8.
Book of Congregational Prayer
٨-
كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ

Chapter of repeating the prayer with the Imam

‌بَابُ إِعَادَةِ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ

Muwatta Imam Malik 284

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from a man of the Bani'd-Dil called Busr ibn Mihjan from his father Mihjan that he was in a gathering with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the call to prayer was made. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, rose and prayed and then returned. Mihjan remained sitting and did not pray with him. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "What prevented you from praying with the people? Aren't you a muslim?" He said, "Of course, Messenger of Allah, but I have already prayed with my family." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When you come, pray with the people, even if you have prayed already."


Grade: Sahih

بُسر بن محجن رحمہ اللہ اپنے باپ مِحْجَن رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ( ایک دفعہ ) وہ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ ایک مجلس میں ( بیٹھے ہوئے ) تھے ، اتنے میں نماز کے لیے اذان دی گئی تو رسول اللہ ﷺ اٹھے اور نماز ادا فرمائی ، پھر واپس آئے تو دیکھا کہ حضرت مِحْجَن رضی اللہ عنہ اپنی مجلس ہی میں بیٹھے ہوئے ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا کہ ’’ تمھیں کس چیز نے منع کیا تھا کہ لوگوں کے ہمراہ ( باجماعت ) نماز ادا کرو ؟ کیا تم مسلمان آدمی نہیں ہو ؟‘‘ حضرت محجن رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ کیوں نہیں ، اے اللہ کے رسول ! ( میں مسلمان ہی ہوں ، نماز کا منکر نہیں ہوں ، ) لیکن دراصل میں اپنے گھر والوں میں نماز پڑھ چکا تھا ، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا :’’ جب تم ( مسجد کی طرف ) آؤ تو لوگوں کے ہمراہ نماز ادا کیا کرو ، خواہ تم اُسے ( پہلے بھی ) پڑھ چکے ہو ۔‘‘

Busr bin Muhajjin rehmatullah alaih apne baap Mihajjin (رضي الله تعالى عنه) se riwayat karte hain ki (ek dafa) woh Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke hamrah ek majlis mein (baithe huye) the, itne mein namaz ke liye azan di gai to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) uthe aur namaz ada farmaee, phir wapas aaye to dekha ki Hazrat Mihajjin (رضي الله تعالى عنه) apni majlis hi mein baithe huye hain, Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unse daryaft farmaya ki ''tumhen kis cheez ne mana kiya tha ki logon ke hamrah (ba jamaat) namaz ada karo? Kya tum musalman aadmi nahin ho?'' Hazrat Muhajjin (رضي الله تعالى عنه) ne arz kiya ki kyun nahin, ai Allah ke Rasul! (main musalman hi hun, namaz ka munkir nahin hun,) lekin darasal mein apne ghar walon mein namaz padh chuka tha, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unse farmaya: ''jab tum (masjid ki taraf) aao to logon ke hamrah namaz ada kiya karo, khawah tum usse (pehle bhi) padh chuke ho.''

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ : بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ ، عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍ ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى ، ثُمَّ رَجَعَ ، وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ ؟ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ »؟ فَقَالَ : بَلَى . يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ ، وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 284
In-book reference    : Book 8, Hadith 8

Muwatta Imam Malik 285

Yahya related to me from Malik from Nafi that a man asked Abdullah ibn Umar, "Sometimes I pray in my house, and then catch the prayer with the imam. Should I pray with him?" Abdullah ibn Umar said to him, "Yes," and the man said, "Which of them do I make my prayer?" Abdullah ibn Umar said, "Is that up to you? It is up to Allah. He will decide on whichever of them He wishes."


