3.
Knowledge
٣-
كتاب العلم

49
Chapter: Whoever selected some people to teach them (religious) knowledge preferring them over others for fear that the others may not understand it

٤٩
باب مَنْ خَصَّ بِالْعِلْمِ قَوْمًا دُونَ قَوْمٍ كَرَاهِيَةَ أَنْ لاَ يَفْهَمُوا

Sahih al-Bukhari 127

Ali (رضي الله تعالى عنه) said, "Speak to people according to their knowledge. Do you want Allah and His Messenger (صلى الله عليه وآله وسلم) to be denied?" Al-Bukhari said: 'Ubayd Allah ibn Musa narrated to us from Ma'ruf ibn Kharrabudh from Abu at-Tufail from Ali regarding above mentioned statement. • This chain of narration is among the high chains of Al-Bukhari, as it is close to being a trilogy because the third narrator is a companion.

حضرت علی (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نے فرمایا: "لوگوں سے ان کی سمجھ کے مطابق بات کیا کرو۔ کیا تم یہ چاہتے ہو کہ اللہ اور اس کے رسول (صلى الله عليه وآله وسلم) کی تکذیب کی جائے؟" امام بخاری نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے معروف بن خربوذ سے، انہوں نے ابو الطفیل سے، انہوں نے حضرت علی (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے مذکورہ بالا قول کے بارے میں روایت کیا۔ • یہ سند امام بخاری کی عالی اسناد میں سے ہے، کیونکہ یہ ثلاثی ہونے کے قریب ہے، اس لیے کہ اس کا تیسرا راوی صحابی ہے۔

Hazrat Ali (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne farmaya: "Logon se unki samajh ke mutabiq baat kiya karo. Kya tum yeh chahte ho ke Allah aur uske Rasool (Sallallahu Alaihi Wa Aalihi Wa Sallam) ki takzeeb ki jaae?" Imam Bukhari (Rahmatullah Alaih) ne kaha: Hamein Ubaidullah bin Musa ne Ma'roof bin Kharbooz se, unhon ne Abut Tufail se, unhon ne Hazrat Ali (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se mazkoorah bala qaul ke baare mein riwayat kiya. Yeh sanad Imam Bukhari (Rahmatullah Alaih) ki aali isnad mein se hai, kyunke yeh sulasi hone ke qareeb hai, isliye ke uska teesra raawi Sahabi hai.

وَقَالَ عَلِيٌّ: «حَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ أَتُحِبُّونَ أَنْ يُكَذَّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وقال: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ. • هذا الإسناد من عوالي البخاري إذ هو ملحق بالثلاثيات فإنَّ الراوي الثالث صحابي.

Reference    : Sahih al-Bukhari 127
In-book reference    : Book 3, Hadith 69

Sahih al-Bukhari 128

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported that once Mu`adh (رضي الله تعالى عنه) was along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as a companion rider. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "O Mu`adh bin Jabal." Mu`adh (رضي الله تعالى عنه) replied, "Labbaik and Sa`daik. O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)!" Again the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "O Mu`adh!" Mu`adh (رضي الله تعالى عنه) said thrice, "Labbaik and Sa`daik, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)!" Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "There is none who testifies sincerely that 'there is no god but Allah and Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) is his Apostle, except that Allah, will save him from the Hell-fire." Mu`adh (رضي الله تعالى عنه) said, "O Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) ! Should I not inform the people about it so that they may have glad tidings?" He replied, "When the people hear about it, they will solely depend on it." Then Mu`adh (رضي الله تعالى عنه) narrated this Hadith just before his death, being afraid of committing sin (by not telling the Hadith to the people).

