26.
`Umrah (Minor pilgrimage)
٢٦-
كتاب العمرة

3
Chapter: How many times did the Prophet (saws) perform 'Umra ?

٣
باب كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم

Sahih al-Bukhari 1775

Narrated Mujahid: Urwa bin Az-Zubair and I entered the Mosque (of the Prophet) and saw `Abdullah bin `Umar sitting near the dwelling place of Aisha and some people were offering the Duha prayer. We asked him about their prayer and he replied that it was a heresy. He (Urwa) then asked him how many times the Prophet had performed `Umra. He replied, 'Four times; one of them was in the month of Rajab. We disliked to contradict him.

حضرت مجاہد  سے روایت ہے انھوں نے کہا: میں اور عروہ بن زبیر مسجد نبوی میں گئے تو دیکھا کہ حضرت عبداللہ بن عمر  ؓ حضرت عائشہ  ؓ کے حجرے کے پاس بیٹھے تھے اور لوگ مسجد میں چاشت کی نماز پڑھ رہے تھے۔ ہم نے ان لوگوں کی اس نماز کے متعلق دریافت کیا تو انھوں نےفرمایا: یہ نماز بدعت ہے، پھر ان سے عرض کیا: نبی کریم ﷺ نے کتنے عمرے کیے تھے؟ انھوں نے فرمایا: چار، ان میں سے ایک عمرہ رجب میں کیاتھا، چنانچہ ہم نے ان کی تردید کرنا مناسب خیال نہ کیا۔

Hazrat Mujahid se riwayat hai unhon ne kaha: Main aur Urwa bin Zubair Masjid-e-Nabwi mein gaye to dekha ke Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ke hujre ke pas bethe thay aur log masjid mein chasht ki namaz parh rahe thay. Hum ne in logon ki is namaz ke mutalliq daryaft kiya to unhon ne farmaya: Yeh namaz bid'at hai, phir un se arz kiya: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kitne umre kiye thay? Unhon ne farmaya: Char, in mein se ek umrah Rajab mein kiya tha, chunancha hum ne in ki tardeed karna munasib khayal na kiya.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلَاةَ الضُّحَى ، قَالَ : فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِمْ ، فَقَالَ : بِدْعَةٌ ، ثُمّ قَالَ لَهُ : كَمْ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : أَرْبَعًا ، إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1775
In-book reference    : Book 26, Hadith 3

Sahih al-Bukhari 1776

Then we heard `Aisha, the Mother of faithful believers cleaning her teeth with Siwak in the dwelling place. 'Urwa said, O Mother! O Mother of the believers! Don't you hear what Abu `Abdur Rahman is saying? She said, What does he say? 'Urwa said, He says that Allah's Apostle performed four `Umra and one of them was in the month of Rajab. `Aisha said, May Allah be merciful to Abu `Abdur Rahman! The Prophet did not perform any `Umra except that he was with him, and he never performed any `Umra in Rajab.

ہم نے حجرے میں حضرت عائشہ  ؓ کے مسواک کرنے کی آواز سنی تو حضرت عروہ نے کہا: اماں جان! کیا آپ نے ابو عبدالرحمان کی بات سنی ہے؟انھوں نے فرمایا کہ وہ کیا کہتے ہیں؟عروہ گویا ہوئے: وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے چار عمرے کیے ہیں اور ان میں سے ایک رجب میں تھا۔ حضرت عائشہ ؓ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ ابو عبدالرحمان پر رحم کرے!آپ ﷺ نے ایسا کوئی عمرہ نہیں کیا جس میں وہ موجود نہ ہوں (پھر وہ بھول گئے) رجب میں تو آپ نے کوئی عمرہ بھی ادا نہیں فرمایا۔

Hum ne hujre mein Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ke miswak karne ki awaz suni to Hazrat Urwa ne kaha: Amman jaan! Kya Aap ne Abu Abdur Rahman ki baat suni hai? Unhon ne farmaya ke wo kya kehte hain? Urwa goya hue: Wo kehte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne char umre kiye hain aur in mein se ek Rajab mein tha. Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ne farmaya: Allah Ta'ala Abu Abdur Rahman par raham kare! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aisa koi umrah nahi kiya jis mein wo maujood na hon (phir wo bhool gaye) Rajab mein to Aap ne koi umrah bhi ada nahi farmaya.