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے سوال کیا کہ ( کبھی یوں ہوتا ہے کہ ) بے شک میں اپنے گھر میں ( خود کو لیٹ سمجھ کر ) نماز پڑھ چکا ہوتا ہوں ، ( لیکن ) پھر میں امام کے ساتھ بھی نماز پا لیتا ہوں ، تو کیا میں امام کے ساتھ نماز پڑھوں ؟ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اُس سے کہا کہ ہاں ( ضرور پڑھو ) ، وہ آدمی کہنے لگا کہ میں ان دونوں نمازوں میں سے کس کو اپنی ( فرضی ) نماز شمار کروں ؟ تو حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اُسے جواب دیا کہ کیا یہ معاملہ تمھارے ذمے ہے ؟ ( تجھے اس سے کیا سروکار ؟ ) یہ معاملہ تو اللہ کے سپرد ہے ، وہ جسے چاہے ، فرض شمار کر لے ۔

Nafi rahmatullahi alaihe se riwayat hai ki ek aadmi ne Hazrat Abdullah bin Umar raziAllahu anhuma se sawal kiya ki ( kabhi yun hota hai ki ) beshak main apne ghar mein ( khud ko late samajh kar ) namaz padh chuka hota hun, ( lekin ) phir main Imam ke sath bhi namaz pa leta hun, to kya main Imam ke sath namaz padhun? Hazrat Abdullah bin Umar raziAllahu anhuma ne us se kaha ki haan ( zaroor padho ), woh aadmi kahne laga ki main in donon namaazon mein se kis ko apni ( farzi ) namaz shumar karoon? To Hazrat Ibn Umar raziAllahu anhuma ne use jawab diya ki kya yeh mamla tumhare zimme hai? ( tumhe is se kya sarokar? ) Yeh mamla to Allah ke supurd hai, woh jise chahe, farz shumar kar le.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ : إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ، ثُمَّ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ ، أَفَأُصَلِّي مَعَهُ ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : « نَعَمْ ». فَقَالَ الرَّجُلُ : أَيَّتَهُمَا أَجْعَلُ صَلَاتِي ؟ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : « أَوَ ذَلِكَ إِلَيْكَ . إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ يَجْعَلُ أَيَّتَهُمَا شَاءَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 285
In-book reference    : Book 8, Hadith 9

Muwatta Imam Malik 286

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that a man asked Said ibn al-Musayyab, "I pray in my house, and then I come to the mosque and find the imam praying. Should I pray with him?" Said said, "Yes," and the man said, "Which of them is my prayer?" Said said, "Are you the one to decide that? That is up to Allah."


Grade: Sahih

یحیی بن سعید رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے سوال کیا ، کہنے لگا کہ یقیناً ( بسا اوقات ) میں گھر میں نماز پڑھ چکا ہوتا ہوں ، پھر میں مسجد میں آتا ہوں تو امام کو ( ابھی ) نماز پڑھتے ہوئے پا لیتا ہوں ، تو کیا میں اس کے ساتھ مل کر بھی نماز پڑھوں ؟ سعید بن مسیَّب رحمہ اللہ نے فرمایا : ہاں ، اس آدمی نے کہا کہ میں اُن میں سے کس کو اپنی ( فرض ) نماز شمار کروں ؟ تو سعید رحمہ اللہ نے اُسے فرمایا کہ کیا تو ( اُن میں سے کسی ) نماز کو ( فرض ) بنا سکتا ہے ؟ یہ تو صرف اور صرف اللہ ہی کا کام ہے ۔

Yahya bin Saeed rehmatullah alaihe se riwayat hai keh ek aadmi ne Saeed bin Musayyab rehmatullah alaihe se sawal kiya, kehne laga keh yaqeenan (basa auqaat) mein ghar mein namaz parh chuka hota hun, phir mein masjid mein aata hun to Imam ko (abhi) namaz parhte huay pa leta hun, to kya mein uske saath mil kar bhi namaz parhun? Saeed bin Musayyab rehmatullah alaihe ne farmaya: Haan, us aadmi ne kaha keh mein un mein se kis ko apni (farz) namaz shumaar karun? To Saeed rehmatullah alaihe ne usay farmaya keh kya tu (un mein se kisi) namaz ko (farz) bana sakta hai? Yeh to sirf aur sirf Allah hi ka kaam hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ : إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ، ثُمَّ آتِي الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي ، أَفَأُصَلِّي مَعَهُ ؟ فَقَالَ سَعِيدٌ : « نَعَمْ »، فَقَالَ الرَّجُلُ : فَأَيُّهُمَا صَلَاتِي ؟ فَقَالَ سَعِيدٌ : « أَوَ أَنْتَ تَجْعَلُهُمَا . إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 286
In-book reference    : Book 8, Hadith 10