حضرت انس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ایک دفعہ حضرت معاذ ؓ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ سواری پر پیچھے بیٹھے تھے، آپ نے فرمایا: ’’اے معاذ بن جبل!‘‘ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سعادت مندی کے ساتھ حاضر ہوں۔ پھر آپ نے فرمایا: ’’اے معاذ!‘‘ انہوں نے پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! میں حاضر ہوں۔ تین مرتبہ ایسا ہوا۔ پھر آپ نے فرمایا: ’’جو کوئی سچے دل سے یہ گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود حقیقی نہیں اور محمد (ﷺ) اس کے رسول ہیں تو اللہ اس پر دوزخ کی آگ حرام کر دیتا ہے۔‘‘ حضرت معاذ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں میں اس کی تشہیر نہ کروں تاکہ وہ خوش ہو جائیں؟ آپ نے فرمایا: ’’ایسا کرے گا تو انہیں اسی پر بھروسا ہو جائے گا۔‘‘ پھر حضرت معاذ ؓ نے (اپنی وفات کے قریب، کتمان علم کے) گناہ سے بچنے کے لیے یہ حدیث لوگوں کو بیان کی۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Ek dafa Hazrat Mu'az (Radi Allahu Anhu) Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke hamrah sawari par peeche baithe the, aap ne farmaya: "Aye Mu'az bin Jabal!" Unhon ne arz kiya: Ya Rasool Allah! Sa'adat mandi ke saath haazir hoon. Phir aap ne farmaya: "Aye Mu'az!" Unhon ne phir arz kiya: Ya Rasool Allah! Main haazir hoon. Teen martaba aisa hua. Phir aap ne farmaya: "Jo koi sacche dil se yeh gawahi de ke Allah ke siwa koi ma'bood haqeeqi nahin aur Muhammad (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) uske Rasool hain toh Allah us par dozakh ki aag haraam kar deta hai." Hazrat Mu'az (Radi Allahu Anhu) ne arz kiya: Ya Rasool Allah! Kya main logon mein iski tasheer na karoon taake woh khush ho jaayen? Aap ne farmaya: "Aisa karega toh unhein isi par bharosa ho jaayega." Phir Hazrat Mu'az (Radi Allahu Anhu) ne (apni wafaat ke qareeb, kitman-e-ilm ke) gunah se bachne ke liye yeh hadees logon ko bayan ki.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنَ مَالِكٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمُعاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ ، قَالَ : يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ، قَالَ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : يَا مُعَاذُ ، قَالَ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ثَلَاثًا ، قَالَ : مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ ، إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا ، قَالَ : إِذًا يَتَّكِلُوا ، وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 128
In-book reference    : Book 3, Hadith 70

Sahih al-Bukhari 129

Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that I was informed that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had said to Mu`adh (رضي الله تعالى عنه), "Whosoever will meet Allah without associating anything in worship with Him will go to Paradise." Mu`adh (رضي الله تعالى عنه) asked the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), "Should I not inform the people of this good news?" The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, "No, I am afraid, lest they should depend upon it (totally).

حضرت انس ؓ ہی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے بیان کیا گیا کہ ایک مرتبہ نبی ﷺ نے حضرت معاذ بن جبل ؓ سے فرمایا: ’’جو شخص اللہ سے بایں حالت ملے گا کہ اس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کیا ہو گا تو وہ یقیناً جنت میں داخل ہو گا۔‘‘ حضرت معاذ ؓ بولے: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں کو اس بات کی بشارت نہ سنا دوں؟ آپ نے فرمایا: ’’نہیں، مجھے اندیشہ ہے کہ لوگ اس پر بھروسا کر بیٹھیں گے۔‘‘

Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai, unhon ne kaha: Mujh se bayan kiya gaya ke ek martaba Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Hazrat Mu'az bin Jabal (Radi Allahu Anhu) se farmaya: "Jo shakhs Allah se ba'in halat milega ke us ne Allah ke saath kisi ko shareek nahin kiya hoga toh woh yaqeenan Jannat mein daakhil hoga." Hazrat Mu'az (Radi Allahu Anhu) bole: Ya Rasool Allah! Kya main logon ko is baat ki basharat na suna doon? Aap ne farmaya: "Nahin, mujhe andesha hai ke log is par bharosa kar baithenge."

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا ، قَالَ : ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِمُعَاذِ : مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ، قَالَ : أَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ ، قَالَ : لَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 129
In-book reference    : Book 3, Hadith 71