11.
Friday Prayer
١١-
كتاب الجمعة
29
Chapter: Saying "Ammaba'du" in the Khutba
٢٩
باب مَنْ قَالَ فِي الْخُطْبَةِ بَعْدَ الثَّنَاءِ أَمَّا بَعْدُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| ‘ikrimah | Ikrimah the freed slave of Ibn Abbas | Trustworthy |
| ibn al-ghasīl | Abd al-Rahman ibn al-Ghasil | Saduq (truthful) fihi lin (with some leniency) |
| ismā‘īl bn abān | Isma'il ibn Aban al-Azdi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عِكْرِمَةُ | عكرمة مولى ابن عباس | ثقة |
| ابْنُ الْغَسِيلِ | عبد الرحمن بن الغسيل | صدوق فيه لين |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ | إسماعيل بن أبان الأزدي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 927
Ibn `Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that once the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) ascended the pulpit and it was the last gathering in which he took part. He was covering his shoulder with a big cloak and binding his head with an oily bandage. He glorified and praised Allah and said, "O people! Come to me." So the people came and gathered around him and he then said, 'Amma ba'du.' 'From now onward the Ansar will decrease and other people will increase. So anybody who becomes a ruler of the followers of Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) and has the power to harm or benefit people then he should accept the good from the benevolent among them (Ansar) and overlook the faults of their wrong-doers.'
ہم سے اسماعیل بن ابان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن غسیل عبدالرحمٰن بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عکرمہ نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ منبر پر تشریف لائے۔ منبر پر یہ آپ کی آخری بیٹھک تھی۔ آپ دونوں شانوں سے چادر لپیٹے ہوئے تھے اور سر مبارک پر ایک پٹی باندھ رکھی تھی۔ آپ نے حمد و ثنا کے بعد فرمایا لوگو! میری بات سنو۔ چنانچہ لوگ آپ کی طرف کلام مبارک سننے کے لیے متوجہ ہو گئے۔ پھر آپ نے فرمایا «امابعد» ! یہ قبیلہ انصار کے لوگ ( آنے والے دور میں ) تعداد میں بہت کم ہو جائیں گے پس محمد ﷺ کی امت کا جو شخص بھی حاکم ہو اور اسے نفع و نقصان پہنچانے کی طاقت ہو تو انصار کے نیک لوگوں کی نیکی قبول کرے اور ان کے برے کی برائی سے درگزر کرے۔
Hum se Isma'il bin Aban ne bayan kiya, unhon ne kaha ki hum se Ibn Ghasil Abdur Rahman bin Sulaiman ne bayan kiya, unhon ne kaha ki hum se Ikrimah ne Ibn Abbas Radi Allahu anhuma ke wasite se bayan kiya, unhon ne kaha ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam mimbar par tashreef laaye. Mimbar par ye aap ki aakhiri baithak thi. Aap donon kandhon se chadar lapete huye the aur sar mubarak par ek patti bandh rakhi thi. Aap ne hamd o sana ke baad farmaya logo! Meri baat suno. Chunancha log aap ki taraf kalaam mubarak sunne ke liye mutawajjah ho gaye. Phir aap ne farmaya "Amaba'ad"! Ye qabeela Ansar ke log (aane wale daur mein) tadaad mein bahut kam ho jayenge pas Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ki ummat ka jo shakhs bhi hakim ho aur usey nuqsan wa nuqsan pahunchane ki taqat ho to Ansar ke nek logon ki neki qubool kare aur unke bure ki burai se darguzar kare.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : صَعِدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِنْبَرَ ، وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ إِلَيَّ ، فَثَابُوا إِلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ الْأَنْصَارِ يَقِلُّونَ وَيَكْثُرُ النَّاسُ ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ .