10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان


65
Chapter: Whoever cuts short As-Salat (the prayer) on hearing the cries of a child.

٦٥
باب مَنْ أَخَفَّ الصَّلاَةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ

Sahih al-Bukhari 710

Anas bin Malik ( رضي الله تعالیعنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "Whenever I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions."

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں محمد بن ابراہیم بن عدی نے سعید بن ابی عروبہ کے واسطہ سے خبر دی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نماز کی نیت باندھتا ہوں، ارادہ یہ ہوتا ہے کہ نماز کو طویل کروں گا، لیکن بچے کے رونے کی آواز سن کر مختصر کر دیتا ہوں کیونکہ میں اس درد کو سمجھتا ہوں جو بچے کے رونے کی وجہ سے ماں کو ہو جاتا ہے۔ اور موسیٰ بن اسماعیل نے کہا ہم سے ابان بن یزید نے بیان کیا، کہا ہم سے قتادہ نے، کہا ہم سے انس نے نبی کریم ﷺ سے یہی حدیث بیان کی۔

Ham se Muhammad bin Bashar ne bayan kiya, kaha ke hamein Muhammad bin Ibrahim bin Adi ne Saeed bin Abi Aroobah ke wasta se khabar di, unho ne Qatadah se, unho ne Anas bin Malik razi Allah anh se, unho ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se ke Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke main namaz ki niyat bandhta hoon, irada yeh hota hai ke namaz ko taweel karunga, lekin bachay ke rone ki awaaz sun kar mukhtasar kar deta hoon kyunke main us dard ko samajhta hoon jo bachay ke rone ki wajah se maan ko hota hai. Aur Musa bin Ismaeel ne kaha ham se Aban bin Yazid ne bayan kiya, kaha ham se Qatadah ne, kaha ham se Anas ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se yehi hadith bayan ki.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ سَعِيد ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا ، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ، وَقَالَ مُوسَى : حَدَّثَنَا أَبَانُ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .