Chapter: Clarifying that faith in Allah most high is the best of deeds
٣٦
باب بَيَانِ كَوْنِ الإِيمَانِ بِاللَّهِ تَعَالَى أَفْضَلَ الأَعْمَالِ
Sahih Muslim 83
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah was asked about the best of deeds. He observed: Belief in Allah. He (the inquirer) said: What next? He (the Holy Prophet) replied: Jihad (struggle to the utmost) in the cause of Allah. He (the inquirer) again said: What next? He (the Holy Prophet) replied: Pilgrimage accepted into the grace of the Lord. In the. tradition narrated on the authority of Muhammad b. Ja'far (the words are) that he (the Holy Prophet) said: Belief in Allah and His Messenger. Muhammad b. Rafi and 'Abd b. Humaid, 'Abdur-Razzaq and Ma'mar and Zuhri have narrated a hadith like this on the authority of the same chain of transmitters.
منصور بن ابی مزاحم اور محمد بن جعفر بن زیاد نے کہا : ہمیں ابراہیم بن سعد نے ابن شہاب سے حدیث سنائی ، انہوں نے سعید بن مسیب سے اور انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا : کون ساعمل سب سے افضل ہے ؟ آپ نے فرمایا : ’’ اللہ عز وجل پر ایمان لانا ۔ ‘ ‘ پوچھا گیا : پھر اس کے بعد کون سا ؟ آپ نے فرمایا : ’’ اللہ کے راستے میں جہاد کرنا ۔ ‘ ‘ پوچھا گیا : پھر کو ن سا ؟ فرمایا : ’’حج مبرور ( ایسا حج جو سراسرنیکی اور تقوے پر مبنی اور مکمل ہو ۔ ) ‘ ‘ محمد بن جعفر کی روایت میں ’’ اللہ اور اس کے رسول پر ایمان ‘ ‘ کے الفاظ ہیں ۔
( ابراہیم بن سعد کے بجائے معمر نے زہری سے اسی سند کے ساتھ یہی روایت بیان کی ۔
Mansoor bin Abi Muzahim aur Muhammad bin Ja'far bin Ziyaad ne kaha: Hamein Ibrahim bin Sa'ad ne Ibn Shahab se hadees sunaayi, unhon ne Sa'eed bin Maseeb se aur unhon ne Hazrat Abu Hurairah رضی اللہ عنہ se riwayat ki, unhon ne kaha ke Rasool Allah ﷺ se poochha gaya: Kon sa amal sab se afzal hai? Aap ne farmaya: ''Allah عز وجل par imaan lana.'' Poochha gaya: Phir us ke baad kon sa? Aap ne farmaya: ''Allah ke raste mein jihad karna.'' Poochha gaya: Phir kon sa? Farmaya: ''Hajj mubaroor (aisa hajj jo sar-o-sar neeki aur taqwa par mabni aur mukmmal ho).'' Muhammad bin Ja'far ki riwayat mein ''Allah aur us ke rasool par imaan'' ke alfaaz hain.
(Ibrahim bin Sa'ad ke bajaye Mu'mar ne Zahri se isi sand ke saath yehhi riwayat bayan ki.)
Abu Dharr (رضي الله تعالى عنه) reported that he asked the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) : O' Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), which of the deeds is the best? He (the Prophet ﷺ) replied : Belief in Allah and Jihad in His cause. I again asked : Who is the slave whose emancipation is the best? He (the Prophet ﷺ) replied : One who is valuable for his master and whose price is high. I said : If I can't afford to do it? He (the Prophet ﷺ) replied : Help an artisan or make anything for the unskilled (laborer). I said : Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), you see that I am helpless in doing some of these deeds. He (the Prophet ﷺ) replied : Desist from doing mischief to the people. That is the charity of your person on your behalf.
ہشام بن عروہ نے اپنے والد ( عروہ ) سے ، انہوں نے ابو مراوح لیثی سے اور انہون نے حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا ، میں نے پوچھا : اے اللہ کے رسول ! کو ن سا عمل افضل ہے ؟ آپﷺ : ’’ اللہ پر ایمان لانا اور اس کی راہ میں جہاد کرنا ۔ ‘ ‘ کہا : میں ( پھر ) پوچھا : کون سی گردن ( آزادکرنا ) افضل ہے ؟ آپ نے فرمایا : ’’ جو اس کے مالکوں کی نظر میں زیادہ نفیس اور زیادہ قیمتی ہو ۔ ‘ ‘ کہا : میں نے پوچھا : اگر میں یہ کام نہ کر سکوں تو ؟ آپ نے فرمایا : ’’ کسی کاریگر کی مدد کرو یا کسی اناڑی کا کام ( خود ) کر دو ۔ ‘ ‘ میں نے پوچھا : اے اللہ کے رسول ! آپ غور فرمائیں اگر میں ایسے کسی کام کی طاقت نہ رکھتا ہوں تو؟ آپ نے فرمایا : ’’ لوگوں سے اپنا شر روک لو ( انہیں تکلیف نہ پہنچاؤ ) یہ تمہاری طرف سے خود تمہارے لیے صدقہ ہے ۔ ‘ ‘
Hisham bin Urwah ne apne wald (Urwah) se, unhon ne Abu Marwah Laithi se aur unhon ne Hazrat Abu Zarr Radi Allahu Anhu se riwayat ki, kaha, maine poocha: Aye Allah ke Rasool! Kaun sa amal afzal hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam: "Allah per imaan lana aur uski rah mein jihad karna." Kaha: Main (phir) poocha: Kaun si gardan (azad karna) afzal hai? Aap ne farmaya: "Jo uske malikon ki nazar mein zyada nafees aur zyada qeemti ho." Kaha: Maine poocha: Agar main yeh kaam na kar sakun to? Aap ne farmaya: "Kisi karigar ki madad karo ya kisi anaari ka kaam (khud) kar do." Maine poocha: Aye Allah ke Rasool! Aap gौर farmayein agar main aise kisi kaam ki taqat na rakhta hun to? Aap ne farmaya: "Logon se apna shar rok lo (unhen takleef na pahunchao) yeh tumhari taraf se khud tumhare liye sadqah hai."
