16.
Book of Funerals
١٦-
كِتَابُ الْجَنَائِزِ

Chapter on walking ahead of the funeral procession

‌بَابُ الْمَشْيِ أَمَامَ الْجَنَازَةِ

Muwatta Imam Malik 509

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and Abu Bakr and Umar as well as the khalifas up until this time and Abdullah ibn Umar, would walk in front of the bier.


Grade: Sahih

ابن شہاب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک رسول اللہ ﷺ ، حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ جنازے کے آگے آگے چلا کرتے تھے اور ( بعد والے ) خلفائے کرام کا بھی ہمیشہ یہی معاملہ رہا اور حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ بھی ( ایسا ہی کرتے رہے ۔ )

Ibne Shahab Rahmatullah Alaih se riwayat hai ki be shak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Hazrat Abu Bakr Siddique (رضي الله تعالى عنه) aur Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) janaze ke aage aage chala karte the aur baad wale Khulafae Kiram ka bhi hamesha yahi mamla raha aur Hazrat Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) bhi aisa hi karte rahe.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا « يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ »، وَالْخُلَفَاءُ هَلُمَّ جَرًّا ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 509
In-book reference    : Book 16, Hadith 8

Muwatta Imam Malik 510

Yahya related to me from Muhammad ibn alMunkadir that Rabia ibn Abdullah ibn alHadir told him that he had seen Umar ibn al-Khattab leading people in front of the bier at the funeral of Zaynab bint Jahsh.


Grade: Sahih

محمد بن منکدر رحمہ اللہ سے روایت ہے ، انھیں ربیعہ بن عبداللہ بن ہدیر نے خبر دی کہ انھوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو دیکھا ، وہ ام المؤمنین سیدہ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے جنازے میں ، جنازے ( یعنی میت کی چارپائی ) کی اگلی جانب لوگوں سے بھی آگے آگے چل رہے تھے ۔

Muhammad bin Munkadar rehmatullah alaih se riwayat hai, unhen Rabia bin Abdullah bin Huzair ne khabar di ke unhon ne Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ko dekha, woh Ummul Momineen Sayyidah Zainab bint Jahsh radiallahu anha ke janaze mein, janaze (yani mayyat ki charpai) ki agli janib logon se bhi aage aage chal rahe the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ « يَقْدُمُ النَّاسَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ، فِي جَنَازَةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 510
In-book reference    : Book 16, Hadith 9

Muwatta Imam Malik 511

Yahya related to me from Malik that Hisham ibn Urwa said, "I only ever saw my father in front of a funeral procession." He added, "Then he would come to al-Baqi and sit down until the procession passed him."


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نے اپنے والد ( عروہ رحمہ اللہ ) کو کسی بھی جنازے میں اس سے آگے آگے چلنے کے سوا ( کسی اور جانب چلتے ہوئے ) کبھی نہیں دیکھا ، ہشام رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ پھر وہ بقیع ( قبرستان ) میں آ کر بیٹھ جاتے یہاں تک کہ لوگ ( جنازہ لے کر ) ان کے پاس سے آگے گزر جاتے ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain ki maine apne walid (Urwah rehmatullah alaih) ko kisi bhi janaze mein is se aage aage chalne ke siwa (kisi aur janib chalte hue) kabhi nahin dekha, Hisham rehmatullah alaih kehte hain ki phir woh Baqee (qabristan) mein aa kar baith jate yahan tak ki log (janaza le kar) in ke paas se aage guzar jate.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ : « مَا رَأَيْتُ أَبِي قَطُّ فِي جَنَازَةٍ إِلَّا أَمَامَهَا »، قَالَ : « ثُمَّ يَأْتِي الْبَقِيعَ فَيَجْلِسُ حَتَّى يَمُرُّوا عَلَيْهِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 511
In-book reference    : Book 16, Hadith 10

Muwatta Imam Malik 512

Yahya related to me from Malik that Ibn Shihab said, "Walking behind the bier is in contradiction to the sunna."


Grade: Sahih

ابن شہاب رحمہ اللہ سے روایت ہے ، انھوں نے کہا کہ جنازے کے پیچھے چلنا خلاف سنت ہے ۔

Ibn Shahab Rahmatullah Alaih se riwayat hai, unhon ne kaha ke janaze ke peeche chalna khilaf e sunnat hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّهُ قَالَ : « الْمَشْيُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ مِنْ خَطَأِ السُّنَّةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 512
In-book reference    : Book 16, Hadith 11