3.
Knowledge
٣-
كتاب العلم
8
Chapter: Whoever sat at the farther end of a gathering. And whoever found a place amongst a gathering and took his seat there
٨
باب مَنْ قَعَدَ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ وَمَنْ رَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا.
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī wāqidin al-laythī | Harith ibn Awf al-Laythi | Companion |
| abā mrrah mawlá ‘aqīl bn abī ṭālibin | Yazid Mawla 'Aqil | Trustworthy |
| isḥāq bn ‘abd al-lah bn abī ṭalḥah | Ishaq ibn Abdullah al-Ansari | Trustworthy, Hadith Scholar |
| mālikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| ismā‘īl | Isma'il ibn Abi Uways al-Asbahi | Truthful, makes mistakes |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ | حارث بن عوف الليثي | صحابي |
| أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ | يزيد مولى عقيل | ثقة |
| إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ | إسحاق بن عبد الله الأنصاري | ثقة حجة |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| إِسْمَاعِيلُ | إسماعيل بن أبي أويس الأصبحي | صدوق يخطئ |
Sahih al-Bukhari 66
Narrated Abu Waqid Al-Laithi (رضي الله تعالى عنه) that while Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) was sitting in the mosque with some people, three men came. Two of them came in front of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and the third one went away. The two persons kept on standing before Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) for a while and then one of them found a place in the circle and sat there while the other sat behind the gathering, and the third one went away. When Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) finished his preaching, he said, "Shall I tell you about these three persons? One of them betook himself to Allah (جَلَّ ذُو), so Allah (جَلَّ ذُو) took him into His grace and mercy and accommodated him, the second felt shy from Allah (جَلَّ ذُو), so Allah (جَلَّ ذُو) sheltered Him in His mercy, while the third turned his face from Allah (جَلَّ ذُو) and went away, so Allah (جَلَّ ذُو) turned His face from him likewise. "
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا ان سے مالک نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ کے واسطے سے ذکر کیا، بیشک ابومرہ مولیٰ عقیل بن ابی طالب نے انہیں ابوواقد اللیثی سے خبر دی کہ ( ایک مرتبہ ) رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف فرما تھے اور لوگ آپ ﷺ کے اردگرد بیٹھے ہوئے تھے کہ تین آدمی وہاں آئے ( ان میں سے ) دو رسول اللہ ﷺ کے سامنے پہنچ گئے اور ایک واپس چلا گیا۔ ( راوی کہتے ہیں کہ ) پھر وہ دونوں رسول اللہ ﷺ کے سامنے کھڑے ہو گئے۔ اس کے بعد ان میں سے ایک نے ( جب ) مجلس میں ( ایک جگہ کچھ ) گنجائش دیکھی، تو وہاں بیٹھ گیا اور دوسرا اہل مجلس کے پیچھے بیٹھ گیا اور تیسرا جو تھا وہ لوٹ گیا۔ تو جب رسول اللہ ﷺ ( اپنی گفتگو سے ) فارغ ہوئے ( تو صحابہ رضی اللہ عنہم سے ) فرمایا کہ کیا میں تمہیں تین آدمیوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ تو ( سنو ) ان میں سے ایک نے اللہ سے پناہ چاہی اللہ نے اسے پناہ دی اور دوسرے کو شرم آئی تو اللہ بھی اس سے شرمایا ( کہ اسے بھی بخش دیا ) اور تیسرے شخص نے منہ موڑا، تو اللہ نے ( بھی ) اس سے منہ موڑ لیا۔
Hum se Isma'il ne byan kiya, kaha un se Malik ne Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ke wasta se zikr kiya, beshak Abu Marah Maula Aqil bin Abi Talib ne unhein Abu Waqid al-Laithi se khabar di ke (ek martaba) Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم masjid mein tashrif farmaye the aur log aap صلی اللہ علیہ وسلم ke ird-gird bethe hue the ke teen shakhs wahan aaye (un mein se) do Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke samne pahunch gaye aur ek wapas chala gaya. (Rawi kehte hain ke) phir woh dono Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke samne khade ho gaye. Us ke baad un mein se ek ne (jab) majlis mein (ek jagah kuch) gunjaish dekhi, to wahan beth gaya aur doosra ahl-e-majlis ke peechhe beth gaya aur teesra jo tha woh loot gaya. To jab Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم (apni guftagu se) farigh hue (to Sahaba رضی اللہ عنہم se) farmaya ke kya mein tumhein teen shakhs ke bare mein na bataun? To (suno) un mein se ek ne Allah se panah chaahi, Allah ne use panah di aur doosre ko sharam aayi to Allah bhi us se sharmaya (ke use bhi baksh diya) aur teesre shakhs ne munh mora, to Allah ne (bhi) us se munh mor leya.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ ، قَالَ : فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ ، أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ .