Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said: Three types of people can give Fatwa, the Imam or the ruler or the one who is a scholar of Quran's abrogation and its abrogated verses. People asked: Who can he be? He said: Either Sayyidina Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him) or a pretentious, foolish idiot.
Grade: Da'if
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تین قسم کے آدمی فتویٰ دے سکتے ہیں، امام یا والی حکومت یا وہ آدمی جو قرآن کے ناسخ و منسوخ کا عالم ہو، لوگوں نے پوچھا: ایسا کون ہو سکتا ہے؟ کہا: یا تو سیدنا عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ یا پھر تکلف کرنے والا احمق بےوقوف۔
Sayyidna Huzaifa (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Teen qisam ke aadmi fatwa de sakte hain, Imam ya Wali hukumat ya woh aadmi jo Quran ke nasikh o mansookh ka aalim ho, logon ne poocha: Aisa kaun ho sakta hai? Kaha: Ya to Sayyidna Umar bin al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) ya phir takalluf karne wala ahmaq bewqoof.
Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said, "One of three can give a verdict: One who has knowledge of what has been abrogated and what abrogates in the Quran, (the people asked) who is like that? He said: Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him), or a ruler who has no choice but to give a verdict, or a pretentious fool." Then Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said, "I am not one of the first two (i.e., a ruler), and I hope that I am not the third (a pretentious fool) either."
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تین میں سے کوئی ایک فتویٰ دے سکتا ہے۔ جو ناسخ و منسوخ کا علم رکھتا ہو، لوگوں نے کہا: ایسا کون ہے؟ فرمایا: سیدنا عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ، یا ایسا امیر جس کو فتویٰ دیئے بنا کوئی چارہ نہ ہو، یا تکلف کرنے والا احمق۔ پھر محمد بن سیرین رحمہ اللہ نے کہا: میں ان دو (یعنی حاکم و والی) میں سے تو ہوں نہیں، اور آرزو رکھتا ہوں کہ تیسرا (احمق متکلف) بھی نہ بنوں۔
Sayyidna Huzaifa (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Teen mein se koi ek fatwa de sakta hai. Jo nasikh o mansukh ka ilm rakhta ho, logon ne kaha: Aisa kaun hai? Farmaya: Sayyidna Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) , ya aisa ameer jis ko fatwa diye bina koi chara na ho, ya takalluf karne wala ahmaq. Phir Muhammad bin Sirin Rahmatullah Alaih ne kaha: Main in do (yani hakim o wali) mein se to hun nahin, aur aarzoo rakhta hun ki teesra (ahmaq mutakalluf) bhi na banun.
Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said: Whoever among you possesses knowledge, let him spread it. And whoever does not, then about that which he does not know, let him say: "Laa a'lam (I do not know)." Because it is better for the scholar, when asked about something he does not know, to say "Allahu a'lam (Allah knows best)," just as Allah, the Exalted, said to His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him: "Say, 'I do not ask you for it any payment, and I am not of those who invent things.'" [Surat Sad: 86/38]
Grade: Sahih
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا: تم میں سے جس کے پاس علم ہو اس کو ظاہر کرے، اور جس کو علم نہ ہو تو جو جانتا نہیں ہے اس کے بارے میں کہدے: «لا أعلم» (یعنی مجھے علم نہیں) کیونکہ عالم سے ایسی چیز کے بارے میں پوچھا جائے جس کا اسے علم نہیں تو وہ «الله أعلم» کہے، جیسا کہ الله تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ سے فرمایا: ”کہہ دیجئے میں اس پر تم سے کوئی اجر طلب نہیں کرتا، اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں“ [سورة ص: 86/38]
Sayyidna Abdullah bin Masood raza Allah anhu ne kaha: Tum mein se jis ke pas ilm ho us ko zahir kare, aur jis ko ilm na ho to jo janta nahin hai us ke bare mein kehde: «La aalam» (yani mujhe ilm nahin) kyunki alim se aisi cheez ke bare mein poocha jaye jis ka use ilm nahin to woh «Allah aalam» kahe, jaisa ke Allah ta'ala ne apne rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) se farmaya: ”Keh deejiye main is par tum se koi ajr talab nahin karta, aur na main taklif karne walon mein se hun“ [Surah Saad: 86/38].
Abu al-Mahlab narrated that Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said during a sermon: "Whoever has knowledge, let him teach it to the people. And beware of speaking about something you have no knowledge of, for if you do so, you will leave the fold of Islam and be among the pretenders."
