9.
Times of the Prayers
٩-
كتاب مواقيت الصلاة

13
Chapter: The time of the Asr prayer

١٣
باب وَقْتِ الْعَصْرِ

Sahih al-Bukhari 544

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to offer the Asr prayer when the sunshine had not disappeared from my chamber.

ہم سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، کہا ہم سے انس بن عیاض لیثی نے ہشام بن عروہ کے واسطہ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے کہ مائی عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ عصر کی نماز ایسے وقت پڑھتے تھے کہ ان کے حجرہ میں سے ابھی دھوپ باہر نہیں نکلتی تھی۔

hum se ibrahim bin almendhar ne byan kiya, kaha hum se anas bin ayaz laithi ne hsham bin aroha ke wasitah se byan kiya, unho ne apne walid se ke mai aisha sadiqa ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne farmaya ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) asr ki namaz aise waqt padhte the ke un ke hujre mein se abhi dhoop bahar nahin nikalti thi.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ : عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 544
In-book reference    : Book 9, Hadith 21

Sahih al-Bukhari 545

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to offer the Asr prayer when the sunshine was still inside my chamber and no shadow had yet appeared in it.

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث بن سعد نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے عروہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ نے عصر کی نماز پڑھی تو دھوپ ان کے حجرہ ہی میں تھی۔ سایہ وہاں نہیں پھیلا تھا۔

hum se qatiba bin saeed ne byan kiya, kaha hum se laith bin saad ne ibn shahab se byan kiya, unhone arooba bin zubair razi allahu anh se, unhone ayesha siddiqa ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se ke rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne asar ki namaz parhi to dhoop un ke hujre mein thi. saya wahan nahi phaila tha.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَيْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 545
In-book reference    : Book 9, Hadith 22

Sahih al-Bukhari 546

Narrated Aisha: The Prophet used to pray the `Asr prayers at a time when the sunshine was still inside my chamber and no shadow had yet appeared in it.

ہم سے ابونعیم فضل بن دکین نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے ابن شہاب زہری سے بیان کیا، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے، آپ نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ جب عصر کی نماز پڑھتے تو سورج ابھی میرے حجرے میں جھانکتا رہتا تھا۔ ابھی سایہ نہ پھیلا ہوتا تھا۔ ابوعبداللہ ( امام بخاری رحمہ اللہ ) کہتے ہیں کہ امام مالک اور یحییٰ بن سعید، شعیب رحمہم اللہ اور ابن ابی حفصہ کے روایتوں میں ( زہری سے ) «والشمس قبل أن تظهر‏» کے الفاظ ہیں، ( جن کا مطلب یہ ہے کہ دھوپ ابھی اوپر نہ چڑھی ہوتی ) ۔

hum se abu naeem fazal bin dakkin ne bayan kiya, kaha hum se sufyan bin aaina ne ibn shahab zahri se bayan kiya, unho ne aroha se, unho ne ayesha siddiqa ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se, aap ne farmaya ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) jab asar ki namaz padhte to sooraj abhi mere hujray mein jhankta rehta tha. abhi saya nah phaila hota tha. abdullah (imam bukhari rahemullah) kehte hain ke imam malik aur yahya bin saeed, shoaib rahemahumullah aur ibn abi hafsah ke riwayaton mein (zahri se) "walshams qabl an tazhar" ke alfaz hain (jin ka matlab yeh hai ke dhoop abhi upar nah chadhi hoti).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَيْءُ بَعْدُ ، وَقَالَ مَالِكٌ : وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، وَشُعَيْبٌ ، وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ ، وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 546
In-book reference    : Book 9, Hadith 23

Sahih al-Bukhari 547

Narrated Saiyar bin Salama: I along with my father went to Abu- Barza Al-Aslami and my father asked him, How Allah's Apostle used to offer the five compulsory congregational prayers? Abu- Barza said, The Prophet used to pray the Zuhr prayer which you (people) call the first one at midday when the sun had just declined The `Asr prayer at a time when after the prayer, a man could go to the house at the farthest place in Medina (and arrive) while the sun was still hot. (I forgot about the Maghrib prayer). The Prophet Loved to delay the `Isha which you call Al- `Atama [??] and he disliked sleeping before it and speaking after it. After the Fajr prayer he used to leave when a man could recognize the one sitting beside him and he used to recite between 60 to 100 Ayat (in the Fajr prayer) .

