3.
Book of Prayer
٣-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter of actions of someone who salutes after two rak'ahs absentmindedly

‌بَابُ مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ سَاهِيًا

Muwatta Imam Malik 200

Yahya related to me from Malik from Ayyub ibn Abi Tamima as- Sakhtayani from Muhammad ibn Sirin from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, finished the prayer after two rakas and Dhu'l-Yadayn said to him, "Has the prayer been shortened or have you forgotten, Messenger of Allah?" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Has Dhu'l-Yadayn spoken the truth?" The people said, "Yes," and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood and prayed the other two rakas and then said, "Peace be upon you." Then he said, "Allah is greater" and went into a sadja as long as his usual prostrations or longer. Then he came up and said, "Allah is greater" and went into a sajda as long as his usual prostrations or longer and then came up.


Grade: Sahih

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ( ایک دفعہ ) رسول اللہ ﷺ ( چار رکعتوں والی نماز سے ) دو رکعتیں ہی پڑھ کر فارغ ہو گئے تو حضرت ذُوالیدین رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! کیا نماز کم ہو گئی ہے یا آپ بھول گئے ہیں ؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ( لوگوں سے ) دریافت فرمایا کہ ’’ کیا ذوالیدین سچ کہہ رہا ہے ؟‘‘ لوگوں نے جواب دیا : جی ہاں ، تو رسول اللہ ﷺ ( نماز کے لیے کھڑے ) ہو گئے اور بعد والی دو رکعتیں بھی ادا فرمائیں ، پھر سلام پھیرا ، پھر اللہ اکبر کہا اور اپنے ( عام ) سجدے کی طرح یا اس سے ذرا لمبا سجدہ کیا ، پھر سر اٹھایا ، پھر اللہ اکبر کہا اور اپنے ( عام ) سجدے کی طرح یا اس سے لمبا سجدہ کیا ، پھر سر اٹھایا ۔

Hazrat Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki (ek dafa) Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (chaar rakaton wali namaz se) do rakaten hi padh kar farigh ho gaye to Hazrat Dhul Yadayn (رضي الله تعالى عنه) ne arz kiya ki Aye Allah ke Rasul! Kya namaz kam ho gayi hai ya aap bhul gaye hain? To Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (logon se) daryaft farmaya ki ''kya Dhul Yadayn sach keh raha hai?'' Logon ne jawab diya: Jee haan, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (namaz ke liye khade) ho gaye aur baad wali do rakaten bhi ada farmaeen, phir salam phehra, phir Allah Akbar kaha aur apne (aam) sajday ki tarah ya is se zara lamba sajdah kiya, phir sar uthaya, phir Allah Akbar kaha aur apne (aam) sajday ki tarah ya is se lamba sajdah kiya, phir sar uthaya.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ : أَقَصُرَتِ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ »؟ فَقَالَ النَّاسُ : نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ، ثُمَّ سَلَّمَ ، ثُمَّ كَبَّرَ ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ، ثُمَّ رَفَعَ ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ، ثُمَّ رَفَعَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 200
In-book reference    : Book 3, Hadith 58

Muwatta Imam Malik 201

Yahya related to me from Malik from Da'ud ibn al-Husayn that Abu Sufyan, the mawla of Ibn Abi Ahmad, said that he heard Abu Hurayra say, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed asr and said the taslim after two rakas. Dhu'l-Yadayn stood up and said, 'Has the prayer been shortened, Messenger of Allah, or have you forgotten?' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood up and completed what remained of the prayer, and then, remaining sitting after saying the taslim, he made two prostrations."


Grade: Sahih

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ( ایک دن ) رسول اللہ ﷺ نے ( ہمیں ) عصر کی نماز پڑھائی تو دو رکعتوں پر سلام پھیر دیا ، ( پھر رسول اللہ ﷺ مسجد کے سامنے ایک لکڑی پر ہاتھ رکھ کر کھڑے ہو گئے ، لوگوں میں حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ بھی موجود تھے مگر وہ گفتگو چھیڑنے سے ڈر گئے ) تو حضرت ذوالیدین رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور ( چونکہ وحی کے ذریعے احکام تبدیل ہوتے رہتے تھے اس لیے ) عرض کرنے لگے کہ اے اللہ کے رسول ! کیا نماز کم ہو گئی ہے یا آپ کو بھول لاحق ہو گئی ہے ؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ ان دونوں کاموں میں سے کوئی بھی نہیں ہوا ۔‘‘ وہ کہنے لگے کہ اے اللہ کے رسول ! پھر یقیناً ان میں سے کوئی نہ کوئی کام ضرور ہوا ہے ، تو رسول اللہ ﷺ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا :’’ کیا ذوالیدین سچ کہہ رہا ہے ؟‘‘ لوگوں نے کہا کہ جی ہاں ، تو رسول اللہ ﷺ ( نماز میں ) کھڑے ہو گئے اور نماز کا جو حصہ باقی تھا اُسے پورا فرمایا ، پھر سلام پھیرنے کے بعد بیٹھے بیٹھے ہی دو سجدے کر لیے ۔

Hazrat Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki (ek din) Rasul Allah ﷺ ne (hamen) Asr ki namaz parhaai to do rakaton par salam pher diya, (phir Rasul Allah ﷺ masjid ke samne ek lakdi par hath rakh kar khade ho gaye, logon mein Hazrat Abubakar aur Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) bhi mojood the magar wo guftgu chhedne se dar gaye) to Hazrat Dhu Al-Yadeen (رضي الله تعالى عنه) khade huye aur (chunki wahi ke zariye ahkam tabdeel hote rahte the is liye) arz karne lage ki aye Allah ke Rasul! kya namaz kam ho gayi hai ya aap ko bhul laheq ho gayi hai? to Rasul Allah ﷺ ne farmaya: ''In donon kamon mein se koi bhi nahin hua.'' wo kahne lage ki aye Allah ke Rasul! phir yaqinan in mein se koi na koi kaam zaroor hua hai, to Rasul Allah ﷺ logon ki taraf mutawajjah huye aur farmaya: ''kya Dhu Al-Yadeen sach kah raha hai?'' logon ne kaha ki ji han, to Rasul Allah ﷺ (namaz mein) khade ho gaye aur namaz ka jo hissa baqi tha usay poora farmaya, phir salam pherne ke baad baithe baithe hi do sajde kar liye.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الْعَصْرِ ، فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ . فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ : أَقَصُرَتِ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ »، فَقَالَ : قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : « أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ؟» فَقَالُوا : نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَتَمَّ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلَاةِ ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ، وَهُوَ جَالِسٌ

Reference    : Muwatta Imam Malik 201
In-book reference    : Book 3, Hadith 59

Muwatta Imam Malik 202

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma said, "I have heard that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed two rakas of one of the two day-ti me prayers, dhuhr or asr, and said the taslim after two rakas. Dhu'sh-Shamalayn said to him, 'Has the prayer been shortened, Messenger of Allah, or have you forgotten?' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'The prayer has not been shortened and I have not forgotten.' Dhu'shShamalayn said, 'It was certainly one of those, Messenger of Allah.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, approached the people and said, 'Has Dh u'sh-Shamalayn spoken the truth?' They said, 'Yes, Messenger of Allah,' and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, completed what remained of the prayer, and then said, 'Peace be upon you.' "


Grade: Sahih

ابوبکر رضی اللہ عنہ بن سلیمان بن ابی حَثْمہ سے روایت ہے ، ان کو یہ خبر پہنچی کہ رسول اللہ ﷺ نے دن کی دو نمازوں میں سے کسی ایک میں ، ظہر میں یا عصر میں دو رکعتیں پڑھائیں ، پھر سلام پھیر دیا ، تو بنو زُہرہ قبیلے کے ایک آدمی حضرت ذُوالشِمالین رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ سے کہا کہ اے اللہ کے رسول ! کیا نماز کم ہو گئی ہے یا آپ بھول گئے ہیں ؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ نہ نماز کم ہوئی ہے اور نہ میں بھولا ہوں ۔‘‘ تو حضرت ذُوالشِمالین رضی اللہ عنہ کہنے لگے کہ اے اللہ کے رسول ! یقیناً ان میں سے کوئی نہ کوئی کام ضرور ہوا ہے ، تو رسول اللہ ﷺ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور دریافت فرمایا :’’ کیا ذُوالیَدَین نے سچ کہا ہے ؟‘‘ لوگوں نے کہا کہ جی ہاں ، اے اللہ کے رسول ! چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے باقی ماندہ نماز کو پورا کیا ، پھر سلام پھیرا ۔

Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) bin Sulaiman bin Abi Hasma se riwayat hai, un ko ye khabar pahunchi ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne din ki do namaazon mein se kisi ek mein, Zuhr mein ya Asr mein do rakatein parhaeen, phir salaam pher diya, to Banu Zuhra qabile ke ek aadmi Hazrat Dhul Shidain (رضي الله تعالى عنه) ne Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se kaha ki aye Allah ke Rasul! kya namaz kam ho gayi hai ya aap bhul gaye hain? to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''na namaz kam hui hai aur na mein bhula hun.'' to Hazrat Dhul Shidain (رضي الله تعالى عنه) kahne lage ki aye Allah ke Rasul! yaqeenan in mein se koi na koi kaam zaroor hua hai, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) logon ki taraf mutawajjah huye aur دریافت farmaya: ''kya Dhul Yadayn ne sach kaha hai?'' logon ne kaha ki ji haan, aye Allah ke Rasul! chunancha Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne baqi manda namaz ko poora kiya, phir salaam phera.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى صَلَاتَيِ النَّهَارِ : الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ . فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ : أَقَصُرَتِ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا قَصُرَتِ الصَّلَاةُ وَمَا نَسِيتُ »، فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ : قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : « أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ؟» فَقَالُوا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَلَّمَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 202
In-book reference    : Book 3, Hadith 60

Muwatta Imam Malik 203

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Said ibn al- Musayyab, and from Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, the same as that.Malik said, "Every forgetfulness which decreases from the prayer, prostrations for it come before the greeting, and every forgetfulness which is an addition to the prayer, prostrations for it come after the greeting."

یحییٰ نے مجھے مالک سے ابن شہاب سے سعید بن المسیب سے اور ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے یہی حدیث روایت کی۔ مالک نے کہا: "نماز سے جو بھی کمی بھول سے ہو جائے تو اس کی سجدہ سہو سلام سے پہلے ہو گی اور نماز میں جو بھی چیز بھول کر زیادہ ہو جائے تو اس کی سجدہ سہو سلام کے بعد ہو گی۔"

Yahiya ne mujhe Malik se Ibn Shahab se Saeed bin al-Musayyab se aur Abu Salma bin Abdur Rahman se yahi hadees riwayat ki. Malik ne kaha: "Namaz se jo bhi kami bhool se ho jaye to uski sajda sahu salam se pehle hogi aur namaz mein jo bhi cheez bhool kar ziyada ho jaye to uski sajda sahu salam ke baad hogi."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ : « كُلُّ سَهْوٍ كَانَ نُقْصَانًا مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّ سُجُودَهُ قَبْلَ السَّلَامِ ، وَكُلُّ سَهْوٍ كَانَ زِيَادَةً فِي الصَّلَاةِ ، فَإِنَّ سُجُودَهُ بَعْدَ السَّلَامِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 203
In-book reference    : Book 3, Hadith 61