ابوالمہلب سے روایت ہے کہ سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے خطبہ کے دوران کہا: جس کو علم ہو وہ لوگوں کو سکھا دے، اور خبردار جس چیز کا علم نہ ہو اس کے بارے میں کچھ نہ کہے، اگر ایسا کیا تو وہ دین سے نکل جائے گا، اور تکلف کرنے والوں میں سے ہو گا۔
Abu al-Mahlab se riwayat hai keh Sayyiduna Abu Musa Ashari (رضي الله تعالى عنه) ne khutba ke dauran kaha: Jis ko ilm ho woh logon ko sikha de, aur khabardar jis cheez ka ilm na ho uske bare mein kuch na kahe, agar aisa kiya to woh deen se nikal jaye ga, aur takalluf karne walon mein se ho ga.
Abu Bakhtari and Zadan said: Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him, said: "How much peace of mind there is when I am asked about something I do not know, and I say 'Allah A'lam (Allah knows best)."
Grade: Da'if
ابوالبختری اور زاذان نے کہا: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کتنی کلیجے کی ٹھنڈک ہے کہ جب مجھ سے ایسی چیز کے بارے میں پوچھا جائے جس کا مجھ کو علم نہیں اور میں کہدوں «الله أعلم» ”اللہ زیادہ جاننے والا ہے“۔
Abualbakhtari aur Zazan ne kaha: Sayyiduna Ali (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Kitni kaleje ki thandak hai keh jab mujh se aisi cheez ke bare mein poocha jaye jis ka mujh ko ilm nahin aur mein kahdun «Allah Alim» ”Allah zyada janney wala hai“.
Abu Bakhtari narrated: Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him, said: How good it would be (it would bring coolness to the heart) if you were to say about that which you do not know: "Allah knows best."
Grade: Da'if
ابوالبختری نے روایت کیا: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کتنا ہی اچھا ہو (کلیجے میں ٹھنڈک ہو) جس چیز کو تم نہ جانتے ہو کہدو: «الله أعلم»
Abu Bakhtari ne riwayat kiya: Sayyidna Ali (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Kitna hi achha ho (kalije mein thandak ho) jis cheez ko tum nah jante ho kehdo: «Allah A'lam».
Abu Nu'man narrated from Razin that Sayyidina Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: When you are asked about something that you do not know, then run away from answering it. Razin said: O Commander of the Faithful! Tell us how to run away? He said: Say, "Allah knows best".
ابونعمان رزین سے مروی ہے کہ سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے کہا: تم سے جب ایسی چیز کے بارے میں پوچھا جائے جس کا تمہیں علم نہیں، تو اس کے جواب سے دور بھاگو۔ رزین نے کہا: امیر المؤمنین! بتایئے کیسے بھاگیں؟ فرمایا: «الله أعلم» کہہ دو۔
AbuNoman Razeen se marvi hai ke syedna Ali bin abi talib razi Allah anhu ne kaha: tum se jab aisi cheez ke bare mein poocha jaye jis ka tumhein ilm nahin, to is ke jawab se door bhago. Razeen ne kaha: Amir ul momineen! bataiye kaise bhaagin? farmaya: «Allah Alim» keh do.
It is narrated on the authority of Azra Tamimi that Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him, said three times: "It is coolness to the liver." People asked: "What is it, O Commander of the Faithful?" He said: "That a man be asked about something of which he has no knowledge, and he says: 'Allah knows best.'"
عزرہ تمیمی سے مروی ہے کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے تین بار فرمایا: کلیجے کی ٹھنڈک ہے، لوگوں نے کہا: کیا چیز اے امیر المؤمنین؟ فرمایا: یہ کہ آدمی سے ایسی چیز کے بارے میں پوچھا جائے جس کا اسے علم نہیں اور وہ کہدے: «الله أعلم»
Azra Tamimi se marvi hai ke Sayyidina Ali (رضي الله تعالى عنه) ne teen bar farmaya: kaleje ki thandak hai, logon ne kaha: kya cheez aye Amir al-Mu'minin? Farmaya: yeh ke aadmi se aisi cheez ke bare mein poocha jaye jiska use ilm nahin aur woh kahde: Allah A'lam.
Hisham ibn Urwah reported from his father (Urwah) that a man asked Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them) about a matter. He replied, "I do not know." When the man left, Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said, "Ibn Umar spoke the truth. He was asked about something he did not know, so he said, 'I do not know.'"
Grade: Sahih
ہشام بن عروہ نے اپنے باپ (عروة) سے روایت کیا کہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے ایک شخص نے کوئی مسئلہ پوچھا تو انہوں نے کہا: مجھے اس کا علم نہیں، جب وہ آدمی چلا گیا تو سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: ابن عمر نے جو کہا وہ ٹھیک ہے، ایسی چیز کے بارے میں ان سے پوچھا گیا جس کا انہیں علم نہیں تو کہہ دیا: مجھے اس کا علم نہیں۔
Hisham bin Urwah ne apne baap (Urwah) se riwayat kiya keh Sayyiduna Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se ek shakhs ne koi masla poocha to unhon ne kaha: mujhe iska ilm nahi, jab woh aadmi chala gaya to Sayyiduna Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha: Ibn Umar ne jo kaha woh theek hai, aisi cheez ke bare mein unse poocha gaya jiska unhein ilm nahi to keh diya: mujhe iska ilm nahi.
