Narrated Abu Huraira: Allah's Apostle sent out ten spies under the command of `Asim bin Thabit Al-Ansari, the grand-father of `Asim bin `Umar Al-Khattab. When they reached (a place called) Al-Hadah between 'Usfan and Mecca, their presence was made known to a sub-tribe of Hudhail called Banu Lihyan. So they sent about one hundred archers after them. The archers traced the footsteps (of the Muslims) till they found the traces of dates which they had eaten at one of their camping places. The archers said, These dates are of Yathrib (i.e. Medina), and went on tracing the Muslims' footsteps. When `Asim and his companions became aware of them, they took refuge in a (high) place. But the enemy encircled them and said, Come down and surrender. We give you a solemn promise and covenant that we will not kill anyone of you. `Asim bin Thabit said, O people! As for myself, I will never get down to be under the protection of an infidel. O Allah! Inform your Prophet about us. So the archers threw their arrows at them and martyred `Asim. Three of them came down and surrendered to them, accepting their promise and covenant and they were Khubaib, Zaid bin Ad-Dathina and another man. When the archers got hold of them, they untied the strings of the arrow bows and tied their captives with them. The third man said, This is the first proof of treachery! By Allah, I will not go with you for I follow the example of these. He meant the martyred companions. The archers dragged him and struggled with him (till they martyred him). Then Khubaib and Zaid bin Ad-Dathina were taken away by them and later on they sold them as slaves in Mecca after the event of the Badr battle. The sons of Al-Harit bin `Amr bin Naufal bought Khubaib for he was a person who had killed (their father) Al-Hari bin `Amr on the day (of the battle) of Badr. Khubaib remained imprisoned by them till they decided unanimously to kill him. One day Khubaib borrowed from a daughter of Al-Harith, a razor for shaving his public hair, and she lent it to him. By chance, while she was inattentive, a little son of hers went to him (i.e. Khubaib) and she saw that Khubaib had seated him on his thigh while the razor was in his hand. She was so much terrified that Khubaib noticed her fear and said, Are you afraid that I will kill him? Never would I do such a thing. Later on (while narrating the story) she said, By Allah, I had never seen a better captive than Khubaib. By Allah, one day I saw him eating from a bunch of grapes in his hand while he was fettered with iron chains and (at that time) there was no fruit in Mecca. She used to say, It was food Allah had provided Khubaib with. When they took him to Al-Hil out of Mecca sanctuary to martyr him, Khubaib requested them. Allow me to offer a two-rak`at prayer. They allowed him and he prayed two rak`at and then said, By Allah! Had I not been afraid that you would think I was worried, I would have prayed more. Then he (invoked evil upon them) saying, O Allah! Count them and kill them one by one, and do not leave anyone of them ' Then he recited: As I am martyred as a Muslim, I do not care in what way I receive my death for Allah's Sake, for this is for the Cause of Allah. If He wishes, He will bless the cut limbs of my body. Then Abu Sarva, 'Ubqa bin Al-Harith went up to him and killed him. It was Khubaib who set the tradition of praying for any Muslim to be martyred in captivity (before he is executed). The Prophet told his companions of what had happened (to those ten spies) on the same day they were martyred. Some Quraish people, being informed of `Asim bin Thabit's death, sent some messengers to bring a part of his body so that his death might be known for certain, for he had previously killed one of their leaders (in the battle of Badr). But Allah sent a swarm of wasps to protect the dead body of `Asim, and they shielded him from the messengers who could not cut anything from his body.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، انہیں ابن شہاب نے خبر دی، کہا کہ مجھے عمر بن اسید بن جاریہ ثقفی نے خبر دی جو بنی زہرہ کے حلیف تھے اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے شاگردوں میں شامل تھے کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے دس جاسوس بھیجے اور ان کا امیر عاصم بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ کو بنایا جو عاصم بن عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے نانا ہوتے ہیں۔ جب یہ لوگ عسفان اور مکہ کے درمیان مقام ہدہ پر پہنچے تو بنی ہذیل کے ایک قبیلہ کو ان کے آنے کی اطلاع مل گئی۔ اس قبیلہ کا نام بنی لحیان تھا۔ اس کے سو تیرانداز ان صحابہ رضی اللہ عنہم کی تلاش میں نکلے اور ان کے نشان قدم کے اندازے پر چلنے لگے۔ آخر اس جگہ پہنچ گئے جہاں بیٹھ کر ان صحابہ رضی اللہ عنہم نے کھجور کھائی تھی۔ انہوں نے کہا کہ یہ یثرب ( مدینہ ) کی کھجور ( کی گٹھلیاں ) ہیں۔ اب پھر وہ ان کے نشان قدم کے اندازے پر چلنے لگے۔ جب عاصم بن ثابت رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں نے ان کے آنے کو معلوم کر لیا تو ایک ( محفوظ ) جگہ پناہ لی۔ قبیلہ والوں نے انہیں اپنے گھیرے میں لے لیا اور کہا کہ نیچے اتر آؤ اور ہماری پناہ خود قبول کر لو تو تم سے ہم وعدہ کرتے ہیں کہ تمہارے کسی آدمی کو بھی ہم قتل نہیں کریں گے۔ عاصم بن ثابت رضی اللہ عنہ نے کہا۔ مسلمانو! میں کسی کافر کی پناہ میں نہیں اتر سکتا۔ پھر انہوں نے دعا کی، اے اللہ! ہمارے حالات کی خبر اپنے نبی کو کر دے آخر قبیلہ والوں نے مسلمانوں پر تیر اندازی کی اور عاصم رضی اللہ عنہ کو شہید کر دیا۔ بعد میں ان کے وعدہ پر تین صحابہ اتر آئے۔ یہ حضرات خبیب، زید بن دثنہ اور ایک تیسرے صحابی تھے۔ قبیلہ والوں نے جب ان تینوں صحابیوں پر قابو پا لیا تو ان کی کمان سے تانت نکال کر اسی سے انہیں باندھ دیا۔ تیسرے صحابی نے کہا، یہ تمہاری پہلی دغا بازی ہے میں تمہارے ساتھ کبھی نہیں جا سکتا۔ میرے لیے تو انہیں کی زندگی نمونہ ہے۔ آپ کا اشارہ ان صحابہ کی طرف تھا جو ابھی شہید کئے جا چکے تھے۔ کفار نے انہیں گھسیٹنا شروع کیا اور زبردستی کی لیکن وہ کسی طرح ان کے ساتھ جانے پر تیار نہ ہوئے۔ ( تو انہوں نے ان کو بھی شہید کر دیا ) اور خبیب رضی اللہ عنہ اور زید بن دثنہ رضی اللہ عنہ کو ساتھ لے گئے اور ( مکہ میں لے جا کر ) انہیں بیچ دیا۔ یہ بدر کی لڑائی کے بعد کا واقعہ ہے۔ حارث بن عامر بن نوفل کے لڑکوں نے خبیب رضی اللہ کو خرید لیا۔ انہوں ہی نے بدر کی لڑائی میں حارث بن عامر کو قتل کیا تھا۔ کچھ دنوں تک تو وہ ان کے یہاں قید رہے آخر انہوں نے ان کے قتل کا ارادہ کیا۔ انہیں دنوں حارث کی کسی لڑکی سے انہوں نے زیر ناف بال صاف کرنے کے لیے استرہ مانگا۔ اس نے دے دیا۔ اس وقت اس کا ایک چھوٹا سا بچہ ان کے پاس ( کھیلتا ہوا ) اس عورت کی بےخبری میں چلا گیا۔ پھر جب وہ ان کی طرف آئی تو دیکھا کہ بچہ ان کی ران پر بیٹھا ہوا ہے۔ اور استرہ ان کے ہاتھ میں ہے انہوں نے بیان کیا کہ یہ دیکھتے ہی وہ اس درجہ گھبرا گئی کہ خبیب رضی اللہ عنہ نے اس کی گھبراہٹ کو دیکھ لیا اور بولے، کیا تمہیں اس کا خوف ہے کہ میں اس بچے کو قتل کر دوں گا؟ یقین رکھو کہ ایسا ہرگز نہیں کر سکتا۔ ان خاتون نے بیان کیا کہ اللہ کی قسم! میں نے کبھی کوئی قیدی خبیب رضی اللہ عنہ سے بہتر نہیں دیکھا۔ اللہ کی قسم! میں نے ایک دن انگور کے ایک خوشہ سے انہیں انگور کھاتے دیکھا جو ان کے ہاتھ میں تھا حالانکہ وہ لوہے کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے اور مکہ میں اس وقت کوئی پھل بھی نہیں تھا۔ وہ بیان کرتی تھیں کہ وہ تو اللہ کی طرف سے بھیجی ہوئی روزی تھی جو اس نے خبیب رضی اللہ عنہ کے لیے بھیجی تھی۔ پھر بنو حارثہ انہیں قتل کرنے کے لیے حرم سے باہر لے جانے لگے تو خبیب رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا کہ مجھے دو رکعت نماز پڑھنے کی اجازت دے دو۔ انہوں نے اس کی اجازت دی تو انہوں نے دو رکعت نماز پڑھی اور فرمایا: اللہ کی قسم! اگر تمہیں یہ خیال نہ ہونے لگتا کہ مجھے گھبراہٹ ہے ( موت سے ) تو اور زیادہ دیر تک پڑھتا۔ پھر انہوں نے دعا کی کہ اے اللہ! ان میں سے ہر ایک کو الگ الگ ہلاک کر اور ایک کو بھی باقی نہ چھوڑ اور یہ اشعار پڑھے ”جب میں اسلام پر قتل کیا جا رہا ہوں تو مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ اللہ کی راہ میں مجھے کس پہلو پر پچھاڑا جائے گا اور یہ تو صرف اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے ہے۔ اگر وہ چاہے گا تو میرے جسم کے ایک ایک جوڑ پر ثواب عطا فرمائے گا۔“ اس کے بعد ابوسروعہ عقبہ بن حارث ان کی طرف بڑھا اور اس نے انہیں شہید کر دیا۔ خبیب رضی اللہ عنہ نے اپنے عمل حسن سے ہر اس مسلمان کے لیے جسے قید کر کے قتل کیا جائے ( قتل سے پہلے دو رکعت ) نماز کی سنت قائم کی ہے۔ ادھر جس دن ان صحابہ رضی اللہ عنہم پر مصیبت آئی تھی آپ ﷺ نے اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کو اسی دن اس کی خبر دے دی تھی۔ قریش کے کچھ لوگوں کو جب معلوم ہوا کہ عاصم بن ثابت رضی اللہ عنہ شہید کر دئیے گئے ہیں تو ان کے پاس اپنے آدمی بھیجے تاکہ ان کے جسم کا کوئی ایسا حصہ لائیں جس سے انہیں پہچانا جا سکے۔ کیونکہ انہوں نے بھی ( بدر میں ) ان کے ایک سردار ( عقبہ بن ابی معیط ) کو قتل کیا تھا لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کی لاش پر بادل کی طرح بھڑوں کی ایک فوج بھیج دی اور انہوں نے آپ کی لاش کو کفار قریش کے ان آدمیوں سے بچا لیا اور وہ ان کے جسم کا کوئی حصہ بھی نہ کاٹ سکے اور کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میرے سامنے لوگوں نے مرارہ بن ربیع عمری رضی اللہ عنہ اور ہلال بن امیہ واقفی رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا۔ ( جو غزوہ تبوک میں نہیں جا سکے تھے ) کہ وہ صالح صحابیوں میں سے ہیں اور بدر کی لڑائی میں شریک ہوئے تھے۔
hum se Musa bin Ismaeel ne bayan kiya, hum se Ibraheem ne bayan kiya, unhein Ibn Shahab ne khabar di, kaha ke mujhe Umar bin Asid bin Jariyah Thaqfi ne khabar di jo Bani Zahra ke halif they aur Abu Hurayrah radhiallahu anhu ke shagirdon mein shamil they ke Abu Hurayrah radhiallahu anhu ne kaha ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne das jasoos bheje aur un ka ameer Asim bin Thabit Ansari radhiallahu anhu ko banaya jo Asim bin Umar bin Khattab radhiallahu anhu ke nana hote hain. Jab yeh log Usfan aur Makkah ke darmiyan maqam Huda par pahuche to Bani Hazil ke ek qabila ko in ke aane ki ittilaah mil gayi. Is qabila ka naam Bani Luhyan tha. Is ke so teerandaz in sahaba radhiallahu anhum ki talash mein nikle aur in ke nishan qadam ke andaze par chalne lage. Akhir is jagah pahuche jahaan baith kar in sahaba radhiallahu anhum ne khajoor khai thi. Unhon ne kaha ke yeh Yathrib ( Madinah ) ki khajoor ( ki gathliyan ) hain. Ab phir woh in ke nishan qadam ke andaze par chalne lage. Jab Asim bin Thabit radhiallahu anhu aur un ke sathiyon ne in ke aane ko maloom kar liya to ek ( mahkfooz ) jagah panaah le. Qabila walon ne unhein apne gheere mein le liya aur kaha ke neeche utar ao aur hamari panaah khud qabool kar lo to tum se hum waada karte hain ke tumhare kisi aadmi ko bhi hum qatl nahi karenge. Asim bin Thabit radhiallahu anhu ne kaha. Musalmano! main kisi kaafir ki panaah mein nahi utar sakta. Phir unhon ne dua ki, Ae Allah! Hamare halaat ki khabar apne Nabi ko kar de. Akhir qabila walon ne musalmano par teer andazi ki aur Asim radhiallahu anhu ko shaheed kar diya. Baad mein un ke waada par teen sahaba utar aaye. Yeh hazrat Khabib, Zaid bin Dathnah aur ek teesre sahabi they. Qabila walon ne jab in teenon sahabiyon par qaboo pa liya to in ki kaman se tant nikal kar usi se unhein bandh diya. Teesre sahabi ne kaha, yeh tumhari pahli dhagha baazi hai main tumhare sath kabhi nahi ja sakta. Mere liye to inhein