maan ko hota hai. Aur Musa bin Ismaeel ne kaha ham se Aban bin Yazid ne bayan kiya, kaha ham se Qatadah ne, kaha ham se Anas ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se yehi hadith bayan ki.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ سَعِيد ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا ، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ، وَقَالَ مُوسَى : حَدَّثَنَا أَبَانُ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 710
In-book reference    : Book 10, Hadith 105