14.
Book of Marriage
١٤-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Mentioning the Reprimand for Celibacy Since the Striving of This Nation Is in the Path of Allah
ذكر الزجر عن التبتل إذ تبتل هذه الأمة الجهاد في سبيل الله
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Abi-hi | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Sālim | Salem ibn Abdullah al-Adawi | Trustworthy, Reliable |
| al-Zuhri | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Ma'mar | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| Abdur Razzaq | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| Ibn Abi al-Sariy | Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Qurashi | Saduq (Trustworthy) Hasan (Good) Al-Hadith |
| Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaiba | Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba al-Lakhmi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| أَبِيهِ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| سَالِمٍ | سالم بن عبد الله العدوي | ثقة ثبت |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٌ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ الرَّزَّاقِ | عبد الرزاق بن همام الحميري | ثقة حافظ |
| ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ | محمد بن المتوكل القرشي | صدوق حسن الحديث |
| مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ | محمد بن الحسن بن قتيبة اللخمي | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 4039
Salim narrated from his father that Umar ibn al-Khattab said: Hafsah, the daughter of Umar, was widowed by her husband Khunis ibn Hudhafah al-Sahmi, a companion of the Prophet ﷺ who had witnessed Badr and passed away in Medina. Umar said: I met Uthman ibn Affan and offered Hafsah to him in marriage, saying, “If you wish, I will give you Hafsah bint Umar in marriage.” He replied, “I will think about it.” Umar continued: I waited for a few nights, then met him again. He said, “I do not wish to marry at this time.” Umar said: I then met Abu Bakr and said, “If you wish, I will give you Hafsah bint Umar in marriage.” He did not give me any response, and I felt more offended by this than by Uthman's response. A few nights passed, and then the Messenger of Allah ﷺ proposed to her, and I married her to him. Later, I met Abu Bakr who said, “Perhaps you were offended by me when you offered Hafsah to me and I did not respond?” I replied, “Yes.” He said, “Nothing prevented me from responding to your offer except that I had heard the Messenger of Allah ﷺ mentioning her, and I would not disclose the secret of the Messenger of Allah ﷺ. Had he decided not to marry her, I would have married her.”
سالم اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب نے کہا: حفصہ بنت عمر، جن کے شوہر خنیس بن حذافہ سہمی، رسول اللہ ﷺ کے ایک صحابی تھے جنہوں نے بدر میں شرکت کی اور مدینہ میں انتقال کر گئے، بیوہ ہو گئیں۔ عمر نے کہا: میں عثمان بن عفان سے ملا اور انہیں حفصہ کی شادی کی پیشکش کی، میں نے کہا کہ "اگر تم چاہو تو میں تمہیں حفصہ بنت عمر نکاح میں دے دوں"۔ انہوں نے جواب دیا کہ "میں اس بارے میں سوچوں گا"۔ عمر نے کہا: میں نے چند راتیں انتظار کیا، پھر ان سے دوبارہ ملاقات کی۔ انہوں نے کہا کہ "میں اس وقت شادی نہیں کرنا چاہتا"۔ عمر نے کہا: پھر میں ابو بکر سے ملا اور کہا کہ "اگر تم چاہو تو میں تمہیں حفصہ بنت عمر نکاح میں دے دوں"۔ انہوں نے مجھے کوئی جواب نہیں دیا، اور میں اس پر عثمان کے جواب سے زیادہ ناراض ہوا۔ کچھ راتیں گزریں، پھر رسول اللہ ﷺ نے ان سے شادی کا پیغام بھیجا، اور میں نے ان کا نکاح آپ ﷺ سے کر دیا۔ بعد میں، میں ابو بکر سے ملا، انہوں نے کہا کہ "شاید تم مجھ سے ناراض ہوئے جب تم نے مجھے حفصہ کی پیشکش کی اور میں نے جواب نہیں دیا؟" میں نے جواب دیا کہ "ہاں"۔ انہوں نے کہا کہ "مجھے تمہاری پیشکش کا جواب دینے سے صرف یہ چیز روک رہی تھی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا تھا، اور میں رسول اللہ ﷺ کے راز کو ظاہر نہیں کر سکتا تھا۔ اگر آپ ﷺ نے ان سے شادی نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہوتا تو میں ان سے شادی کر لیتا"۔
Salem apne walid se riwayat karte hain keh Umar bin Khattab ne kaha: Hafsa bint Umar, jin ke shohar Khunis bin Huzafa Sahmi, Rasool Allah ﷺ ke ek sahabi the jinhone Badr mein shirkat ki aur Madina mein intiaal kar gaye, bewa ho gayin. Umar ne kaha: Main Uthman bin Affan se mila aur unhen Hafsa ki shadi ki peshkash ki, maine kaha keh "Agar tum chaho to main tumhen Hafsa bint Umar nikah mein de dun". Unhone jawab diya keh "Main is bare mein sochunga". Umar ne kaha: Maine chand raatein intezaar kiya, phir unse dobara mulaqat ki. Unhone kaha keh "Main is waqt shadi nahi karna chahta". Umar ne kaha: Phir main Abu Bakr se mila aur kaha keh "Agar tum chaho to main tumhen Hafsa bint Umar nikah mein de dun". Unhone mujhe koi jawab nahi diya, aur main is par Uthman ke jawab se ziada naraaz hua. Kuch raatein guzrein, phir Rasool Allah ﷺ ne unse shadi ka paigham bheja, aur maine unka nikah aap ﷺ se kar diya. Baad mein, main Abu Bakr se mila, unhone kaha keh "Shayad tum mujhse naraaz huye jab tumne mujhe Hafsa ki peshkash ki aur maine jawab nahi diya?". Maine jawab diya keh "Haan". Unhone kaha keh "Mujhe tumhari peshkash ka jawab dene se sirf yeh cheez rok rahi thi keh maine Rasool Allah ﷺ ko unka zikar karte huye suna tha, aur main Rasool Allah ﷺ ke raaz ko zahir nahi kar sakta tha. Agar aap ﷺ ne unse shadi na karne ka faisla kiya hota to main unse shadi kar leta".
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ قَالَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيَنِي فَقَالَ مَا أُرِيدُ النِّكَاحَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ «لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا لَمَّا عَرَضْتَ عَلَيَّ إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ أُفْشِي سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَوْ تَرَكَهَا لَنَكَحْتُهَا*»