ki zindagi naamoona hai. Aap ka ishara in sahaba ki taraf tha jo abhi shaheed kiye ja chuke they. Kuffar ne unhein ghisitna shuru kiya aur zabardasti ki lekin woh kisi tarah in ke sath jane par taiyaar nahin hue. ( to unhon ne un ko bhi shaheed kar diya ) aur Khabib radhiallahu anhu aur Zaid bin Dathnah radhiallahu anhu ko sath le gaye aur ( Makkah mein le ja kar ) unhein bech diya. Yeh Badr ki larai ke baad ka waqia hai. Harith bin Aamer bin Naufal ke larcon ne Khabib radhiallahu anhu ko kharid liya. Unhein hi ne Badr ki larai mein Harith bin Aamer ko qatl kiya tha. Kuchh dinon tak to woh in ke yahaan qaid rahe akhir unhon ne in ke qatl ka irada kiya. Unhein dinoon Harith ki kisi larki se unhon ne zeer-e-naaf baal saaf karne ke liye astrah mangaa. Us ne de diya. Is waqt is ka ek chhota sa bachcha in ke pass ( khelta hua ) is aurat ki bekhbari mein chala gaya. Phir jab woh in ki taraf aayi to dekhi ke bachcha in ki raan par baitha hua hai. Aur astrah in ke hath mein hai. Unhon ne bayan kiya ke yeh dekhte hi woh is darjah ghabrayi ke Khabib radhiallahu anhu ne is ki ghabrayat ko dekh liya aur bole, kya tumhein is ka khauf hai ke main is bacche ko qatl kar doon ga? Yaqeen rakho ke aisa hargiz nahi kar sakta. In khatoon ne bayan kiya ke Allah ki qasam! Main ne kabhi koi qidi Khabib radhiallahu anhu se behtar nahi dekha. Allah ki qasam! Main ne ek din angoor ke ek khushe se unhein angoor khate dekhi jo un ke hath mein tha halanki woh lohe ki zanjeeron mein jakre hue they aur Makkah mein is waqt koi phal bhi nahi tha. Woh bayan karti thi ke woh to Allah ki taraf se bheji hui rozi thi jo us ne Khabib radhiallahu anhu ke liye bheji thi. Phir Banu Haritha unhein qatl karne ke liye haram se bahar le jaane lage to Khabib radhiallahu anhu ne un se kaha ke mujhe do rak'at namaz padhne ki ijazat de do. Unhon ne is ki ijazat di to unhon ne do rak'at namaz padhi aur farmaaya: Allah ki qasam! Agar tumhein yeh khayal nahin hone lagta ke mujhe ghabrayat hai ( maut se ) to aur ziada deir tak padhta. Phir unhon ne dua ki ke Ae Allah! In mein se har ek ko alag alag halak kar aur ek ko bhi baqi nahin chhod aur yeh ashaar padhe "Jab main Islam par qatl kiya ja raha hoon to mujhe koi parwah nahin ke Allah ki rah mein mujhe kis pahloo par pichhada jaega aur yeh to sirf Allah ki raza hasil karne ke liye hai. Agar woh chahega to mere jism ke ek ek jod par thawab ata farmaega." Is ke baad Abu Saruah Uqbah bin Harith in ki taraf badha aur us ne unhein shaheed kar diya. Khabib radhiallahu anhu ne apne amal hasan se har is musalman ke liye jise qaid kar ke qatl kiya jaaye ( qatl se pehle do rak'at ) namaz ki sunnat qaim ki hai. Udhar jis din in sahaba radhiallahu anhum par musbt aayi thi aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apne sahaba radhiallahu anhum ko usi din is ki khabar de di thi. Quraish ke kuchh logoon ko jab maloom hua ke Asim bin Thabit radhiallahu anhu shaheed kar diye gaye hain to un ke pass apne aadmi bheje taka ke un ke jism ka koi aisa hissa lain jis se unhein pahchana ja sake. Kyun ke unhon ne bhi ( Badr mein ) in ke ek sardar ( Uqbah bin Abi Mu'ait ) ko qatl kiya tha lekin Allah Ta'ala ne un ki laash par baadal ki tarah bhadron ki ek fauj bheji aur unhon ne aap ki laash ko kufar Quraish ke in aadmiyon se bacha liya aur woh in ke jism ka koi hissa bhi nahin kaat sake aur Ka'ab bin Malik radhiallahu anhu ne bayan kiya ke mere samne logoon ne Mararah bin Rabi'a Umari radhiallahu anhu aur Hilal bin Umayya Waqfi radhiallahu anhu ka zikr kiya. ( jo Ghazwah Tabuk mein nahi ja sake they ) ke woh saleh sahabiyon mein se hain aur Badr ki larai mein shareek hue they.