Muhammad bin Abu Rafi narrated the Hadith on the authority of Abu Dharr ( رضي الله تعالى عنه) with a slight difference.
( ہشام کے بجائے ) عروہ بن زبیر کے آزاد کردہ غلام حبیب نے سابقہ سند سے یہی روایت بیان کی ، فرق صرف یہ ہے کہ انہوں نے ( تعین صانعاکسی کاریگر کے بجائے ( فتعین الصانع ( الف لام کےساتھ ) کہا ہے ۔
Hisham ke bajaye Urwa bin Zubair ke aazaad kardah ghulam Habib ne sabiqah sanad se yahi riwayat bayan ki farq sirf ye hai ke unhon ne taeen sanae kisi karigar ke bajaye fata'ayyin us sanae alif laam ke saath kaha hai
It is narrated on the authority of Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) that he said : I asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) which deed was the best. He (the Prophet ﷺ) replied : Prayer at its appointed hour. I (again) asked : Then what? He (the Prophet ﷺ) replied : Kindness to the parents. I (again) asked : Then what? He replied: Earnest endeavor (Jihad) in the cause of Allah (جَلَّ ذُو). And I would have not ceased asking more questions but out of regard (for his feelings).
( ابو اسحاق سلیمان بن فیروز کوفی ) شیبانی نے ولید بن عیزار سے ، انہوں نے سعد بن ایاس ابو عمرو شیبانی سے اور انہوں نے حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے رسول اللہ سے پوچھا : کون سا عمل افضل ہے ؟ آپ نے فرمایا : ’’ نماز کو اس کے وقت پر پڑھنا ۔ ‘ ‘ میں پوچھا : اس کے بعد کون ؟ فرمایا : ’’ والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنا ۔ ‘ ‘ میں نے پوچھا : پھر کون سا ؟ فرمایا : ’’ اللہ کی راہ میں جہاد کرنا ۔ ‘ ‘ میں نے مزید پوچھنا صرف اس لیے چھوڑ دیا کہ آپ پر گراں نہ گزرے ۔
( Abu Ishaq Sulaiman bin Fairoz Kufi ) Shibani ne Waleed bin Uizar se , unhon ne Saad bin Iyas Abu Amro Shibani se aur unhon ne Hazrat Abdullah bin Masood رضی اللہ عنہ se riwayat ki ke main ne Rasool Allah se poocha : kon sa amal afzal hai ? Aap ne farmaya : '' namaz ko us ke waqt per padhna . '' main poocha : us ke baad kon ? Farmaya : '' walidain ke sath hasan suluk karna . '' main ne poocha : phir kon sa ? Farmaya : '' Allah ki rah mein jihad karna . '' main ne mazed poochna sirf is liye chhod diya ke aap per gran na guzre .
Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) reported : I said : Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), which of the deeds (takes one) nearer to Paradise? He (the Prophet ﷺ) replied : Prayer at its proper time, I said : What next, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)? He replied : Kindness to the parents. I said : What next? He replied: Jihad in the cause of Allah (جَلَّ ذُو).
ابو یعفور ( عبد الرحمان بن عبید بن نسطانس ) نے ولید بن عیزار کے حوالے سے ابو عمرو شیبانی سے حدیث بیان کی اور انہوں نے حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : میں نے پوچھا : اے اللہ کے نبی !کون سا عمل جنت سے زیادہ قریب ( کردیتا ) ہے ؟ فرمایا : ’’نمازیں اپنے اپنے اوقات پر پڑھنا ۔ ‘ ‘ میں نے پوچھا : اے اللہ کے نبی ! اور کیا ؟ فرمایا : ’’ والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنا ۔ ‘ ‘ میں نے پوچھا : اے اللہ کے نبی ! اور کیا ؟ فرمایا : ’’ اللہ کی راہ میں جہاد کرنا ۔ ‘ ‘
Abu Ya'fur (Abdul Rahman bin Ubaid bin Nustaans) ne Walid bin Uizar ke hawale se Abu Amro Shibani se hadees bayan ki aur unhon ne Hazrat Abdullah bin Masood رضی اللہ عنہ سے riwayat ki, unhon ne kaha: main ne poocha: Aey Allah ke Nabi! Kon sa amal jannat se ziada qareeb (kardita) hai? Farmaya: ''Namazain apne apne auqat per parhna.'' Main ne poocha: Aey Allah ke Nabi! Aur kya? Farmaya: ''Walidain ke sath hasan suluk karna.'' Main ne poocha: Aey Allah ke Nabi! Aur kya? Farmaya: ''Allah ki raah mein jihad karna.''