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عوف نے خبر دی سیار بن سلامہ سے، انہوں نے بیان کیا کہ میں اور میرے باپ ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ ان سے میرے والد نے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ فرض نمازیں کن وقتوں میں پڑھتے تھے۔ انہوں نے فرمایا کہ دوپہر کی نماز جسے تم ”پہلی نماز“ کہتے ہو سورج ڈھلنے کے بعد پڑھتے تھے۔ اور جب عصر پڑھتے اس کے بعد کوئی شخص مدینہ کے انتہائی کنارہ پر اپنے گھر واپس جاتا تو سورج اب بھی تیز ہوتا تھا۔ سیار نے کہا کہ مغرب کے وقت کے متعلق آپ نے جو کچھ کہا تھا وہ مجھے یاد نہیں رہا۔ اور عشاء کی نماز جسے تم «عتمه» کہتے ہو اس میں دیر کو پسند فرماتے تھے اور اس سے پہلے سونے کو اور اس کے بعد بات چیت کرنے کو ناپسند فرماتے اور صبح کی نماز سے اس وقت فارغ ہو جاتے جب آدمی اپنے قریب بیٹھے ہوئے دوسرے شخص کو پہچان سکتا اور صبح کی نماز میں آپ ساٹھ سے سو تک آیتیں پڑھا کرتے تھے۔

ham se Muhammad bin Maqatil ne byan kiya, unho ne kaha hamein Abdullah bin Mubarak ne khabar di, unho ne kaha hamein Auf ne khabar di Siyar bin Salamah se, unho ne byan kiya ke main aur mere baap Abu Barza Islamya (RA) ki khidmat mein hazir hue. un se mere walid ne poocha ke Nabi Kareem (SAW) farz namazain kon waqtoun mein padhte the. unho ne farmaya ke dopahar ki namaz jise tum "pehli namaz" kehte ho suraj dhalne ke baad padhte the. aur jab asar padhte is ke baad koi shakhs Madinah ke intehai kinara par apne ghar wapas jata to suraj ab bhi tez hota tha. Siyar ne kaha ke maghrib ke waqt ke mutalliq aap ne jo kuch kaha tha woh mujhe yaad nahi raha. aur isha ki namaz jise tum "atma" kehte ho is mein der ko pasand farmate the aur is se pehle sone ko aur is ke baad baat cheet karne ko napasand farmate aur subah ki namaz se is waqt farigh ho jate jab admi apne qareeb baithe hue doosre shakhs ko pehchan sakta aur subah ki namaz mein aap saath se sau tak ayatein padha karte the.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَوْفٌ ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ ، قَالَ : دَخَلْتُ أنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، فَقَالَ لَهُ أَبِي : كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ ؟ فَقَالَ : كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ، وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا ، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 547
In-book reference    : Book 9, Hadith 24

Sahih al-Bukhari 548

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated 'We used to pray the `Asr prayer and after that if someone happened to go to the tribe of Bani Amr bin Auf, he would find them still praying the Asr (prayer).

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ قعنبی نے بیان کیا، وہ امام مالک رحمہ اللہ علیہ سے، انہوں نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے روایت کیا، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کو روایت کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم عصر کی نماز پڑھ چکتے اور اس کے بعد کوئی بنی عمرو بن عوف ( قباء ) کی مسجد میں جاتا تو ان کو وہاں عصر کی نماز پڑھتے ہوئے پاتا۔

Hum se Abdullah bin Muslimah Qanbi ne bayan kiya, wo Imam Malik rehmatullahi alaih se, unhon ne Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha se riwayat kiya, unhon ne Anas bin Malik radi Allahu anhu se is hadees ko riwayat kiya, unhon ne farmaya ke hum Asr ki namaz padh chukte aur iske baad koi Bani Amr bin Awf (Quba) ki masjid mein jata to unko wahan Asr ki namaz padhte huye pata.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ، ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَنَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 548
In-book reference    : Book 9, Hadith 25

Sahih al-Bukhari 549

Abu Bakr bin `Uthman bin Sahl bin Hunaif narrated that he heard Abu Umama saying: We prayed the Zuhr prayer with `Umar bin Abdul `Aziz and then went to Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) and found him offering the Asr prayer. I asked him, "O uncle! Which prayer have you offered?" He said 'The Asr and this is (the time of) the prayer of Allah s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) which we used to pray with him."

