Abu Sa'id al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, no sadaqa (zakat) is payable on less than five wasqs of (dates or grains), on less than five camel-heads and on less than five uqiyas (of silver).
سفیان بن عینیہ نے کہا : میں نے عمرو بن یحییٰ بن عمارہ سے پوچھا تو انھوں نے مجھے اپنے والد سے خبر دی ، انھوں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور انھوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی ، آپ ﷺ نے فرمایا : " پانچ وسق سے کم ( غلے یا کھجور ) میں صدقہ ( زکاۃ ) نہیں اور نہ پانچ سے کم اونٹوں میں صدقہ ہے اور نہ ہی پانچ اوقیہ سے کم ( چاندی ) میں صدقہ ہے ۔ "
Sufyan bin Ainiyah ne kaha: Main ne Amr bin Yahya bin Ammara se poocha to unhon ne mujhe apne walid se khabar di, unhon ne Hazrat Abu Saeed Khudri رضی اللہ تعالیٰ عنہ se aur unhon ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se riwayat ki, Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya: "Panch wasq se kam (ghale ya khajoor) mein sadaqa (zakah) nahin aur nah panch se kam oonthon mein sadaqa hai aur nah hi panch auqiya se kam (chandi) mein sadaqa hai."
Umru bin Yahya bin Ammar narrated from his father who said, ‘I heard Abu Sa'id al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) as saying that he had heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) make (this) observation with a gesture of his five fingers, and then he narrated the hadith as transmitted by 'Uyaina (Hadith # 001).
ابن جریج نے کہا : مجھے عمرو بن یحییٰ بن عمارہ نے اپنے والد یحییٰ بن عمارہ سے خبر دی ، انھوں نے کہا : میں حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، کہہ رہے تھے : میں نے ر سول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا اور نبی کریم ﷺ نے اپنی ہتھیلی سے اپنی پانچوں انگلیوں سے اشارہ کیا ۔ ۔ ۔ پھر ( ابن جریج نے سفیان ) بن عینیہ کی حدیث کی طرح بیان کیا ۔
Ibn Juraij ne kaha: Mujhe Amr bin Yahya bin Amara ne apne wald Yahya bin Amara se khabar di, unhon ne kaha: Main Hazrat Abu Saeed Khudri Radi Allahu Ta'ala Anhu se suna, keh rahe the: Maine Rasul Allah ﷺ ko farmate hue suna aur Nabi Kareem ﷺ ne apni hatheli se apni panchon ungliyon se ishara kiya. . . Phir (Ibn Juraij ne Sufyan) bin Uyaynah ki hadees ki tarah bayan kiya.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Sahih Muslim 979d
Abu Sa'id al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying,
‘no Sadaqa (zakat) is due on less than five wasqs of (dates or grains), on less than five camel-heads, and on less than five uqiyas (of silver).
عمارہ بن غزیہ نے یحییٰ بن عمارہ سے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا : میں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو کہتے ہوئے سنا ، انھوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " پانچ وسق سے کم ( کھجور یا غلے ) میں صدقہ نہیں اور پانچ سے کم اونٹوں میں صدقہ نہیں اور پانچ اوقیہ سے کم ( چاندی ) میں صدقہ نہیں ۔ "
Umarah bin Ghaziah ne Yahiyaa bin Umarah se hadeeth bayan ki, unhon ne kaha: main ne Hazrat Abu Saeed Khudri radhiyallahu ta'ala anhu ko kahte huwe suna, unhon ne kaha: Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Paanch wasq se kam (khajoor ya ghaley) mein sadaqah nahin aur paanch se kam oonthon mein sadaqah nahin aur paanch ooqiah se kam (chaandi) mein sadaqah nahin."
Abu Sa'id al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘no Sadaqa is payable on less than five wasqs of dates or grains.
وکیع نے سفیان سے ، انھوں نے اسماعیل بن امیہ سے ، انھوں نے محمد بن یحییٰ بن حبان سے ، انھوں نے یحییٰ بن عمارہ سے اور انھوں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، انھوں نےکہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " پانچ وسق سے کم کھجور اور غلے میں صدقہ نہیں ہے ۔ "
Wakee` ne Sufyan se, unhon ne Isma`il bin Umayya se, unhon ne Muhammad bin Yahya bin Hibban se, unhon ne Yahya bin `Amara se aur unhon ne Hazrat Abu Sa`eed Khudri razi Allahu ta`ala `anhu se riwayat ki, unhon ne kaha : Rasool Allah sallallahu `alayhi wa sallam ne farmaya : " Panch wasq se kam khajoor aur ghalle mein sadaqah nahin hai. "
Abu Sa'id al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘no Sadaqa is payable on the grains and dates till it (comes to the weight) of five wasqs, or less than five heads of camels, or less than five uqiyas (of silver).
عبدالرحمان بن مہدی نے سفیان سے باقی ماندہ سابقہ سند کے ساتھ حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا : " نہ غلے میں صدقہ ہے نہ کھجور میں حتیٰ کہ وہ پانچ وسق تک پہنچ جائیں اور نہ پانچ سے کم اونٹوں میں صدقہ ہے اور نہ پانچ اوقیہ سے کم ( چاندی ) میں صدقہ ہے ۔ "
Abdul Rahman bin Mahdi ne Sufyan se baqi mandah saabiqah sindh ke sath hadees bayan ki ke Nabi Karim صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya: "Naghlay mein sadaqah hai na khajoor mein hattaa ke woh panch wasq tak pahunch jaayen aur na panch se kam oonthon mein sadaqah hai aur na panch auqiyah se kam (chandi) mein sadaqah hai."
A Hadith like this has been narrated by Isma'il bin Umayya with the same chain of transmitters, but instead of the word dates, fruit has been used.
عبدالرزاق نے کہا : ہمیں ثوری اور معمر نے اسماعیل بن امیہ سے اسی سندکے ساتھ ، ابن مہدی اور یحییٰ بن آدم کی حدیث کی طرح بیان کیا ، البتہ انھوں نے تمر ( کھجور ) کے بجائے ثمر ( پھل ) کہا ۔
Abdul Razzaq ne kaha: Hamein Thouri aur Mu'amar ne Ismaeel bin Umayya se isi sanad ke sath, ibn Mahdi aur Yahya bin Adam ki hadees ki tarah bayan kiya, albatta unhon ne tamar (khjoor) ke bajaye samr (phal) kaha.
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘no Sadaqa is payable on less than five fiqiyas of silver, and on less than five heads of camels, and less than five wasqs of dates.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے خبردی کہ آپ ﷺ نے فرمایا : " پانچ اوقیہ سے کم چاندی میں صدقہ نہیں اور نہ پانچ اونٹوں سے کم میں صدقہ ہے اور نہ ہی پانچ وسق سے کم کھجوروں میں صدقہ ہے ۔ "
Hazrat Jaber bin Abdullah razi allahu ta'ala anhu ne rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se khabar di ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : " Panch ouqiya se kam chaandi mein sadaqa nahi aur nah panch unton se kam mein sadaqa hai aur nah hi panch wasq se kam khajuron mein sadaqa hai . "