Narrated Abu Burda: Allah's Apostle sent Abu Musa and Mu`adh bin Jabal to Yemen. He sent each of them to administer a province as Yemen consisted of two provinces. The Prophet said (to them), Facilitate things for the people and do not make things difficult for them (Be kind and lenient (both of you) with the people, and do not be hard on them) and give the people good tidings and do not repulse them. So each of them went to carry on his job. So when any one of them toured his province and happened to come near (the border of the province of) his companion, he would visit him and greet him. Once Mu`adh toured that part of his state which was near (the border of the province of) his companion Abu Musa. Mu`adh came riding his mule till he reached Abu Musa and saw him sitting, and the people had gathered around him. Behold! There was a man tied with his hands behind his neck. Mu`adh said to Abu Musa, O `Abdullah bin Qais! What is this? Abu Musa replied. This man has reverted to Heathenism after embracing Islam. Mu`adh said, I will not dismount till he is killed. Abu Musa replied, He has been brought for this purpose, so come down. Mu`adh said, I will not dismount till he is killed. So Abu Musa ordered that he be killed, and he was killed. Then Mu`adh dismounted and said, O `Abdullah (bin Qais)! How do you recite the Qur'an ? Abu Musa said, I recite the Qur'an regularly at intervals and piecemeal. How do you recite it O Mu`adh? Mu`adh said, I sleep in the first part of the night and then get up after having slept for the time devoted for my sleep and then recite as much as Allah has written for me. So I seek Allah's Reward for both my sleep as well as my prayer (at night).
حضرت ابو بردہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حضرت ابو موسٰی اشعری اور حضرت معاذ بن جبل ؓ کو یمن کی طرف بھیجا اور ہر ایک یمن کی الگ الگ ولایت میں تعینات فرمایا۔ اس وقت یمن دو ولایات پر مشتمل تھا۔ پھر آپ نے فرمایا: ’’لوگوں پر آسانی کرنا، سختی سے کام نہ لینا، انہیں خوش رکھنا، نفرت نہ دلانا۔‘‘ بہرحال ان میں سے ہر ایک اپنے کام پر روانہ ہوا۔ ان میں سے جو کوئی اپنے علاقے کا دورہ کرتے کرتے اپنے ساتھی کے قریب آ جاتا تو اس سے ضرور ملاقات کرتا اور اسے سلام کر کے مزاج پرسی کرتا۔ ایک بار ایسا ہوا کہ حضرت معاذ بن جبل ؓ اپنے علاقے کا دورہ کرتے کرتے حضرت ابو موسٰی اشعری ؓ کے قریب پہنچ گئے تو وہ اپنے خچر پر سور ہو کر حضرت ابو موسٰی اشعری ؓ بیٹھے ہوئے تھے جبکہ ان کے پاس بہت سے لوگ جمع تھے۔ وہاں انہوں نے ایک شخص کو دیکھا جس کے دونوں ہاتھ گردن سے بندھے ہوئے تھے۔ حضرت معاذ بن جبل ؓ نے پوچھا: عبداللہ بن قیس! یہ کون ہے؟ حضرت ابو موسٰی اشعری ؓ نے جواب دیا کہ یہ شخص مسلمان ہونے کے بعد مرتد ہو گیا ہے۔ حضرت معاذ بن جبل ؓ نے کہا: جب تک اسے قتل نہیں کیا جاتا میں اپنے خچر سے نہیں اتروں گا۔ حضرت ابو موسٰی اشعری ؓ نے فرمایا: آپ نیچے اتریں، اسے اسی لیے (قتل کرنے کے لیے) یہاں لایا گیا ہے۔ انہوں نے کہا: میں تو اس کے مارے جانے سے پہلے ہرگز نہیں اتروں گا، چنانچہ حضرت ابو موسٰی اشعری ؓ کے حکم سے وہ قتل کر دیا گیا۔ تب حضرت معاذ ؓ اپنی سواری سے نیچے اترے اور پوچھا کہ اے عبداللہ! تم قرآن کیسے پڑھتے ہو؟ انہوں نے کہا کہ میں تو تھوڑا تھوڑا ہر وقت پڑھتا رہتا ہوں۔ پھر حضرت ابو موسٰی اشعری ؓ نے پوچھا: اے معاذ! تم کیسے تلاوت کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں اول شب میں سو جاتا ہوں، پھر اٹھ بیٹھتا ہوں، اس کے بعد اللہ کو منظور ہوتا ہے پڑھ لیتا ہوں۔ میں تو سوتا بھی ثواب کی نیت سے ہوں جیسے اٹھتا بھی ثواب کی نیت سے ہوں۔
Hazrat Abu Burda (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Abu Musa Ash'ari aur Hazrat Muaz bin Jabal (Radi Allahu Anhu) ko Yemen ki taraf bheja aur har ek Yemen ki alag alag wilayat mein tainat farmaya. Is waqt Yemen do wilayat par mushtamil tha. Phir aap ne farmaya: "Logon par aasani karna, sakhti se kaam na lena, unhein khush rakhna, nafrat na dilana." Baharhal un mein se har ek apne kaam par rawan hua. Un mein se jo koi apne ilaqe ka daura karte karte apne saathi ke qareeb aa jata to us se zaroor mulaqat karta aur ise salam kar ke mijaaz-pursi karta. Ek baar aisa hua ke Hazrat Muaz bin Jabal (Radi Allahu Anhu) apne ilaqe ka daura karte karte Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) ke qareeb pahunch gaye to wo apne khachar par sawar ho kar Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) baithe hue thay jabke un ke paas bahut se log jama thay. Wahan unhon ne ek shakhs ko dekha jis ke donon haath gardan se bandhe hue thay. Hazrat Muaz bin Jabal (Radi Allahu Anhu) ne poocha: Abdullah bin Qais! yeh kaun hai? Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) ne jawab diya ke yeh shakhs Musalman hone ke baad murtad ho gaya hai. Hazrat Muaz bin Jabal (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Jab tak ise qatl nahi kiya jata main apne khachar se nahi utrunga. Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Aap neeche utrein, ise isi liye (qatl karne ke liye) yahan laya gaya hai. Unhon ne kaha: Main to is ke maare jaane se pehle hargiz nahi utrunga, chunancha Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) ke hukm se wo qatl kar diya gaya. Tab Hazrat Muaz (Radi Allahu Anhu) apni sawari se neeche utre aur poocha ke ae Abdullah! tum Quran kaise parhte ho? Unhon ne kaha ke main to thora thora har waqt parhta rehta hon. Phir Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) ne poocha: Ae Muaz! tum kaise tilawat karte ho? Unhon ne kaha: Main awwal-e-shab mein so jata hon, phir uth baithta hon, is ke baad Allah ko manzoor hota hai parh leta hon. Main to sota bhi sawab ki niyat se hon jaise uthta bhi sawab ki niyat se hon.
حَدَّثَنَا مُوسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ ، قَالَ : وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلَافٍ ، قَالَ : وَالْيَمَنُ مِخْلَافَانِ ، ثُمَّ قَالَ : يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا ، فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى ، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ ، فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ : يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ، أَيُّمَ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ ، قَالَ : لَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ ، قَالَ : إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ ، فَانْزِلْ ، قَالَ : مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ، ثُمَّ نَزَلَ ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللَّهِ ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ؟ قَالَ : أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا ، قَالَ : فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ ؟ قَالَ : أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ، فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي .