67.
Wedlock, Marriage (Nikaah)
٦٧-
كتاب النكاح

18
Chapter: What evil omen of a lady is to be warded off

١٨
باب مَا يُتَّقَى مِنْ شُؤْمِ الْمَرْأَةِ

Sahih al-Bukhari 5093

Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Prophet (صلى ہللا عليه و آله وسلم) said, ‘evil omen is in the women, the house and the horse.'

سیدنا عبداللہ بن عمر ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”نحوست، عورت، مکان، اور گھوڑے میں ہوتی ہے۔“

Sayyidna Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Nahoosat, aurat, makan, aur ghore mein hoti hai."

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ حَمْزَةَ ، وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5093
In-book reference    : Book 67, Hadith 31

Sahih al-Bukhari 5094

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that evil omen was mentioned before the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he said, if there is evil omen in anything, it is in the house, the woman, and the horse.’

سیدنا ابن عمر ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ لوگوں نے نبی ﷺ کے پاس نحوست کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر نحوست کسی چیز میں ہو تو مکان، عورت اور گھوڑے میں ہوسکتی ہے۔“

Sayyidna Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke logon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas nahoosat ka zikar kiya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Agar nahoosat kisi cheez mein ho to makan, aurat aur ghore mein ho sakti hai."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَيْءٍ ، فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5094
In-book reference    : Book 67, Hadith 32

Sahih al-Bukhari 5095

Sahl bin Sad (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if at all there is bad omen, it is in the horse, the woman, and the house.’

سیدنا سہل بن سعد ؓ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ا ”گر کسی چیز میں (نحوست) ہے تو وہ گھوڑے، عورت اور مکان میں ہے۔“

Sayyidna Sahl bin Saad (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Agar kisi cheez mein (nahoosat) hai to woh ghore, aurat aur makan mein hai."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5095
In-book reference    : Book 67, Hadith 33

Sahih al-Bukhari 5096

Narrated Usama bin Zaid: The Prophet said, After me I have not left any affliction more harmful to men than women.

سیدنا اسامہ بن زید ؓ سے روایت ہے، وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”میں نے اپنے بعد مردوں کے لیے عورتوں سے زیادہ خطرناک کوئی فتنہ نہں چھوڑا۔“

Sayyidna Usama bin Zaid (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke aap ne farmaya: "Main ne apne baad mardon ke liye auraton se zyada khatarnak koi fitna nahin chhora."

حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5096
In-book reference    : Book 67, Hadith 34