Narrated `Aisha: The Prophet said, The hand should be cut off for stealing something that is worth a quarter of a Dinar or more.
سیدہ عائشہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا: ”چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ مالیت چوری کرنے پر ہاتھ کاٹ دیا جائے گا۔“ عبدالرحمن بن خالد، امام زہری کے بھتیجے اور معمر نے زہری سے روایت کرنے میں ابراہیم بن سعد کی متابعت کی ہے۔
Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai unhone kaha: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Chauthayi dinar ya is se zyada maliyat chori karne par hath kaat diya jaye ga." Abdur Rahman bin Khalid, Imam Zuhri ke bhatije aur Ma'mar ne Zuhri se riwayat karne mein Ibrahim bin Saad ki mutabi'at ki hai.
Narrated `Aisha: The Prophet said, The hand of a thief should be cut off for stealing a quarter of a Dinar.
سیدہ عائشہ ؓ ہی سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتی ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”چور کا ہاتھ ربع دینار کی مالیت چوری کرنے پر کاٹ دیا جائے گا۔“
Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) hi se riwayat hai wo Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karti hain ke Aap ne farmaya: "Chor ka hath rub'a dinar ki maliyat chori karne par kaat diya jaye ga."
Narrated `Aisha: The Prophet said, The hand should be cut off for stealing a quarter of a Dinar.
سیدہ عائشہ ؓ سے ایک اور روایت ہے انہوں نے نبی ﷺ سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: ”ربع دینار کی مالیت کی چوری کرنے پر ہاتھ کاٹ دیا جائے گا۔“
Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) se ek aur riwayat hai unhone Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan kiya ke Aap ne farmaya: "Rub'a dinar ki maliyat ki chori karne par hath kaat diya jaye ga."
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالی عنہا) narrated that the hand of a thief was not cut off during the lifetime of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) except for stealing something equal to a shield in value.
سیدہ عائشہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں چور کا ہاتھ چمڑے کی ڈھال یا عام ڈھال کی چوری ہی پر کاٹا جاتا تھا۔
Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd-e-mubarak mein chor ka hath chamre ki dhaal ya aam dhaal ki chori hi par kaata jata tha.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالی عنہا) narrated that a thief's hand was not cut off for stealing something cheaper than a Hajafa or a Turs (two kinds of shields), each of which was worth a (respectable) price.
سیدہ عائشہ ؓ ہی سے روایت ہے انہوں نے فرمایا: چور کا ہاتھ چمڑے کی ڈھال یا عام ڈھال سے کم چوری پر نہیں کاٹا جاتا تھا اور یہ دونوں ڈھالیں قیمتی ہوتی تھیں۔ یہ حدیث وکیع اور ابن ادریس نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد عروہ سے مرسل طور پر بیان کی ہے۔
Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) hi se riwayat hai unhone farmaya: Chor ka hath chamre ki dhaal ya aam dhaal se kam chori par nahi kaata jata tha aur ye dono dhaalein qeemti hoti theen. Ye hadith Waki' aur Ibn Idrees ne Hisham se, unhone apne walid Urwa se mursal taur par bayan ki hai.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالی عنہا) narrated that a thief's hand was not cut off for stealing something worth less than the price of a shield, whether a Turs or Hajafa (two kinds of shields), each of which was worth a (respectable) price.
سیدہ عائشہ ؓ سے ایک اور روایت ہے انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ کے عہد مبارک میں چور کا ہاتھ چمڑے کی ڈھال یا عام ڈھال کی قیمت سے کم پر نہیں کاٹا جاتا تھا اور ان میں سے ہر ایک ڈھال قیمتی ہوتی تھی۔
Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) se ek aur riwayat hai unhone farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd-e-mubarak mein chor ka hath chamre ki dhaal ya aam dhaal ki qimat se kam par nahi kaata jata tha aur in mein se har ek dhaal qeemti hoti thi.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
حضرت عبدااللہ بن عمر ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک ڈھال کے چوری کرنے پر ہاتھ کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی۔ محمد بن اسحاق نے مالک بن انس کی متابعت کی ہے اور لیث نے نافع سے ثمنه کی جگہ قیمته کے الفاظ ذکر کیے ہیں۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek dhaal ke chori karne par hath kaata tha jis ki qimat teen dirham thi. Muhammad bin Ishaq ne Malik bin Anas ki mutabi'at ki hai aur Laith ne Nafi' se "thamanahu" ki jagah "qimatahu" ke alfaz zikr kiye hain.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ نے ایک ڈھال کی چوری پر ہاتھ کاٹا جس کی قیمت تین درہم تھی۔
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai unhone farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek dhaal ki chori par hath kaata jis ki qimat teen dirham thi.
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
حضرت عبداللہ بن عمر ؓ سے ایک اور روایت ہے انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ نے ایک ڈھال کی چوری پر ہاتھ کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se ek aur riwayat hai unhone farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek dhaal ki chori par hath kaata tha jis ki qimat teen dirham thi.
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) cutoff the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams.
حضرت عبداللہ بن عمر ؓ سے ایک اورمزید روایت ہے ہے انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ نے ایک چور کا ہاتھ ایک ڈھال چوری کرنے پر کاٹا تھا جس کی قیمت تین درہم تھی۔ محمد بن اسحاق نے نافع سے روایت کرنے میں موسیٰ بن عقبہ کی متابعت کی ہے۔ لیث نے کہا: مجھ سے نافع نے ثمنه کے بجائے قِیمتُه کے الفاظ ذکر کیے ہیں۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se ek aur mazeed riwayat hai unhone farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek chor ka hath ek dhaal chori karne par kaata tha jis ki qimat teen dirham thi. Muhammad bin Ishaq ne Nafi' se riwayat karne mein Musa bin Uqba ki mutabi'at ki hai. Laith ne kaha: Mujh se Nafi' ne "thamanahu" ke bajaye "qimatuhu" ke alfaz zikr kiye hain.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah 's Apostle said, ‘Allah curses the thief who steals an egg (or a helmet) for which his hand is to be cut off, or steals a rope, for which his hand is to be cut off.’
حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالٰی چور پر لعنت کرے کہ ایک بیضہ چراتا ہے تو اس کا ہاتھ کاٹ دیا جاتا ہے اور ایک رسی چوری کرنے پر بھی اس کا ہاتھ کاٹ دیا جاتا ہے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhone kaha ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala chor par la'nat kare ke ek baizah churata hai to us ka hath kaat diya jata hai aur ek rassi chori karne par bhi us ka hath kaat diya jata hai."