13.
Book of Pilgrimage
١٣-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on the Preparations for Hajj

بَابٌ مُقَدِّمَاتُ الْحَجِّ

Sahih Ibn Hibban 3754

Az-Zuhri narrated that Anas, the son of Malik, said: “Anas b. Malik performed Hajj on a riding animal, and he was not stingy.” And he (Anas b. Malik) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) performed Hajj on a riding animal, and his wife was riding behind him on the same animal.

ابن زُہرہ نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: ”حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سواری پر حج کرتے تھے اور وہ کنجوس نہ تھے۔“ اور انہوں نے (حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے) بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سواری پر حج کیا تھا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ محترمہ آپ کے پیچھے سواری پر تھیں۔

Ibn Zuha ne Hazrat Anas bin Malik Radi Allaho Anho se riwayat ki keh unhon ne kaha Hazrat Anas bin Malik Radi Allaho Anho sawari per Hajj karte thay aur woh kanjoos na thay Aur unhon ne Hazrat Anas bin Malik Radi Allaho Anho ne bayan kiya keh Rasul Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne sawari per Hajj kiya tha aur aap Sallallaho Alaihi Wasallam ki zojah mohtarama aap ke peeche sawari per thin

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ وَأَبُو يَعْلَى مِنْ كِتَابِهِ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ حَجَّ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى رَحْلٍ وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ «

Reference    : Sahih Ibn Hibban 3754

Sahih Ibn Hibban 3755

Yahya related to me on the authority of Sa‘id: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “It is as if I am looking at Moses, son of ‘Imran, descending from the mountain pass of Harsha, walking.”

مجھ سے یحییٰ نے سعید کی سند سے روایت کی رسول اللہ ﷺ نے فرمایا گویا میں موسیٰ بن عمران کو دیکھ رہا ہوں کہ وہ حرشاء کے پہاڑی راستے سے اتر رہے ہیں اور چلے آرہے ہیں۔

Mujh se Yahya ne Saeed ki sanad se riwayat ki Rasool Allah ﷺ ne farmaya goya main Musa bin Imran ko dekh raha hun keh woh Hirsha ke pahari rastay se utar rahay hain aur chalay aa rahay hain.

أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَنَدِيُّ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زِيَادٍ اللَّحْجِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ مُنْهَبِطًا مِنْ ثَنِيَّةَ هَرْشَى مَاشِيًا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 3755

Sahih Ibn Hibban 3756

Abu Ma'bad said: I heard Ibn Abbas saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) giving a sermon on the pulpit. A man stood up to him and said, "O Messenger of Allah, I registered for such and such a battle, but my wife has come out intending to perform Hajj." The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Go and perform Hajj with your wife.”

ابو معبد کہتے ہیں کہ میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے ہوئے سنا، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر خطبہ دیتے ہوئے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک شخص نے کھڑے ہو کر عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے فلاں غزوہ میں شرکت کیلئے اپنا نام لکھوایا تھا، اور میری بیوی حج کا ارادہ کر کے نکلی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ اپنی بیوی کے ساتھ حج ادا کرو۔

Abu Moa'ab kehty hain keh maine Ibn Abbas Radi Allaho Anhuma ko kehty hue suna, woh bayan karte hain keh maine Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ko mimbar par khutba dete hue suna, aap Sallallaho Alaihi Wasallam se ek shakhs ne kharay ho kar arz kiya: Allah ke Rasool! maine falan ghazwa mein shirkat ke liye apna naam likhwaya tha, aur meri biwi Hajj ka irada kar ke nikli hai. Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: jao apni biwi ke sath Hajj ada karo.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ مُقَاتِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَعْبَدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُتِبْتُ فِي غَزَاةِ كَذَا وَكَذَا وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اذْهَبْ فَحِجَّ بِامْرَأَتِكَ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 3756

Sahih Ibn Hibban 3757

Ibn Abbas narrated: I heard the Prophet (ﷺ) saying, "A man should not be alone with a woman but in the presence of a Mahram." A man got up and said, "O Messenger of Allah! I have enrolled for such-and-such a battle and my wife has left for Hajj." The Prophet (ﷺ) said, "Go back and perform Hajj with your wife."

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "مرد کسی عورت کے ساتھ تنہائی میں نہ رہے سوائے اس کے کہ اس کے ساتھ اس کا محرم ہو۔" ایک شخص کھڑے ہو کر کہنے لگا: "اللہ کے رسول! میں نے فلاں جنگ میں شمولیت اختیار کر لی ہے اور میری بیوی حج کو روانہ ہو چکی ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "واپس جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ حج ادا کرو۔"

Hazrat Ibn Abbas Radi Allaho Anhoma se riwayat hai keh maine Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ko farmate hue suna: "Mard kisi aurat ke sath tanhai mein na rahe siwae iske keh uske sath uska mehram ho." Aik shakhs kharay ho kar kehne laga: "Allah ke Rasool! Maine falan jang mein shamoliyat ikhtiyar kar li hai aur meri biwi Hajj ko rawana ho chuki hai." Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: "Wapas jao aur apni biwi ke sath Hajj ada karo."

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ» فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا وَانْطَلَقَتِ امْرَأَتِي حَاجَةً فَقَالَ «انْطَلِقْ فَحِجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 3757

Sahih Ibn Hibban 3758

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "It is not lawful for a woman to travel except with a mahram."

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "کسی عورت کے لیے بغیر محرم کے سفر کرنا جائز نہیں ہے۔"

Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasul Allah Sall Allahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Kisi aurat ke liye baghair mehram ke safar karna jaiz nahi hai."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ صَاعِقَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 3758