Abd Allah bin Abd ar-Rahman ad-Dārimī narrated to me, he said:‘I heard Abū Nu’aym and he mentioned al-Mu’allā bin Urfān, so [Abū Nu’aym] said, [al-Mu’allā] said: ‘Abū Wā’il narrated to us, he said ‘Ibn Mas’ūd attacked us on the day of Siffīn’. So Abū Nu’aym said: ‘Do you think he was raised after death? [Ibn Mas’ūd passed away in 32 or 33H, several years before the day in question]
ابو نعیمؒ کہتے ہیں: معلیٰ بن عرفانؒ نے کہا، ہمیں ابو وائلؒ نے بتایا: کہ جنگِ صفین کے موقع پر حضرت عبداللہ بن مسعودؓ ہمارے سامنے آئے۔ تو ابو نعیمؒ نے کہا: ”کیا تمھارے خیال کے مطابق وہ مرنے کے بعد دوبارہ زندہ ہو گئے تھے؟“
Abu Nuaym (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: Mu'alla bin Irfan (Rahmatullahi Alaih) ne kaha, humein Abu Wail (Rahmatullahi Alaih) ne bataya: ke jung-e-Siffin ke mauqe par Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radhi Allahu Anhu) hamare samne aaye. To Abu Nuaym (Rahmatullahi Alaih) ne kaha: "Kya tumhare khayal ke mutabiq woh marne ke baad dobara zinda ho gaye thay?"
Amr bin Alī and Hasan al-Hulwānī narrated to me, both of them on authority of Affān bin Muslim, he said:‘We were near Ismā’īl bin Ulayyah, and a man narrated on authority of another man, so I said: ‘Indeed this is not reliable (Thabt)’. So the man said: ‘Are you backbiting him?’ Ismā’īl said: ‘He is not backbiting him; rather he is judging him unreliable’.
عفان بن مسلمؒ کہتے ہیں: ہم اسماعیل بن علیہؒ کی مجلس میں حاضر تھے، کہ ایک شخص نے دوسرے شخص سے حدیث بیان کی تو میں نے کہا یہ تو ثقہ اور قابلِ اعتماد نہیں ہے۔ اس نے کہا: تم نے اس کی غیبت کی ہے۔ اسماعیلؒ نے کہا: ”اس نے غیبت نہیں کی، لیکن حقیقت بتائی ہے کہ وہ ثقہ نہیں ہے (اور راوی کی اصلیت ظاہر کرنا غیبت نہیں ہے)۔“
Affan bin Muslim (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: Hum Ismail bin Alayya (Rahmatullahi Alaih) ki majlis mein hazir thay, ke ek shakhs ne doosre shakhs se hadith bayan ki to main ne kaha yeh to thiqa aur qabil-e-itimad nahi hai. Is ne kaha: Tum ne is ki gheebat ki hai. Ismail (Rahmatullahi Alaih) ne kaha: "Is ne gheebat nahi ki, lekin haqiqat batayi hai ke woh thiqa nahi hai (aur rawi ki asliyat zahir karna gheebat nahi hai)."
Abū Ja’far ad-Dārimī narrated to us, Bishr bin Umar narrated to us, he said:‘I asked Mālik bin Anas about Muhammad bin Abd ar-Rahman who transmits on authority of Sa’īd bin al-Musayyib, so he said: ‘He is not trustworthy ‘. I asked him about Sālih, a freed slave of at-Taw’amah, then he said: ‘He is not trustworthy’. I asked him about Abūl-Huwayrith , and he said: ‘He is not trustworthy’. I asked him about Shu’bah on whose authority Ibn Abī Dhi’b transmitted, and he said: ‘He is not trustworthy’. I asked him about Harām bin Uthmān , and he said ‘He is not trustworthy’. I asked Mālik about these five and he said: ‘They are not trustworthy in terms of their Ḥadīth’. I asked him about another man whose name I forget just now, and he said: ‘Did you see him in my book?’ I said: ‘No’. [Then] he said: ‘If he was trustworthy you would see him in my book’.
بشر بن عمرؒ کہتے ہیں: کہ میں نے امام مالک بن انس ؒ سے محمد بن عبدالرحمٰن جو حضرت سعید بن مسیّب ؒ سے روایت کرتا ہے، کے بارے میں پوچھا تو انھوں نےجواب دیا: ”وہ قابلِ اعتماد نہیں ہے۔“ اور میں نے ان سے توامہ کے آزاد کردہ غلام صالح کے بارے میں پوچھا، تو انھوں نے فرمایا: ”وہ ثقہ نہیں ہے۔“ میں نے ان سے ابو الحویرث (عبدالرحمٰن بن معاویہ) کے بارے میں پوچھا، تو انھوں نے کہا: ”وہ معتبر نہیں ہے۔“ میں نے ان سے اس شعبہ کے بارے میں پوچھا، جس سے ابن ابی ذئب (محمد بن عبدالرحمٰن بن مغیرہ القرشی) روایت کرتے ہیں، تو انھوں نے جواب دیا: ”وہ قابلِ اعتماد نہیں ہے۔“ اور میں نے ان سے حرام بن عثمان کے بارے میں پوچھا، تو انھوں نے فرمایا: ”وہ قابلِ اعتماد نہیں۔“ میں نے امام مالکؒ سے ان پانچ کے بارے میں دریافت کیا، چنانچہ انھوں نے ان سب کے بارے میں فرمایا: ”وہ حدیث بیان کرنے میں معتبر نہیں ہیں۔“ اور میں نے ان سے ایک اور آدمی کے بارے میں پوچھا جس کا نام مجھے یاد نہیں رہا، تو انھوں نے جواب دیا: ”کیا تم نے اس سے میری کتابوں میں روایت دیکھی ہے؟“ میں نے کہا: نہیں! فرمایا: ”اگر وہ ثقہ ہوتا تو اس سے میری کتابوں میں روایت دیکھ لیتے۔“
Bishr bin Umar (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: Ke main ne Imam Malik bin Anas (Rahmatullahi Alaih) se Muhammad bin Abdur Rahman jo Hazrat Saeed bin Musayyib (Rahmatullahi Alaih) se riwayat karta hai, ke baare mein pucha to unhon ne jawab diya: "Woh qabil-e-itimad nahi hai." Aur main ne un se Tuwama ke aazad karda ghulam Salih ke baare mein pucha, to unhon ne farmaya: "Woh thiqa nahi hai." Main ne un se Abu al-Huwairis (Abdur Rahman bin Muawiyah) ke baare mein pucha, to unhon ne kaha: "Woh mu'tabar nahi hai." Main ne un se is Shu'ba ke baare mein pucha, jis se Ibn Abi Zi'b (Muhammad bin Abdur Rahman bin Mughira al-Qurashi) riwayat karte hain, to unhon ne jawab diya: "Woh qabil-e-itimad nahi hai." Aur main ne un se Haram bin Usman ke baare mein pucha, to unhon ne farmaya: "Woh qabil-e-itimad nahi." Main ne Imam Malik (Rahmatullahi Alaih) se in panch ke baare mein daryaft kiya, chunanche unhon ne in sab ke baare mein farmaya: "Woh hadith bayan karne mein mu'tabar nahi hain." Aur main ne un se ek aur aadmi ke baare mein pucha jis ka naam mujhe yaad nahi raha, to unhon ne jawab diya: "Kya tum ne us se meri kitabon mein riwayat dekhi hai?" Main ne kaha: Nahi! Farmaya: "Agar woh thiqa hota to us se meri kitabon mein riwayat dekh lete."
Al-Faḍl bin Sahl narrated to me, he said:‘Yahyā bin Ma’īn narrated to me, Hajjāj narrated to us, Ibn Abī Dhi’b narrated to us on authority of Shurahbīl bin Sa’d , and he was imputed [with lying regarding Ḥadīth near the end of his life]’.
حجاجؒ کہتے ہیں: ”ہمیں ابنِ ابی ذئبؒ نے شرحبیل بن سعد سے روایات سنائیں، لیکن وہ حدیث میں متہم تھا، یعنی اس پر کذب بیانی کا الزام ہے۔“
Hajjaj (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: "Humein Ibn Abi Zi'b (Rahmatullahi Alaih) ne Shurahbeel bin Sa'd se riwayat sunayein, lekin woh hadith mein muttaham tha, yaani is par kizb-biyani ka ilzam hai."
Muhammad bin Abd Allah bin Quhzādh narrated to me, he said, I heard Abū Ishāq at-Tālqānī saying, I heard Ibn al-Mubārak saying:‘If I had to choose between entering Paradise and meeting Abd Allah bin Muharrar, I would have chosen to meet him, then enter Paradise. Then when I saw him, dung was more preferred to me than him’.
حضرت ابنِ مبارکؒ کہتے ہیں: ”مجھے عبداللہ بن محرر سے ملنے کا اس قدر اشتیاق تھا، کہ اگر مجھے یہ اختیار دیا جاتا کہ جنت میں داخل ہو جاؤ یا عبداللہ بن محرر سے مل لو، تو میں یہ پسند کرتا کہ پہلے اس سے ملوں پھر جنت میں داخل ہوں۔ لیکن جب میں نے اس کو دیکھا تو میرے نزدیک مینگنی کی اس سے زیادہ قدر تھی۔“ (یعنی جب اس قدر شوق اور عقیدت کے بعد ملاقات کا موقع ملا، تو وہ انتہائی نکمّا نکلا)۔
Hazrat Ibn-e-Mubarak (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: "Mujhe Abdullah bin Muharrar se milne ka is qadar ishtiyaq tha, ke agar mujhe yeh ikhtiyar diya jata ke jannat mein dakhil ho jao ya Abdullah bin Muharrar se mil lo, to main yeh pasand karta ke pehle us se miloon phir jannat mein dakhil hoon. Lekin jab main ne is ko dekha to mere nazdeek mengni ki is se zyada qadar thi." (Yaani jab is qadar shauq aur aqeedat ke baad mulaqat ka mauqe mila, to woh intahayi nikamma nikla).
Al-Faḍl bin Sahl narrated to me, Walīd bin Sālih narrated to us, he said, Ubayd Allah bin Amr said, Zayd- meaning Ibn Abī Unaysah – said:‘Do not take [Ḥadīth] from my brother ’.
عبید اللہ بن عمروؒ بیان کرتے ہیں، زیدؒ یعنی ابنِ ابی انیسہ نے کہا: ”میرے بھائی سے روایت نہ لو۔“
Ubaidullah bin Amr (Rahmatullahi Alaih) bayan karte hain, Zaid (Rahmatullahi Alaih) yaani Ibn Abi Anisa ne kaha: "Mere bhai se riwayat na lo."
Ahmad bin Ibrāhīm ad-Dawraqī narrated to me, he said, Abd us-Salām al-Wābisī narrated to me, he said, Abd Allah bin Ja’far ar-Raqqī narrated to me, on authority of Ubayd Allah bin Amr, he said:‘Yahyā bin Abī Unaysah was a liar’.
عبید اللہ بن عمرو ؒ کہتے ہیں: ”یحییٰ بن اُنیسہ جھوٹا تھا۔“
Ubaidullah bin Amr (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: "Yahya bin Unisa jhoota tha."
Ahmad bin Ibrāhīm narrated to me, he said, Sulaymān bin Harb narrated to me, on authority of Hammād bin Zayd, he said, Farqad was mentioned near Ayyūb, so he said:‘Indeed Farqad is not a companion of Ḥadīth’.
حماد بن زیدؒ بیان کرتے ہیں: ایوبؒ کے سامنے فرقد (سخی، عابد، زاہد) کا ذکر کیا گیا تو انھوں نے کہا: ”وہ حدیث کا اہل نہیں ہے۔“
Hammad bin Zaid (Rahmatullahi Alaih) bayan karte hain: Ayyub (Rahmatullahi Alaih) ke samne Farqad (sakhi, aabid, zahid) ka zikar kiya gaya to unhon ne kaha: "Woh hadith ka ahl nahi hai."
Abd ur-Rahman bin Bishr al-Abdī narrated to me, he said, I heard Muhammad bin Abd Allah bin Ubayd bin Umayr al-Laythī was mentioned near Yahyā bin Sa’īd al-Qattān, so he weakened him severely. Then it was said to Yahyā:‘More weak than Ya’qūb bin Atā ’?’ He said: ‘Yes’. Then he said: ‘I did not see anyone transmitting on authority of Muhammad bin Abd Allah bin Ubayd bin Umayr’.
عبدالرحمٰن بن بشر عبدیؒ بیان کرتے ہیں: یحییٰ بن سعید القطانؒ کے سامنے محمد بن عبد اللہ بن عبید بن عمیر لیثی کا ذکر کیا گیا، تو انھوں نے اسے بہت ضعیف قرار دیا۔ یحییٰؒ سے پوچھا گیا: کیا وہ یعقوب بن عطاء سے بھی زیادہ ضعیف ہے؟ انھوں نے کہا: ”ہاں!“ پھر کہا: ”میں نہیں سمجھتا کہ کوئی محمد بن عبداللہ بن عبید بن عمیرسے روایت کرتا ہوگا۔“
Abdur Rahman bin Bishr Abdi (Rahmatullahi Alaih) bayan karte hain: Yahya bin Saeed al-Qattan (Rahmatullahi Alaih) ke samne Muhammad bin Abdullah bin Ubaid bin Umair Laisi ka zikar kiya gaya, to unhon ne ise bohat zaif qarar diya. Yahya (Rahmatullahi Alaih) se pucha gaya: Kya woh Yaqoob bin Ata se bhi zyada zaif hai? Unhon ne kaha: "Haan!" Phir kaha: "Main nahi samajhta ke koi Muhammad bin Abdullah bin Ubaid bin Umair se riwayat karta hoga."