Nafi' said: A man came and asked Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both) about something, and he said: "I don't know." Then, when the man had gone, he turned and said: "Ibn 'Umar spoke the truth. He was asked about something he had no knowledge of, and so he said, 'I don't know' (meaning himself)."
Grade: Hasan
نافع نے کہا: ایک آدمی آیا اور سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کسی چیز کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے کہا: مجھے معلوم نہیں، پھر جب وہ آدمی چلا گیا تو انہوں نے مڑ کر کہا: ابن عمر نے جو کہا وہ درست ہے۔ ان سے اس چیز کے بارے میں پوچھا جاتا ہے جس کا انہیں علم نہیں تو انہوں نے کہہ دیا: مجھے معلوم نہیں (یعنی خود ان سے)۔
Nafe ne kaha: Ek aadmi aaya aur Sayyidna Ibn Umar Radi Allahu anhuma se kisi cheez ke baare mein daryaft kiya to unhon ne kaha: Mujhe maloom nahin, phir jab woh aadmi chala gaya to unhon ne mud kar kaha: Ibn Umar ne jo kaha woh durust hai. Un se is cheez ke baare mein poocha jata hai jis ka unhen ilm nahin to unhon ne keh diya: Mujhe maloom nahin (yani khud un se).
It is narrated on the authority of Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Amir Ash-Sha'bi (may Allah be pleased with him) was asked about something, he would say, "La adri" (I don't know). If asked again, he would say with firmness: "I swear to Allah for your sake, if I had knowledge of it (meaning, by Allah, I have no knowledge of it)."
Grade: Da'if
سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ سیدنا عامر الشعبی رضی اللہ عنہ سے جب کسی چیز کے بارے میں پوچھا جاتا تو وہ کہہ دیتے تھے «لا أدري» (میں نہیں جانتا ہوں)، اگر دوبارہ پوچھا جاتا تو سختی سے کہتے: میں تمہارے لئے اللہ کی قسم کھاتا ہوں اگر مجھے اس کا علم ہو (یعنی قسم اللہ کی مجھے اس کا علم نہیں)۔
Saina Mugheera RA se marvi hai ki Saina Aamir Al-Shaabi RA se jab kisi cheez ke baare mein poocha jata to woh keh dete the «La adri» agar dobara poocha jata to sakhti se kehte: mein tumhare liye Allah ki qasam khata hun agar mujhe iska ilm ho.
Asha'th (may Allah have mercy on him) narrated that Imam Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said: “I don't care if I'm asked about something that I know or don’t know, because if I am asked about something I know, then I will answer according to what I know, and if I don’t know, I will simply say: ‘La ‘alim’ (I don’t know).”
Grade: Sahih
اشعث رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ امام محمد بن سیرین رحمۃ اللہ علیہ نے کہا: مجھ سے سوال کیا جائے مجھے اس کی پرواہ نہیں ہوتی کہ میں جانتا ہوں یا نہیں۔ اس لئے کہ جس چیز کے بارے میں سوال کیا جا تا ہے جانتا ہوں تو اسی کے مطابق جواب دیتا ہوں، نہیں جانتا تو کہدیتا ہوں «لا أعلم» کہ میں نہیں جانتا۔
Asas rahmatullah se marvi hai ki imam Muhammad bin سیرین rahmatullah alaih ne kaha mujhse sawal kiya jae mujhe us ki parwah nahin hoti ki main janta hun ya nahin is liye ki jis cheez ke bare mein sawal kiya jata hai janta hun to usi ke mutabiq jawab deta hun nahin janta to kah deta hun laa aalam ki main nahin janta.
It is narrated on the authority of I'mash that I never heard Imam Ibrahim al-Nakha'i (may Allah have mercy on him) say, "This is halal and this is haram." Rather, he would say, "The people considered it disliked," or "The people considered it recommended."
Grade: Sahih
اعمش سے مروی ہے کہ میں نے امام ابراہیم النخعی رحمہ اللہ کو کبھی یہ کہتے نہیں سنا کہ یہ حلال اور یہ حرام ہے، بلکہ وہ کہتے تھے لوگ اسے مکروہ کہتے تھے یا لوگ اسے مستحب سمجھتے تھے۔
Aamash se marvi hai ke maine Imam Ibrahim Alnakhai rehmatullah alaih ko kabhi ye kehte nahi suna ke ye halal aur ye haram hai balke wo kehte the log ise makrooh kehte the ya log ise mustahab samajhte the