It was heard from Abu Amr Shaibani (رضي الله تعالى عنه) that, pointing towards the house of Abdullah (رضي الله تعالى عنه), he said : The owner of this house told me that he asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) : Which of the deeds are liked by Allah ( َّعَز َّوَجَل)? He (the Prophet ﷺ) observed : Prayer at its proper time. I (again) said : What next? He replied: Then goodness to the parents. I (again) said : What then? He replied : Then Jihad in the cause of Allah (جَلَّ ذُو). He ('Abdullahؓ ) said : This is what I was told (by the Prophet ﷺ). Had I questioned further, he would have made additions for me.
عبید اللہ کے والد معاذ بن معاذ عنبری نے کہا : ہمیں شعبہ نے ولید بن عیزار سے حدیث بیان کی ، انہوں نے ابو عمرو شیبانی کو کہتے ہوئے سنا کہ مجھے اس گھر کے مالک نے حدیث سنائی ( اور عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے گھر کی طرف اشارہ کیا ) انہوں نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا : اللہ کو کون سا عمل زیادہ پسند ہے ؟ آپ نے فرمایا : ’’ نماز کو اس کے وقت پر پڑھنا ۔ ‘ ‘ میں نے پوچھا : پھر کون سا ؟ فرمایا : ’’ پھر والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنا ۔ ‘ ‘ میں نے پوچھا : پھر کون سا؟فرمایا : ’’ پھر اللہ کی راہ میں جہاد کرنا ۔ ‘ ‘ ( ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا : آپ نے مجھے یہ باتیں بتائیں اور اگر میں مزید سوال کرتا تو آ پ مجھے مزید بتاتے ۔
Ubaidullah ke walid Mu'az bin Mu'az Anbari ne kaha : Hamein Sha'ba ne Walid bin Uizar se Hadith bayan ki , inhon ne Abu Amro Shibani ko kahte huye suna ke mujhe is ghar ke malik ne Hadith sunai ( aur Abdullah bin Mas'ud Radi Allahu anhu ke ghar ki taraf ishara kiya ) inhon ne kaha : Main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se poocha : Allah ko kon sa amal zyada pasand hai ? Aap ne farmaya : '' Namaz ko us ke waqt par padhna . '' Main ne poocha : Phir kon sa ? Farmaya : '' Phir waldain ke sath Hassan suluk karna . '' Main ne poocha : Phir kon sa? Farmaya : '' Phir Allah ki rah mein jihad karna . '' ( Ibn Mas'ud Radi Allahu anhu ne kaha : Aap ne mujhe yeh baatein batain aur agar main mazeed sawal karta to aap mujhe mazeed batate .
This hadith has been transmitted by Muhammad b. Bashshar, Muhammad b. Ja'far Shu'ba with this chain of narrators, with the addition that he pointed towards the house of 'Abdullah, but he did not mention his name for us.
شعبہ سے ان کے ایک شاگر د محمد بن جعفر نے اسی سند سے یہی روایت بیان کی اور اس میں یہ اضافہ کیا : ابو عمرو شیبانی نے عبد اللہ ( بن مسعود ) رضی اللہ عنہ کے گھر کی طرف اشارہ کیا لیکن ہمارے سامنے ان کانام نہ لیا ۔
Shubah say un kay aik shagird Muhammad bin Ja'far nay isi sanad say yahi riwayat bayan ki aur is mein yeh izafa kiya : Abu Amr Shibani nay Abdullah ( bin Mas'ud ) رضی اللہ عنہ kay ghar ki taraf ishara kiya lakin hamare samne un ka naam nah liya .
It is reported on the authority of Abdullah (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : The best of' the deeds or deed is the (observance of) prayer at its proper time and kindness to the parents.
ابو عمرو شیبانی سے ان کے ایک شاگرد حسن بن عبید اللہ نے یہی روایت بیان کی کہ حضرت عبد اللہ رضی اللہ عنہ نے نبی اکرمﷺ سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا : ’’سب سے افضل اعمال ( یاعمل ) وقت پر نماز پڑھنا اور والدین سے حسن سلوک کرنا ہیں ۔ ‘ ‘
Abu Amro Shaibani se un ke ek shagird Hasan bin Ubaidullah ne yehi riwayat bayan ki ke Hazrat Abdullah رضی اللہ عنہ ne Nabi-e-Akramﷺ se riwayat ki ke aap ne farmaya : ''Sab se afzal amal ( ya amal ) waqt par namaz padhna aur waldain se hasan suluk karna hain ۔ ''
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " .