2.
Book of Purification
٢-
كِتَابُ الطَّهَارَةِ

Chapter of ablution from touching the genitals

‌بَابُ الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الْفَرْجِ

Muwatta Imam Malik 85

Yahya related to me from Malik that Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazim heard Urwa ibn az-Zubayr saying, "I went to see Marwan ibn al-Hakam and we talked about what you had to do wudu for, and Marwan said, 'You have to do wudu if you touch your penis.' Urwa said, 'I didn't know that.' Marwan ibn al-Hakam said that Busra bint Safwan had told him that she heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'If any of you touches his penis he should do wudu.' "


Grade: Sahih

عبداللہ بن ابی بکر رحمہ اللہ سے روایت ہے ، انھوں نے عروہ بن زبیر رحمہ اللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں مروان بن حکم رحمہ اللہ کے پاس گیا ، ہم نے آپس میں اُن چیزوں کا تذکرہ کیا جن سے وضو لازم ہو جاتا ہے ، چنانچہ مروان رحمہ اللہ نے کہا کہ عضو مخصوص کو چھو لینے سے بھی وضو کرنا پڑتا ہے ، عروہ رحمہ اللہ نے کہا کہ مجھے اس کا علم نہیں ہے ، تو مروان رحمہ اللہ بن حکم نے کہا کہ مجھے حضرت بُسرہ بنت صفوان رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ اس نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا :’’ جب تم میں سے کوئی اپنے عضو کو چھو لے تو اسے چاہیے کہ وضو کرے ۔‘‘

Abdullah bin Abi Bakr rehmatullah alaih se riwayat hai, unhon ne Urwah bin Zubair rehmatullah alaih ko yeh kehte huye suna keh mein Marwan bin Hakam rehmatullah alaih ke pass gaya, hum ne aapas mein un cheezon ka tazkira kiya jin se wuzu lazim ho jata hai, chunancha Marwan rehmatullah alaih ne kaha keh uzu makhsus ko chhu lene se bhi wuzu karna parta hai, Urwah rehmatullah alaih ne kaha keh mujhe iska ilm nahi hai, to Marwan rehmatullah alaih bin Hakam ne kaha keh mujhe Hazrat Busrah bint Safwan razi Allah tala anha ne khabar di keh usne Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko yeh farmate huye suna tha: ''Jab tum mein se koi apne uzu ko chhu le to use chahiye keh wuzu kare.''

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ : دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ ، فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ، فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا ، فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ ، أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 85
In-book reference    : Book 2, Hadith 58

Muwatta Imam Malik 86

Yahya related to me from Malik from Ismail ibn Muhammad ibn Sad ibn Abi Waqqas that Musab ibn Sad ibn Abi Waqqas said, "I was holding the Book for Sad ibn Abi Waqqas and I rubbed myself. Sad said, 'Did you touch your penis?' I replied, 'Yes,' and he said, 'Get up and do wudu.' So I got up and did wudu and then returned."


Grade: Sahih

مصعب رحمہ اللہ بن سعد بن ابی وقاص سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں قرآن مجید کا مصحف ( اپنے والد ) حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کے لیے پکڑے رکھتا تھا ، ( میں قرآن پکڑ لیتا اور وہ اس سے دیکھ کر پڑھتے رہتے یا مطلب یہ ہے کہ وہ زبانی پڑھتے اور میں قرآن سے دیکھ کر سنتا رہتا تھا ) تو ( ایک روز ) میں نے خارش کی تو حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے پوچھا کہ شاید تم نے اپنے عضو کو چھو لیا ہے ؟ میں نے کہا : جی ہاں ، تو انھوں نے فرمایا : اٹھو ، وضو کرو ، چنانچہ میں اٹھا ، پھر وضو کیا ، پھر واپس لوٹ آیا ۔

Musab rehmatullah alaih bin Saad bin Abi Waqas se riwayat hai, kehte hain ki main Quran Majeed ka mushaf (apne walid) Hazrat Saad bin Abi Waqas razi Allah tala anhu ke liye pakre rakhta tha, (main Quran pakar leta aur woh is se dekh kar parhte rehte ya matlab ye hai ki woh zabani parhte aur main Quran se dekh kar sunta rehta tha) to (ek roz) maine kharish ki to Hazrat Saad razi Allah tala anhu ne poocha ki shayad tum ne apne uzv ko chhoo liya hai? Maine kaha: ji haan, to unhon ne farmaya: utho, wuzu karo, chunancha main utha, phir wuzu kiya, phir wapas laut aaya.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ : « لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ ؟» قَالَ : فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ : « قُمْ ، فَتَوَضَّأْ ». فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ، ثُمَّ رَجَعْتُ

Reference    : Muwatta Imam Malik 86
In-book reference    : Book 2, Hadith 59

Muwatta Imam Malik 87

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to say, "If you touch your penis you have to do wudu."


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے : جب تم میں سے کوئی اپنے عضو کو چھو لے تو یقیناً اس پر وضو واجب ہو گیا ۔

Nafi rehmatullah alaih se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhuma farmaya karte thy: Jab tum mein se koi apne uzv ko chu le to yaqeenan us par wuzu wajib ho gaya.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ : « إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ ، فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 87
In-book reference    : Book 2, Hadith 60

Muwatta Imam Malik 88

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father used to say, "If any of you touches his penis he has to do wudu."


