Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The delegation of Allah are three: the pilgrim, the one performing Umrah, and the warrior in the cause of Allah."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” اللہ تعالیٰ کے وفود تین ہیں: حاجی، معتمر اور مجاہد “ ۔
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Allah Ta'ala ke wufood teen hain: Haji, Mu'tamir aur Mujahid.
Amr ibn Qais said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “Perform Hajj and 'Umrah consecutively, for they remove poverty and sin as the bellows removes impurities from iron, gold and silver, and there is no reward for the righteous Hajj except Paradise.”
عمرو بن قیس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "حج اور عمرہ کو ایک ساتھ کرو، کیونکہ یہ غربت اور گناہوں کو اس طرح دور کر دیتے ہیں جیسے بھٹی لوہے، سونے اور چاندی سے میل کو دور کر دیتی ہے، اور حج مبرور کا بدلہ جنت کے سوا کچھ نہیں ہے۔"
Amr bin Qais Radi Allahu Anhu kehte hain ki maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko farmate hue suna: "Hajj aur Umrah ko ek saath karo, kyunki yeh ghurbat aur gunahon ko is tarah door kar dete hain jaise bhatti lohe, sone aur chandi se mail ko door kar deti hai, aur Hajj Mabrur ka badla Jannat ke siwa kuchh nahin hai."
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said, “Whoever performs Hajj and does not have sexual relations (with his wife), nor commits sin, he will return (free from sin) as if he were given birth to by his mother.”
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص حج کرے اور نہ تو اپنی بیوی سے ہم بستری کرے اور نہ ہی کوئی گناہ کرے تو وہ حج سے اس طرح واپس لوٹے گا جیسے آج ہی اس کی ماں نے اسے جنا ہے۔“
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasul Allah SAW ne farmaya: ”Jo shaks Hajj kare aur na to apni biwi se ham bistari kare aur na hi koi gunah kare to woh Hajj se is tarah wapas lotega jaise aaj hi uski maan ne use jana hai.“
Sumay narrated to us from Abi Salih, from Abu Huraira, that the Prophet ﷺ said: "The reward for an accepted Hajj is nothing but Paradise, and (the performance of) `Umrah is an expiation for the sins committed between it and the previous one."
سمے نے ہمیں ابو صالح سے روایت کی، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، "حج مبرور کا بدلہ جنت کے سوا کچھ نہیں، اور عمرہ اپنے اور پچھلے عمرہ کے درمیان کے گناہوں کا کفارہ ہے۔"
Samay ne humain Abu Saleh se riwayat ki, unhon ne Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Hajj Mabroor ka badla Jannat ke siwa kuchh nahin, aur Umrah apne aur pichhle Umrah ke darmiyan ke gunahon ka kaffara hai."
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "Hajj to Hajj (in the following year) expiates the sins committed in between them and the reward for an accepted Hajj is nothing but Paradise."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”حج مبرور کا بدلہ جنت کے سوا کچھ نہیں اور ایک حج سے دوسرے حج تک (کے درمیان کے گناہوں کا کفارہ ہے) بشرطیکہ کبیرہ گناہوں سے بچا جائے “۔
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Hajj mabroor ka badla Jannat ke siwa kuchh nahin aur ek Hajj se doosre Hajj tak (ke darmiyan ke gunahon ka kaffarah hai) basharte keh kabirah gunahon se bacha jaye".
Abdullah ibn Ubayd ibn Umair reported from his father that Ibn Umar said, I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, "Whoever performs Tawaf around the House in a hurried pace, not placing one foot down except that he lifts the other, Allah will remove a sin from him for it, record a good deed for him with it, and raise him a degree in status by it."
عبداللہ بن ابی اُمیر اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ابن عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے، "جو شخص جلدی جلدی چلتے ہوئے خانہ کعبہ کا طواف کرے کہ ایک قدم زمین پر نہ رکھے جب تک دوسرا نہ اٹھا لے تو اللہ تعالیٰ اس کے ایک گناہ کو معاف فرما دیتا ہے، اس کے لیے ایک نیکی لکھ دیتا ہے اور اس کے درجات میں ایک درجہ کی بلندی فرما دیتا ہے۔"
Abdullah bin Abi Umair apne wald se riwayat karte hain ki Ibn Umar razi Allah anhu ne kaha ki maine Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ko ye farmate huye suna hai, "Jo shakhs jaldi jaldi chalte huye Khana Kaaba ka tawaf kare ki ek kadam zameen par na rakhe jab tak dusra na utha le to Allah ta'ala uske ek gunah ko maaf farma deta hai, uske liye ek neki likh deta hai aur uske darjaat mein ek darja ki bulandi farma deta hai."
