Narrated `Aisha: The Prophet said, The hand should be cut off for stealing something that is worth a quarter of a Dinar or more.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ان سے ابن شہاب نے بیان کیا، ان سے عمرہ نے بیان کیا اور ان سے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ پر ہاتھ کاٹ لیا جائے گا۔“ اس روایت کی متابعت عبدالرحمٰن بن خالد زہری کے بھتیجے اور معمر نے زہری کے واسطہ سے کی۔
Hum se Abdullah bin Muslimah ne bayan kiya, kaha hum se Ibrahim bin Saad ne bayan kiya, un se Ibn Shahab ne bayan kiya, un se Umrah ne bayan kiya aur un se Umm ul Momineen Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya “Chauthai dinar ya us se zyada par hath kaat liya jayega.” Is riwayat ki mutaabat Abdul Rahman bin Khalid Zuhri ke bhateeje aur Muammar ne Zuhri ke wasta se ki.
Narrated `Aisha: The Prophet said, The hand of a thief should be cut off for stealing a quarter of a Dinar.
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، ان سے ابن وہب نے بیان کیا، ان سے یونس نے، ان سے ابن شہاب نے، ان سے عروہ بن زبیر نے، ان سے عمرہ نے اور ان سے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”چور کا ہاتھ ایک چوتھائی دینار پر کاٹ لیا جائے گا۔“
hum se ismaeel bin abi awes ne bayan kiya, in se ibn wahab ne bayan kiya, in se yunes ne, in se ibn shahab ne, in se urwah bin zubair ne, in se umrah ne aur in se ummul momineen aishah radhiallahu anha ne bayan kiya ke nabi kareem salallahu alaihi wassalam ne farmaya “chor ka hath ek chauthai dinar par kaat liya jayega.”
Narrated `Aisha: The Prophet said, The hand should be cut off for stealing a quarter of a Dinar.
ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حسین نے بیان کیا، ان سے یحییٰ نے بیان کیا، ان سے محمد بن عبدالرحمٰن انصاری نے بیان کیا، ان سے عمرہ بنت عبدالرحمٰن نے بیان کیا اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”چوتھائی دینار پر ہاتھ کاٹا جائے گا۔“
hum se Imran bin Maisara ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abdul Waris ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Hussain ne bayan kiya, in se Yahya ne bayan kiya, in se Muhammad bin Abdul Rahman Ansari ne bayan kiya, in se Umra bint Abdul Rahman ne bayan kiya aur in se Ayesha (رضي الله تعالى عنها) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya “chouthai dinar par hath kata jaega.”
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالی عنہا) narrated that the hand of a thief was not cut off during the lifetime of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) except for stealing something equal to a shield in value.
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ان سے ہشام نے، ان سے ان کے والد نے بیان کیا اور انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کے زمانہ میں چور کا ہاتھ بغیر لکڑی کے چمڑے کی ڈھال یا عام ڈھال کی چوری پر ہی کاٹا جاتا تھا۔ ہم سے عثمان نے بیان کیا، کہا ہم سے حمید بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، ان سے ہشام نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے اسی طرح ( بیان کیا ) ۔
hum se usman bin abi shaiba ne bayan kiya, kaha hum se abda ne bayan kiya, un se hisham ne, un se un ke walid ne bayan kiya aur unhen aisha radhiallahu anha ne khabar di ke nabi kareem salallahu alaihi wassalam ke zamane mein chor ka hath baghair lakdi ke chamde ki dhaal ya aam dhaal ki chori per hi kata jata tha. hum se usman ne bayan kiya, kaha hum se hamid bin abdul rahman ne bayan kiya, un se hisham ne bayan kiya, un se un ke walid ne, un se aisha radhiallahu anha ne isi tarah ( bayan kiya ) .
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالی عنہا) narrated that a thief's hand was not cut off for stealing something cheaper than a Hajafa or a Turs (two kinds of shields), each of which was worth a (respectable) price.