Bishr bin al-Hakam narrated to me, he said, I heard Yahyā bin Sa’īd al-Qattān weaken Hakīm bin Jubayr and Abd al-A’lā; and he weakened Yahyā Mūsā bin Dīnār [there is no ‘bin’ between ‘Yahyā’ and ‘Mūsā’]; [Yahyā] said:‘His Ḥadīth are Rīh or ‘wind’ [i.e., not established and weak]. [Yahyā] weakened Mūsā bin Dihqān and Īsā bin Abī Īsā al-Madanī. [Muslim] said, ‘I heard al-Hasan bin Īsā saying ‘Ibn al-Mubārak said to me: ‘When you go to Jarīr then write down all of his knowledge except the Ḥadīth of 3 [people] - do not write the Ḥadīth of Ubaydah bin Mu’attib, as-Sarī bin Ismā’īl, or Muhammad bin Sālim’.’
Imam Muslim said: Similar instances to what we mentioned from the words of Ahl ul-Ilm regarding those transmitters who are imputed in Ḥadīth, and reports about their defects, are great in number, it would lengthen this book to mention its investigation, and what we [already] mentioned should be sufficient for whoever reflects upon and understands the way of the people [Muhaddithīn] in terms of what they said and clarified of all of that.
Indeed [the Muhaddithīn] concerned themselves with the unveiling of the defects of transmitters of Ḥadīth and narrators of reports; they delivered verdicts in that at the time they were asked when there was a great danger involved considering that the reports are regarding affairs of the Dīn; whether [the transmissions] present a permission or proscription, a command or prohibition, encouragement or admonition.
If the transmitter for it is not a source of truthfulness or reliability, then those who know [his condition], who risk transmitting on his authority, and not declaring [his condition] to others whom are ignorant of his [state], are sinning through doing that, and deceiving the common Muslims, since he should not feel secure in that some of those who heard these reports will act upon them, or act upon some of them, and perhaps they are lies which have no basis, or a majority of them; this along with the fact that authentic reports from the trustworthy chains and the people who are satisfactory [to the majority of Ahl ul-Ilm] are in too great a number to compel relating from those who are not trustworthy and who are not satisfactory.
I do not think highly of those who would permit from the people what we described of these weak narrations and unknown chains, and who judge by these transmissions after knowing what is in them of those who are imputed and weak unless he, through his conveyance and judgment by them, desires to accumulate [status] through that among the commoners, or that it can be said, ‘How great is the number of Ḥadīth that so-and-so has gathered and compiled!’. Those who held this ideology regarding knowledge and traversed this path have no share in it and that they were designated as being ignorant is more deserving than for them to be attributed to knowledge.
بشر بن حکمؒ بیان کرتے ہیں، میں نے یحییٰ بن سعید القطانؒ سے سنا، انھوں نے حکیم بن جبیراور عبدالاعلیٰ کو ضعیف قرار دیا، اور یحییٰ بن موسیٰ کی تضعیف کی اور فرمایا: ”اس کی حدیث ریح (ہوا) ہے۔“ یعنی اس کی کوئی حیثیت نہیں ہے۔ اور انھوں نے موسیٰ بن دہقان اور عیسیٰ ابی عیسیٰ مدنی کو بھی ضعیف قرار دیا۔
Bishr bin Hakam (Rahmatullahi Alaih) bayan karte hain, main ne Yahya bin Saeed al-Qattan (Rahmatullahi Alaih) se suna, unhon ne Hakeem bin Jubair aur Abd al-A'la ko zaif qarar diya, aur Yahya bin Musa ki taz'eef ki aur farmaya: "Is ki hadith reeh (hawa) hai." Yaani is ki koi haisiyat nahi hai. Aur unhon ne Musa bin Dehqan aur Isa Abi Isa Madni ko bhi zaif qarar diya.