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابوبکر بن عثمان بن سہل بن حنیف نے خبر دی، انہوں نے کہا میں نے ابوامامہ (سعد بن سہل) سے سنا، وہ کہتے تھے کہ ہم نے عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ علیہ کے ساتھ ظہر کی نماز پڑھی۔ پھر ہم نکل کر انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو دیکھا آپ نماز پڑھ رہے ہیں۔ میں نے عرض کی کہ اے مکرم چچا! یہ کون سی نماز آپ نے پڑھی ہے۔ فرمایا کہ عصر کی اور اسی وقت ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بھی یہ نماز پڑھتے تھے۔

ham se Muhammad bin Maqatil ne byan kiya, unhone kaha hamen Abdullah bin Mubarak ne khabar di, unhone kaha hamen Abu Bakr bin Usman bin Sahl bin Hanif ne khabar di, unhone kaha mein ne Abu Imama (Saad bin Sahl) se suna, woh kehte the ke hamne Umar bin Abdul Aziz rahmatullahi alayh ke sath zuhr ki namaz parhi. Phir ham nikal kar Anas bin Malik radiyallahu anh ki khidmat mein hazir hue to dekha aap namaz parh rahe hain. Mein ne arz ki ke aye mukarram chacha! yeh kaun si namaz aap ne parhi hai. Farmaya ke asr ki aur isi waqt ham Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke sath bhi yeh namaz parhte the.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ ، يَقُولُ : صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ ، فَقُلْتُ : يَا عَمِّ ، مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : الْعَصْرُ ، وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 549
In-book reference    : Book 9, Hadith 26

Sahih al-Bukhari 550

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to offer the `Asr prayer at a time when the sun was still hot and high and if a person went to Al-`Awali (a place) of Medina, he would reach there when the sun was still high. Some of Al Awali of Medina were about four miles or so from the town.

ہم سے ابوالیمان حکم بن نافع نے بیان کیا کہ کہا ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ جب عصر کی نماز پڑھتے تو سورج بلند اور تیز روشن ہوتا تھا۔ پھر ایک شخص مدینہ کے بالائی علاقہ کی طرف جاتا وہاں پہنچنے کے بعد بھی سورج بلند رہتا تھا ( زہری نے کہا کہ ) مدینہ کے بالائی علاقہ کے بعض مقامات تقریباً چار میل پر یا کچھ ایسے ہی واقع ہیں۔

ham se abul yaman hukm bin nafe ne byan kiya ke kaha hamain shuaib bin abi hamza ne zahri se khabar di, unho ne kaha ke mujh se ans bin malik razi allah anh ne byan kiya, unho ne farmaya ke rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab asar ki namaz parhte to suraj buland aur tez roshan hota tha. phir ek shakhs madina ke balai ilaqe ki taraf jata wahan pohanchne ke baad bhi suraj buland rehta tha (zahri ne kaha ke) madina ke balai ilaqe ke baaz maqamat taqreeban char mile par ya kuch aise hi waqai hain.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنْ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 550
In-book reference    : Book 9, Hadith 27

Sahih al-Bukhari 551

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated "We used to pray the `Asr and after that if one of us went to Quba' he would arrive there while the sun was still high.

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں امام مالک رحمہ اللہ علیہ نے ابن شہاب زہری کے واسطہ سے خبر دی، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ آپ نے فرمایا ہم عصر کی نماز پڑھتے ( نبی کریم ﷺ کے ساتھ ) اس کے بعد کوئی شخص قباء جاتا اور جب وہاں پہنچ جاتا تو سورج ابھی بلند ہوتا تھا۔

ham se Abdullah bin Yusuf ne byan kiya, kaha hamen Imam Malik rahma Allah alaih ne Ibn Shihab Zuhri ke wusate se khabar di, unhon ne Anas bin Malik razi Allah anh se ke aap ne farmaya ham Asr ki namaz parhte (Nabi Kareem sallAllahu alaihi wasallam ke sath) is ke baad koi shakhs Quba jata aur jab wahan pahunch jata to sooraj abhi buland hota tha.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ، ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 551
In-book reference    : Book 9, Hadith 28