3.
Book of Prayer
٣-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter of actions in recitation

‌بَابُ الْعَمَلِ فِي الْقِرَاءَةِ

Muwatta Imam Malik 170

Yahya related to me from Malik from Nafi from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn from hisfatherfromAliibnAbiTalibthattheMessengerof Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade wearing the qassi (an Egyptian garment, stripedwithsilk),wearing gold rings, and reciting the Qur'an in ruku.


Grade: Sahih

حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ یقیناً رسول اللہ ﷺ نے ریشمی دھاریوں والے کپڑے ، کُسُم سے رنگے ہوئے کپڑے اور سونے کی انگوٹھی پہننے سے اور حالتِ رکوع میں قرآنِ مجید کی تلاوت کرنے سے منع فرمایا ۔

Hazrat Ali bin Abi Talib Radi Allaho Anho se riwayat hai ki yaqeenan Rasool Allah SAW ne reshmi dhariyon wale kapre, kusum se rangey hoye kapre aur sone ki angoothi pehenne se aur halat e ruku mein Quran e Majeed ki tilawat karne se mana farmaya.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ ، وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ ، وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 170
In-book reference    : Book 3, Hadith 28

Muwatta Imam Malik 171

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Ibrahim ibn al Harith at-Taymi from Abu Hazim at-Tammar from al Bayadi that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came out to the people while they were praying and their voices were raised in the recitation. He said, "When you pray you are talking confidentially to your Lord. So look to what you confide to Him, and do not say the Qur'an out loud so that others hear it."


Grade: Sahih

حضرت ( فروہ بن عمرو ) بیاضی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ لوگوں کے پاس آئے ، اور وہ ( لوگ ) نماز پڑھ رہے تھے اور قراءت کے ساتھ اُن کی آوازیں بلند ہو چکی تھیں ، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ یقیناً نمازی اپنے رب سے سرگوشی کر رہا ہوتا ہے ، لہٰذا اُسے دیکھ لینا چاہیے کہ وہ کس ( انداز اور کن الفاظ ) کے ساتھ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے ، اور تم میں سے کوئی بھی قرآن پڑھنے ( کے وقت ) میں کسی دوسرے پر آواز بلند نہ کرے ۔‘‘

Hazrat (Froh bin Amro) Biyazi (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) logon ke pas aaye, aur wo (log) namaz parh rahe the aur qirat ke sath un ki aawazen buland ho chuki thin, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Yaqinan namazi apne Rab se sirgoshi kar raha hota hai, lihaza usay dekh lena chahiye ki woh kis (andaaz aur kin alfaaz) ke sath apne Rab se sirgoshi karta hai, aur tum mein se koi bhi Quran parhne (ke waqt) mein kisi dusre par aawaz buland na kare."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ ، عَنِ الْبَيَاضِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ . وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ ، فَقَالَ : « إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 171
In-book reference    : Book 3, Hadith 29

Muwatta Imam Malik 172

Yahya related to me from Malik from Humayd at-Tawil that Anas ibn Malik said, "I stood behind Abu Bakr and Umar and Uthman and none of them used to recite 'In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate' when they began the prayer."


Grade: Sahih

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں حضرت ابوبکر ، حضرت عمر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہم کے پیچھے ( نماز میں ) کھڑا ہوا ، تو ان میں سے کوئی بھی جب نماز شروع کرتا تو ’’ بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ ‘‘ نہیں پڑھتا تھا ۔

Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, kehte hain ki main Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman (رضي الله تعالى عنه) ke peeche (namaz mein) khara hua, to un mein se koi bhi jab namaz shuru karta to “Bismillah hir rahman nir rahim” nahi parhta tha.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ : قُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ « لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 172
In-book reference    : Book 3, Hadith 30

Muwatta Imam Malik 173

Yahya related to me from Malik from his paternal uncle Abu Suhayl ibn Malik that his father said, "We heard the recitation of Umar ibn al-Khattab when we were at the home of Abu Jahmin al-Balat." (Al-Balat was a place in Madina between the mosque and the market.)


Grade: Sahih

امام مالک رحمہ اللہ اپنے چچا ابوسہیل بن مالک رحمہ اللہ سے اور وہ اپنے باپ مالک بن ابی عامر اصبحی رحمہ اللہ سے روایت کرتے ہیں ، انھوں نے کہا کہ ہم بلاط جگہ میں حضرت ابوجہم ( عامر یا عبید بن حذیفہ ) رضی اللہ عنہ کے گھر کے پاس حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی قراءت ( کی آواز ) سن لیتے تھے ۔ ( جب کہ وہ مسجد نبوی میں نماز پڑھا رہے ہوتے تھے ۔ ) ‘‘

Imaam Maalik rehmatullah alaih apne chacha Abu Suhail bin Maalik rehmatullah alaih se aur wo apne baap Maalik bin Abi Aamir Asbahi rehmatullah alaih se riwayat karte hain, unhon ne kaha ki hum bilaat jagah mein Hazrat Abu Juhaifa (Aamir ya Ubaid bin Hazifa) razi Allah anhu ke ghar ke paas Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ki qirat (ki aawaz) sun lete the. (Jab ke wo Masjid Nabvi mein namaz parha rahe hote the).

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ : كُنَّا « نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 173
In-book reference    : Book 3, Hadith 31

Muwatta Imam Malik 174

Yahya related to me from Malik from Nafi that when Abdullah ibn Umar missed anything of the prayer in which the imam recited out loud, he would stand up when the imam had said the taslim and recite what he owed out loud to himself.


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی جب امام کے ساتھ نماز میں سے کوئی چیز ( یعنی رکعت ) رہ جاتی ، وہ نماز کہ جس میں امام نے جہری قراءت کی ہوتی ، تو جب امام سلام پھیر لیتا تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کھڑے ہو جاتے اور اپنے لیے ( یعنی اکیلے ہی ) اس رکعت میں جہری قراءت کرتے جس کی وہ قضائی دے رہے ہوتے تھے ۔

Nafe rahmatullah alai se riwayat hai ki be shak Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ki jab Imam ke sath namaz mein se koi cheez (yani rakat) reh jati, woh namaz ki jis mein Imam ne jahri qirat ki hoti, tou jab Imam salam pher leta tou Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a khare ho jate aur apne liye (yani akele hi) us rakat mein jahri qirat karte jis ki woh qazai de rahe hote the.

، وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ « إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنَ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ ، فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ » أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ ، قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ « فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي ، وَجَهَرَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 174
In-book reference    : Book 3, Hadith 32