Narrated `Amra: I heard `Aisha saying, When the news of the martyrdom of Ibn Haritha, Ja`far bin Abi Talib and `Abdullah bin Rawaka reached, Allah's Apostle sat with sorrow explicit on his face. `Aisha added, I was then peeping through a chink in the door. A man came to him and said, O Allah's Apostle! The women of Ja`far are crying.' Thereupon the Prophet told him to forbid them to do so. So the man went away and returned saying, I forbade them but they did not listen to me. The Prophet ordered him again to go (and forbid them). He went again and came saying, 'By Allah, they overpowered me (i.e. did not listen to me). `Aisha said that Allah's Apostle said (to him), Go and throw dust into their mouths. Aisha added, I said, May Allah put your nose in the dust! By Allah, neither have you done what you have been ordered, nor have you relieved Allah's Apostle from trouble.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عبدالوہاب بن عبدالمجید نے بیان کیا ‘ کہا کہ میں نے یحییٰ بن سعید سے سنا ‘ کہا کہ مجھے عمرہ بنت عبدالرحمٰن نے خبر دی ‘ کہا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا ‘ انہوں نے بیان کیا زید بن حارثہ ‘ جعفر بن ابی طالب اور عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہم کی شہادت کی خبر آئی تھی ‘ نبی کریم ﷺ بیٹھے ہوئے تھے اور آپ کے چہرے سے غم ظاہر ہو رہا تھا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ میں دروازے کی دراڑ سے جھانک رہی تھی۔ اتنے میں ایک آدمی نے آ کر عرض کیا: یا رسول اللہ! جعفر رضی اللہ عنہ کے گھر کی عورتیں چلاّ کر رو رہی ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں روک دو۔ بیان کیا کہ وہ صاحب گئے اور پھر واپس آ کر کہا کہ میں نے انہیں روکا اور یہ بھی کہہ دیا کہ انہوں نے اس کی بات نہیں مانی۔ پھر اس نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے پھر منع کرنے کے لیے فرمایا۔ وہ صاحب پھر جا کر واپس آئے اور کہا: قسم اللہ کی! وہ تو ہم پر غالب آ گئی ہیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی تھیں کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا کہ پھر ان کے منہ میں مٹی جھونک دو۔ ام المؤمنین رضی اللہ عنہا نے بیان کیا ‘ میں نے کہا: اللہ تیری ناک غبار آلود کرے نہ تو تو عورتوں کو روک سکا نہ تو نے رسول اللہ ﷺ کو تکلیف دینا ہی چھوڑا۔
hum se qutiba bin saeed ne byan kiya ' kaha hum se abdulwahab bin abdulmajid ne byan kiya ' kaha keh main ne yahya bin saeed se suna ' kaha keh mujhe umrah bint abdulrahman ne khabar di ' kaha keh main ne ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se suna ' unhone ne byan kiya zeid bin haritha ' jafar bin abi talib aur abdullah bin rawaha (رضي الله تعالى عنه) ki shahadat ki khabar aayi thi ' nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) bethe hue the aur aap ke chehre se gham zahir ho raha tha. ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne byan kiya keh main darwaze ki daraar se jhank rahi thi. itne mein ek aadmi ne aa kar arz kiya: ya rasool allah! jafar razi allahu anh ke ghar ki aurtein challa kar ro rahi hain. nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hukm diya keh unhein rok do. byan kiya keh woh sahab gaye aur phir wapas aa kar kaha keh main ne unhein roka aur yeh bhi keh diya keh unhone us ki baat nahi mani. phir us ne byan kiya keh nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne phir manaa karne ke liye farmaya. woh sahab phir ja kar wapas aaye aur kaha: qasam allah ki! woh to hum par ghalib aa gayi hain. ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) byan karti thin keh nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un se farmaya keh phir un ke munh mein mitti jhonk do. umm al-mumineen ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne byan kiya ' main ne kaha: allah teri naak ghobar aalood kare nah tu tu aurton ko rok saka nah tu ne rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko takleef dena hi chhoda.