قَالَ : وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ ، فَقَالَ عُرْوَةُ : يَا أُمَّاهُ ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ؟ , قَالَتْ : مَا يَقُولُ ؟ قَالَ : يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ، قَالَتْ : يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلَّا وَهُوَ شَاهِدُهُ ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1776
In-book reference    : Book 26, Hadith 3

Sahih al-Bukhari 1777

Urwa bin Az-Zubair narrated ‘I asked Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) whether the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had performed Umra in Rajab. She replied Allah’s Apostle ( صلىہللا عليه و آله وسلم) never performed `Umra in Rajab.

حضرت عروہ بن زبیر سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ میں نے حضرت عائشہ  ؓ سے دریافت کیا تو انھوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے رجب میں کوئی عمرہ نہیں کیا۔

Hazrat Urwa bin Zubair se riwayat hai unhon ne kaha ke main ne Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se daryaft kiya to unhon ne farmaya: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Rajab mein koi umrah nahi kiya.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1777
In-book reference    : Book 26, Hadith 4

Sahih al-Bukhari 1778

Qatada narrated, ‘I asked Anas (رضي الله تعالى عنه) how many times the Prophet (صلى ہللا عليه و آلهوسلم) had performed `Umra? He replied, ‘Four times; (i) `Umra of Hudaibiya in Dhi-l-Qa'da when the pagans hindered him; (ii) `Umra in the following year in Dhi-l- Qa'da after the peace treaty with them (the pagans); (iii) `Umra from Al-Ja'rana where he distributed the war booty." I think he meant the booty (of the battle) of Hunain. I asked, "how many times did he perform Hajj?" He replied "Once."

حضرت قتادہ  سے روایت ہے انھوں نے کہا: میں نے حضرت انس  ؓ سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ نے کتنے عمرے کیے تھے؟ انھوں نےفرمایا: چار۔ ایک عمرہ حدیبیہ جو ذوالقعدہ کے مہینے میں کیا جبکہ مشرکین نے آپ کو واپس کردیا تھا۔ دوسرا عمرہ آئندہ سال ذوالقعدہ میں کیا جبکہ مشرکین سے آپ ﷺ نے صلح کا معاہدہ فرمایا۔ تیسرا عمرہ جعرانہ جب مال غنیمت تقسیم کیا۔ میر اخیال ہے کہ وہ مال غنیمت غزوہ حنین کا تھا۔ میں نے عرض کیا: آپ ﷺ نے کتنے حج کیے تھے؟ انھوں نےفرمایا: صرف ایک حج کیا تھا۔

Hazrat Qatada se riwayat hai unhon ne kaha: Main ne Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se pucha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kitne umre kiye thay? Unhon ne farmaya: Char. Ek umrah Hudaibiya jo Dhul Qa'dah ke mahine mein kiya jabke mushrikeen ne Aap ko wapas kar diya tha. Dusra umrah aainda saal Dhul Qa'dah mein kiya jabke mushrikeen se Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sulah ka muahida farmaya. Teesra umrah Ji'rana jab maal-e-ghaneemat taqseem kiya. Mera khayal hai ke wo maal-e-ghaneemat ghazwa-e-Hunaid ka tha. Main ne arz kiya: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kitne hajj kiye thay? Unhon ne farmaya: Sirf ek hajj kiya tha.

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، سَأَلْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، كَمْ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ حَيْثُ صَالَحَهُمْ ، وَعُمْرَةُ الْجِعِرَّانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ ، قُلْتُ : كَمْ حَجَّ ؟ قَالَ : وَاحِدَةً .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1778
In-book reference    : Book 26, Hadith 5

Sahih al-Bukhari 1779

Qatada narrated, ‘I asked Anas (رضي الله تعالى عنه) (about the Prophet’s Umra) and he replied, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) performed (i) `Umra when the pagans made him return, and (ii) Umra of al-Hudaibiya (the next year), and (iii) `Umra in Dhi-l-Qa'da, and another (iv) Umra in combination with his Hajj.’