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم کو ہشام بن عروہ نے خبر دی، انہیں ان کے والد نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ چور کا ہاتھ لکڑی کے چمڑے کی ڈھال یا عام ڈھال کی قیمت سے کم پر نہیں کاٹا جاتا تھا۔ یہ دونوں ڈھال قیمت سے ملتی تھیں۔ اس کی روایت وکیع اور ابن ادریس نے ہشام کے واسطے سے کی، ان سے ان کے والد نے مرسلاً روایت کیا۔
hum se Muhammad bin Muqatil ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Abdullah ne khabar di, unhon ne kaha hum ko Hisham bin عروہ ne khabar di, unhen un ke wald ne aur un se Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne bayan kiya ke chor ka hath lakadi ke chamde ki dhal ya aam dhal ki qimat se kam par nahin kata jata tha. yeh donon dhal qimat se milti thin. is ki riwayat Wakee aur Ibn Idris ne Hisham ke wastay se ki, un se un ke wald ne mursalan riwayat kiya.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالی عنہا) narrated that a thief's hand was not cut off for stealing something worth less than the price of a shield, whether a Turs or Hajafa (two kinds of shields), each of which was worth a (respectable) price.
مجھ سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہشام بن عروہ نے، ہم کو ان کے والد (عروہ بن زبیر) نے خبر دی، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے بیان کیا نبی کریم ﷺ کے زمانہ میں چور کا ہاتھ ڈھال کی قیمت سے کم پر نہیں کاٹا جاتا تھا۔ لکڑی کے چمڑے کی ڈھال ہو یا عام ڈھال، یہ دونوں چیزیں قیمت والی تھیں۔
Mujh se Yusuf bin Musa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abu Asama ne bayan kiya, unhon ne kaha Hisham bin عروہ ne, hum ko un ke walid ( عروہ bin Zubair ) ne khabar di, unhon ne Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se, unhon ne bayan kiya Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein chor ka hath dhal ki qimat se kam par nahin kata jata tha. Lakdi ke chamde ki dhal ho ya aam dhal, yeh donon cheezain qimat wali thi.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے مالک بن انس نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے آزاد کردہ غلام نافع نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک ڈھال پر ہاتھ کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی۔
Hum se Ismaeel ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujh se Malik bin Anas ne bayan kiya, un se Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma ke aazad karda ghulam Nafe' ne bayan kiya, un se Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma ne bayan kiya ke Rasulallah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne aik dhaal per hath kaata tha jis ki qimat teen darham thi.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے جویریہ نے بیان کیا، ان سے نافع نے، ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک ڈھال کی چوری پر ہاتھ کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی۔
hum se Musa bin Ismaeel ne bayan kiya, kaha hum se Juwairiyah ne bayan kiya, un se Nafi ne, un se Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek dhaal ki chori par hath kaata tha jis ki qimat teen dirham thi.
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ان سے عبیداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے نافع نے بیان کیا، ان سے عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک ڈھال پر ہاتھ کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی۔
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahya ne bayan kiya, un se Ubaidullah ne bayan kiya, kaha mujh se Nafi' ne bayan kiya, un se Abdullah (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek dhaal per hath kaata tha jis ki qimat teen dirham thi.
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) cutoff the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
مجھ سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوضمرہ نے بیان کیا، کہا ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک چور کا ہاتھ ایک ڈھال پر کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی، اس روایت کی متابعت محمد بن اسحاق نے کی اور لیث نے بیان کیا کہ مجھ سے نافع نے ( «ثمنه» کے بجائے ) لفظ «قيمته» کہا۔
Mujh se Ibraheem bin al-Munzir ne bayan kiya, kaha hum se Abu Zumrah ne bayan kiya, kaha hum se Musa bin Uqbah ne bayan kiya, un se Nafi ne aur un se Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek chor ka hath ek dhaal par kaata tha jis ki qimat teen dirham thi, is riwayat ki mutaabat Muhammad bin Ishaq ne ki aur Laith ne bayan kiya ke mujh se Nafi ne ( «Thamanuh» ke bajaye ) lafz «Qimatuhu» kaha.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah 's Apostle said, ‘Allah curses the thief who steals an egg (or a helmet) for which his hand is to be cut off, or steals a rope, for which his hand is to be cut off.’
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، کہا کہ میں نے ابوصالح سے سنا، کہا کہ میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”اللہ تعالیٰ نے چور پر لعنت کی ہے کہ ایک انڈا چراتا ہے اور اس کا ہاتھ کاٹا جاتا ہے , ایک رسی چراتا ہے اور اس کا ہاتھ کاٹا جاتا ہے۔
hum se Musa bin Ismaeel ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abdul Wahid ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Aamesh ne bayan kiya, kaha ke main ne Abu Saleh se suna, kaha ke main ne Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se suna ke Rasool Allah salla Allahu alayhi wa sallam ne farmaya: "Allah Ta'ala ne chor per la'nat ki hai ke ek anda churata hai aur us ka hath kaata jata hai, ek rasi churata hai aur us ka hath kaata jata hai.