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ان کے والد عروہ بن زبیر رحمہ اللہ فرمایا کرتے تھے : جس نے اپنے عضو کو چھو لیا تو بلاشبہ اس پر وضو واجب ہو گیا ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih se riwayat hai ki unke wald Urwah bin Zubair rehmatullah alaih farmaya karte thay: Jisne apne uzv ko chhu liya to bila shuba us par wuzu wajib ho gaya.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ ، فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Reference    : Muwatta Imam Malik 88
In-book reference    : Book 2, Hadith 61

Muwatta Imam Malik 89

Yahya related from Malik from Ibn Shihab that Salim ibn Abdullah said, "I saw my father Abdullah ibn Umar, do ghusl and then do wudu. I said to him, 'Father, isn't ghusl enough for you?' He said, 'Of course, but sometimes I touch my penis, so I do wudu.' "


Grade: Sahih

سالم بن عبداللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نے اپنے والد حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو دیکھا کہ وہ غسل کر رہے تھے ، پھر ( غسل سے فارغ ہو کر ) انھوں نے وضو کیا تو میں نے کہا کہ ابا جان ! کیا آپ کے لیے ( یہ وضو سمیت کیا ہوا ) غسل ( نئے ) وضو سے کفایت نہیں کرتا ؟ تو انھوں نے کہا کہ کیوں نہیں ( غسل ہی کافی ہوتا ہے اور نئے وضو کی ضرورت نہیں ہوتی ) لیکن کبھی کبھار ( غسل کے دوران یا بعد میں ) میرا ہاتھ عضو کو لگ جاتا ہے تو وضو کر لیتا ہوں ۔

Salem bin Abdullah rehmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain ki maine apne wald Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhuma ko dekha ki woh ghusl kar rahe the, phir (ghusl se farigh hokar) unhon ne wuzu kiya to maine kaha ki abba jaan! kya aap ke liye (ye wuzu samit kiya hua) ghusl (naye) wuzu se kifayat nahin karta? to unhon ne kaha ki kyun nahin (ghusl hi kafi hota hai aur naye wuzu ki zaroorat nahin hoti) lekin kabhi kabhar (ghusl ke dauran ya baad mein) mera hath uzv ko lag jata hai to wuzu kar leta hun.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : رَأَيْتُ أَبِي ، عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، يَغْتَسِلُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ . فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَتِ أَمَا يَجْزِيكَ الْغُسْلُ مِنَ الْوُضُوءِ ؟ قَالَ : « بَلَى وَلَكِنِّي أَحْيَانًا أَمَسُّ ذَكَرِي فَأَتَوَضَّأُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 89
In-book reference    : Book 2, Hadith 62

Muwatta Imam Malik 90

Yahya related to me from Malik from Nafi that Salim ibn 'Abdullah said, "I was with Abdullah ibn Umar on a journey and after the sun had risen I saw him do wudu and then pray. So I said to him, 'This isn't a prayer that you normally do. 'He said, 'After I had done wudu for the subh prayer, I touched my genitals. Then I forgot to do wudu. So I did wudu again and repeated my prayer.' "


Grade: Sahih

سالم بن عبداللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں ایک سفر میں ( اپنے والد ) حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے ہمراہ تھا ۔ میں نے ان کو ( ایک دن ) سورج نکلنے کے بعد دیکھا کہ انھوں نے وضو کیا ، پھر نماز پڑھی ، میں نے اُن سے کہا کہ یقیناً یہ ایسی نماز ہے جسے آپ ( پہلے تو ) نہیں پڑھا کرتے تھے ، انھوں نے جواب دیا کہ بے شک نماز فجر کا وضو کر لینے کے بعد میرا ہاتھ شرمگاہ کو لگ گیا تھا ، پھر میں نیا وضو کرنا بھول گیا ، اس لیے میں نے ( اب ) وضو کیا اور اپنی نمازِ ( فجر ) کو لوٹایا ہے ۔

Saaim bin Abdullah rehmatullah alaihe se riwayat hai, kehte hain ke main ek safar mein (apne walid) Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhuma ke hamrah tha. Maine un ko (ek din) sooraj nikalne ke baad dekha ke unhon ne wuzu kiya, phir namaz parhi, maine un se kaha ke yaqeenan ye aisi namaz hai jise aap (pehle to) nahin parrha karte the, unhon ne jawab diya ke be shak namaz fajr ka wuzu kar lene ke baad mera hath sharamgah ko lag gaya tha, phir main naya wuzu karna bhul gaya, is liye maine (ab) wuzu kiya aur apni namaz e (fajr) ko lautaya hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُ قَالَ : كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ ، فَرَأَيْتُهُ ، بَعْدَ أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ، تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى . قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّ هَذِهِ لَصَلَاةٌ مَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا ، قَالَ : « إِنِّي بَعْدَ أَنْ تَوَضَّأْتُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ مَسِسْتُ فَرْجِي ، ثُمَّ نَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ ، فَتَوَضَّأْتُ وَعُدْتُ لِصَلَاتِي »

Reference    : Muwatta Imam Malik 90
In-book reference    : Book 2, Hadith 63