Narrated Abu Huraira:
The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Ibrahim (Abraham) did not tell a lie except on three occasions: Twice for the sake of Allah, when he said, 'I am sick,' and he said, 'Nay, this one, the biggest of them (idols) did it.' And (the third was) when he passed by (with his wife Sarah) a king who was one of those who stopped travelers and asked them for their wives. The king was told that there was a man accompanied by a beautiful lady. So, the king sent for Abraham and asked him about Sarah saying, 'Who is this lady?' Abraham said, 'She is my sister.' Then Abraham went to Sarah and said, 'This man asked me about you and I have told him that you are my sister, so don't contradict my statement.' When the king went near Sarah, Allah made her look to him as if she were a scorpion, so he (the king) withdrew from her and said, 'Pray to Allah for me, and I promise I will not harm you.' Sarah invoked Allah, and he recovered. He tried to approach her again, but (he saw her as before) and so he asked her again to pray for him and promised that he would not harm her, and again Sarah prayed for him, and he recovered. Then he tried to approach her (again), but he was affected as before (and he said to Sarah), 'Pray to Allah for me, and I promise I will not harm you.' Sarah invoked Allah for him and he got well. He then sent for Abraham and said (to him), 'You did not bring me a human being, but you have brought me a devil.' He then gave Hajar as a maidservant to Sarah. When Abraham saw her, he asked, 'What has happened?' She replied, 'Allah has spoiled the evil plot of the disbelieving and wicked king and he has given me this (i.e. Hajar) as a maidservant." Abu Huraira used to say after narrating this Hadith, "She, i.e. Hajar, is your mother, O Bani Ma'a-is-Sama (i.e. Arabs).". And An-Nadr raised his voice while saying this.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”حضرت ابراہیم علیہ السلام نے سوائے تین موقعوں کے کبھی جھوٹ نہیں بولا، دو موقعوں پر اللہ کی رضا کے لیے جھوٹ بولا: ایک مرتبہ فرمایا ”میں بیمار ہوں“ اور دوسری مرتبہ فرمایا ”بلکہ یہ کام ان میں سے سب سے بڑے نے (یعنی بت نے) کیا ہے اور تیسرا موقع (یہ تھا کہ) آپ ایک بادشاہ کے پاس سے گزرے جو راہ گیروں کو روک کر ان کی عورتوں کے بارے میں پوچھتا تھا، وہ بادشاہ ان لوگوں میں سے تھا جو (راہ گیروں کو) روکتے تھے، بادشاہ کو بتلایا گیا کہ ایک شخص (اس علاقہ میں) آیا ہے جس کے ساتھ ایک نہایت خوبصورت عورت ہے۔ چنانچہ بادشاہ نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو بلا بھیجا، اور آپ سے حضرت سارہ کے بارے میں پوچھا ”یہ عورت کون ہے؟“ آپ نے فرمایا ”یہ میری بہن ہے۔“ پھر آپ حضرت سارہ کے پاس آئے اور فرمایا ”اس شخص نے تمھارے بارے میں مجھ سے پوچھا ہے اور میں نے اس سے کہہ دیا ہے کہ تم میری بہن ہو لہٰذا میری بات کی مخالفت نہ کرنا۔“ چنانچہ جب بادشاہ حضرت سارہ کے پاس گیا تو اللہ تعالیٰ نے اسے ایسا دکھایا جیسے وہ بچھو ہے، تو وہ بادشاہ ان سے دور ہٹ گیا اور کہا ”میرے لیے اللہ سے دعا کرو، میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمھیں کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔“ حضرت سارہ نے اللہ سے دعا کی تو وہ ٹھیک ہوگیا۔ پھر اس نے دوبارہ ان کے قریب آنے کی کوشش کی تو (اس نے انہیں پہلے کی طرح پایا) اور اس نے ان سے دوبارہ دعا کرنے کو کہا اور وعدہ کیا کہ میں تمھیں کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا اور حضرت سارہ نے دوبارہ اس کے لیے دعا کی اور وہ ٹھیک ہوگیا۔ پھر اس نے ان کے قریب آنے کی کوشش کی (لیکن اسے پہلے کی طرح) لگا، (اور اس نے حضرت سارہ سے کہا) ”میرے لیے اللہ سے دعا کرو، میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔“ حضرت سارہ نے اس کے لیے اللہ سے دعا کی اور وہ ٹھیک ہوگیا، پھر اس نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو بلایا اور کہا کہ ”تم میرے پاس انسان لے کر نہیں آئے بلکہ تم میرے پاس شیطان لے کر آئے ہو۔“ پھر اس نے حضرت ہاجرہ کو حضرت سارہ کی خدمت کے لیے دے دیا، جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے انہیں دیکھا تو پوچھا ”کیا ماجرا ہے؟“ انہوں نے جواب دیا کہ ”اللہ تعالیٰ نے اس کافر اور بدکار بادشاہ کا داؤں خراب کردیا ہے اور اس نے یہ (یعنی حضرت ہاجرہ) مجھے کنیز بنا کر دی ہے۔““ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اس حدیث کو بیان کرنے کے بعد فرماتے ”وہ یعنی حضرت ہاجرہ، تمھاری ماں ہیں اے بنی ماء السماء (یعنی عربو!)“ اور حضرت نضر رضی اللہ عنہ یہ کہتے ہوئے اپنی آواز بلند کرتے۔
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Hazrat Ibrahim Alaihissalam ne siwaye teen mauqon ke kabhi jhoot nahi bola, do mauqon per Allah ki raza ke liye jhoot bola: ek martaba farmaya "main beemar hun" aur dusri martaba farmaya "balke yeh kaam in mein se sab se bade ne (yani but ne) kiya hai aur teesra mauqa (yeh tha keh) aap ek badshah ke pass se guzare jo raah giron ko rok kar un ki auraton ke bare mein poochhta tha, woh badshah un logon mein se tha jo (raah giron ko) rokte thay, badshah ko batlaya gaya keh ek shakhs (is ilaqe mein) aaya hai jis ke sath ek nihayat khoobsurat aurat hai. Chunache badshah ne Hazrat Ibrahim Alaihissalam ko bula bheja, aur aap se Hazrat Sarah ke bare mein poochha "yeh aurat kaun hai?" aap ne farmaya "yeh meri behan hai." Phir aap Hazrat Sarah ke pass aaye aur farmaya "is shakhs ne tumhare bare mein mujh se poochha hai aur maine is se keh diya hai keh tum meri behan ho lehaza meri baat ki mukhalifat na karna." Chunache jab badshah Hazrat Sarah ke pass gaya to Allah Ta'ala ne use aisa dikhaya jaise woh bichhoo hai, to woh badshah un se door hat gaya aur kaha "mere liye Allah se dua karo, main waada karta hun keh main tumhen koi nuqsaan nahi pahunchaunga." Hazrat Sarah ne Allah se dua ki to woh theek hogaya. Phir is ne dobara un ke qareeb aane ki koshish ki to (is ne unhen pehle ki tarah paya) aur is ne un se dobara dua karne ko kaha aur waada kiya keh main tumhen koi nuqsaan nahi pahunchaunga aur Hazrat Sarah ne dobara is ke liye dua ki aur woh theek hogaya. Phir is ne un ke qareeb aane ki koshish ki (lekin use pehle ki tarah) laga, (aur is ne Hazrat Sarah se kaha) "mere liye Allah se dua karo, main waada karta hun keh main tumhen koi nuqsaan nahi pahunchaunga." Hazrat Sarah ne is ke liye Allah se dua ki aur woh theek hogaya, phir is ne Hazrat Ibrahim Alaihissalam ko bulaya aur kaha keh "tum mere pass insan lekar nahi aaye balke tum mere pass shaitan lekar aaye ho." Phir is ne Hazrat Hajrah ko Hazrat Sarah ki khidmat ke liye de diya, jab Hazrat Ibrahim Alaihissalam ne unhen dekha to poochha "kya majra hai?" unhon ne jawab diya keh "Allah Ta'ala ne is kafir aur badkar badshah ka daun kharab kar diya hai aur is ne yeh (yani Hazrat Hajrah) mujhe kaneez bana kar di hai." Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu is hadees ko bayan karne ke baad farmate "woh yani Hazrat Hajrah, tumhari maan hain aye Bani Ma'a as-Samaa (yani Arabo!)" aur Hazrat Nazr Radi Allahu Anhu yeh kehte huye apni aawaz buland karte.