Muwatta Imam Malik 287

Yahya related to me from Malik from Afif as-Sahmi that a man from the tribe of Bani Asad asked Abu Ayyub al-Ansari. "Sometimes I pray in my house, and then come to the mosque and find the imam praying. Should I pray with him?" Abu Ayyub said, "Yes, pray with him, for some one who does so has the reward of the group, or the equivalent of the reward of the group."


Grade: Sahih

بنو اسد سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے حضرت ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے سوال کیا کہ میں ( بعض اوقات ) اپنے گھر میں نماز پڑھ لیتا ہوں ، پھر مسجد میں آتا ہوں تو امام کو نماز پڑھاتے ہوئے پا لیتا ہوں تو کیا میں اُس کے ساتھ بھی نماز پڑھ لوں ؟ حضرت ابوایوب رضی اللہ عنہ نے فرمایا : ہاں تو اس کے ساتھ نماز پڑھ کیونکہ جو شخص بھی ایسا کرے گا تو یقیناً اس کے لیے جماعت یا لشکر کا حصہ ہے ، یا ( فرمایا کہ ) جماعت یا لشکر کے حصے کی طرح ہے ۔

Bano Asad se taluq rakhne wale aik shakhs ne Hazrat Abu Ayyub Ansari (رضي الله تعالى عنه) se sawal kya ke mein (baz auqat) apne ghar mein namaz parh leta hun phir masjid mein aata hun to Imam ko namaz parhate hue pa leta hun to kya mein uske sath bhi namaz parh lun? Hazrat Abu Ayyub (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Haan to uske sath namaz parh kyunkay jo shakhs bhi aisa karega to yaqinan uske liye jamaat ya lashkar ka hissa hai ya (farmaya ke) jamaat ya lashkar ke hisse ki tarah hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَفِيفٍ السَّهْمِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ فَقَالَ : إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ، ثُمَّ آتِي الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي ، أَفَأُصَلِّي مَعَهُ ؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : « نَعَمْ فَصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّ مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُ سَهْمَ جَمْعٍ »، أَوْ « مِثْلَ سَهْمِ جَمْعٍ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 287
In-book reference    : Book 8, Hadith 11

Muwatta Imam Malik 288

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to say, "Someone who prays maghrib or subh and then catches them with the imam should not repeat them."Malik said, "I do not see any harm in someone who has already prayed in his house praying with the imam, except for maghrib, because if he repeats it, he makes it even."


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہا کرتے تھے : جس شخص نے نماز ِمغرب یا نماز ِ فجر پڑھ لی ہو ، پھر وہ ان دونوں کو امام کے ساتھ پا لے تو ان دونوں کو دوبارہ نہ پڑھے ۔

Nafey rehmatullah alaihe se riwayat hai ke Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhuma kaha karte the: Jis shakhs ne Namaz-e-Maghrib ya Namaz-e-Fajr parh li ho, phir wo in dono ko Imam ke sath pa le to in dono ko dobara na parhe.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ : « مَنْ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَوِ الصُّبْحَ ، ثُمَّ أَدْرَكَهُمَا مَعَ الْإِمَامِ ، فَلَا يَعُدْ لَهُمَا » قَالَ مَالِكٌ : « وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْإِمَامِ مَنْ كَانَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ ، إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعَادَهَا ، كَانَتْ شَفْعًا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 288
In-book reference    : Book 8, Hadith 12