حضرت قتادہ   ہی سے روایت ہے۔ انھوں نے کہا: میں نے حضرت انس  ؓ سے پوچھا تو انھوں نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے اس وقت عمرہ کیا جب مشرکین نے آپ کو بیت اللہ جانے سے روک دیا تھا، پھر آئندہ سال عمرہ حدیبیہ، تیسرا ذوالقعدہ میں اور چوتھا عمرہ اپنے حج کے ساتھ ادا فرمایا۔

Hazrat Qatada hi se riwayat hai. Unhon ne kaha: Main ne Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se pucha to unhon ne farmaya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us waqt umrah kiya jab mushrikeen ne Aap ko Baitullah jane se rok diya tha, phir aainda saal umrah Hudaibiya, teesra Dhul Qa'dah mein aur chautha umrah apne hajj ke sath ada farmaya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَأَلْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ رَدُّوهُ ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1779
In-book reference    : Book 26, Hadith 6

Sahih al-Bukhari 1780

Hammam narrated, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) performed four `Umra (three) in Dhi-l-Qa'da except the (one) `Umra which he performed with his Hajj. His `Umra from Al-Hudaibiya, and the one of the following year, and the one from Al- Ja'rana where he distributed the booty (of the battle) of Hunain, and another `Umra with his Hajj.

حضرت ہمام سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے چاروں عمرے ذوالقعدہ میں کیے تھے سوائے اس عمرے کے جو حج کے ساتھ ادا کیا تھا، ایک عمرہ حدیبیہ ایک عمرہ قضا آئندہ سال، تیسرا عمرہ جعرانہ جبکہ حنین کا مال غنیمت تقسیم کیا اور چوتھا عمرہ اپنے حج کے ساتھ ادا فرمایا۔

Hazrat Hammam se riwayat hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne charon umre Dhul Qa'dah mein kiye thay siwaye us umrah ke jo hajj ke sath ada kiya tha, ek umrah Hudaibiya ek umrah qaza aainda saal, teesra umrah Ji'rana jabke Hunain ka maal-e-ghaneemat taqseem kiya aur chautha umrah apne hajj ke sath ada farmaya.

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، وَقَالَ : اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ ، إِلَّا الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ ، وَمِنْ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1780
In-book reference    : Book 26, Hadith 7

Sahih al-Bukhari 1781

Abu 'Is-haq narrated, ‘I asked Masruq, Ata' and Mujahid (about the Umra of Allah's Apostle ﷺ). They said, ‘Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had performed Umra in Dhi-l-Qa'da before he performed Hajj." I heard Al-Bara' bin `Azib saying, "Allah's Messenger (ﷺ) had performed `Umra in Dhi-l-Qa'da twice before he performed Hajj."

ابو اسحاق سے روایت ہے، انھوں نے کہا: میں نے حضرت مسروق، حضرت عطاء اورحضرت مجاہد ؓ سے دریافت کیا تو انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے حج کرنے سے پہلے ماہ ذوالقعدہ میں عمرہ کیا۔ انھوں نے کہا: میں نے حضرت براء بن عازب  ؓ سے سنا، انھوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے حج کرنے سے پہلے ذوالقعدہ میں دو عمرے کیے تھے۔

Abu Ishaq se riwayat hai, unhon ne kaha: Main ne Hazrat Masrooq, Hazrat Ata aur Hazrat Mujahid (Radi Allahu Anhu) se daryaft kiya to unhon ne kaha: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hajj karne se pehle mah-e-Dhul Qa'dah mein umrah kiya. Unhon ne kaha: Main ne Hazrat Bara bin Azib (Radi Allahu Anhu) se suna, unhon ne farmaya: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hajj karne se pehle Dhul Qa'dah mein do umre kiye thay.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَأَلْتُ مَسْرُوقًا , وَعَطَاءً , وَمُجَاهِدًا ، فقالوا : اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ ، وَقَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1781
In-book reference    : Book 26, Hadith 8