Ibn Umar narrated that the Prophet (ﷺ) said: "Touching the Black Stone and the Yemeni Corner wipes away sins."
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”حجرِ اسود اور رکنِ یمانی کا چھونا گناہوں کو مٹا دیتا ہے“۔
Hazrat Ibn Umar razi Allahu anhuma se riwayat hai keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Hajar Aswad aur Rukn Yamani ka chhona gunahon ko mita deta hai"
Ibn Abbas narrated that the mother of Sulaym came to the Prophet (ﷺ) and said, "My husband and his son went for Hajj and left me behind." He said, "O Umm Sulaym! An 'Umrah in Ramadan is equal to Hajj."
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سلیمان کی والدہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا کہ میرے شوہر اور میرے بیٹے مجھے چھوڑ کر حج کو گئے ہیں تو آپ ﷺ نے فرمایا اے ام سلیمان رمضان میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے۔
Ibn Abbas radhiAllahu anhuma se riwayat hai ki Sulaiman ki walidah Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huin aur arz kiya ki mere shohar aur mere bete mujhe chhod kar Hajj ko gaye hain to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya aye Umm Sulaiman Ramadan mein Umrah karna Hajj ke barabar hai
Ata' reported that Ibn Abbas said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "An 'Umrah in Ramadan is equal (in reward) to a Hajj."
حضرت عطاء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "رمضان میں ایک عمرہ ایک حج کے برابر ہے۔"
Hazrat Ata raziallahu anhu se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Abbas raziallahu anhuma ne kaha ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Ramzan mein ek Umrah ek Hajj ke barabar hai."
Umm Salama said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, “Whoever performs the Hajj from al-Masjid al-Aqsa with Umrah, his previous sins will be forgiven.” She said, “Umm Hakim went to the House of the Sanctuary and entered ihram for Umrah from there.”
امّ سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: "جو شخص مسجد اقصیٰ سے عمرہ کے ساتھ حج کرے گا، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے"۔ امّ سلمہ کہتی ہیں کہ "امّ حكيم بيت المقدس گئیں اور وہاں سے عمرہ کا احرام باندھا۔
Umm Salma raziallahu anha kehti hain ke maine Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ko farmate huye suna: "Jo shakhs Masjid Aqsa se Umrah ke saath Hajj karega, uske pichhle gunah maaf kar diye jayenge". Umm Salma kehti hain ke "Umm Hakim Baitul Muqaddas gayin aur wahan se Umrah ka ahram bandha.
Aishah, the daughter of Talhah, said: Aishah, the Mother of the Believers, told me that she said: "O Messenger of Allah, should we not go out and fight alongside you? For I do not see any deed in the Quran better than Jihad." He said: "No, the best Jihad for you is Hajj (pilgrimage to the House of Allah), an accepted Hajj."
طلحہ کی بیٹی عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ مجھے ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ انہوں نے کہا: "اللہ کے رسول! کیا ہم آپ کے ساتھ قتال کے لیے نہ نکلیں؟ کیونکہ میں قرآن میں جہاد سے بہتر کوئی عمل نہیں دیکھتی"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، تمہارے لیے بہترین جہاد حج ہے، ایک مقبول حج"۔
Talha ki beti Ayesha raza Allah anha kahti hain ke mujhe Ummulmomineen Ayesha raza Allah anha ne bataya ke unhon ne kaha: "Allah ke Rasool! Kya hum aap ke sath qitaal ke liye na niklen? Kyunke main Quran mein jihad se behtar koi amal nahin dekhti"۔ Aap ﷺ ne farmaya: "Nahin, tumhare liye behtarin jihad Hajj hai, ek maqbool Hajj"۔
Abu Sa'eed Al-Khudri narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Allah said, 'A servant (of Mine) whom I made healthy and wealthy, if he spends five years without coming to Me (in Hajj), then he is deprived."
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اللہ تعالیٰ نے فرمایا، میرے جس بندے کو میں نے صحت اور دولت دی اور وہ میرے پاس (حج کے لیے) پانچ سال تک نہیں آیا تو وہ محروم رہا۔
Hazrat Abu Saeed Khudri razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya Allah taala ne farmaya mere jis bande ko maine sehat aur daulat di aur wo mere pass (hajj ke liye) panch saal tak nahin aaya to wo mehroom raha