15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج

62
Chapter: It is permissible to share in the sacrifice, and a camel or a cow is sufficient for seven people

٦٢
باب الاِشْتِرَاكِ فِي الْهَدْىِ وَإِجْزَاءِ الْبَقَرَةِ وَالْبَدَنَةِ كُلٍّ مِنْهُمَا عَنْ سَبْعَةٍ ‏‏

Sahih Muslim 1318a

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that in the year of Hudaibiya, we, along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), sacrificed a camel for seven persons and a cow for seven persons.

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حدیبیہ کے سال اونٹ کو سات آدمیوں کی طرف سے نحر کیا اور گائے کو بھی سات کی طرف سے ذبح کیا۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki hum ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ke saath Hudaibiya ke saal oont ko saat aadmiyon ki taraf se nahr kiya aur gaaye ko bhi saat ki taraf se zibah kiya.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1318a
Alt- reference    : Sahih Muslim 3185
In-book reference    : Book 15, Hadith 389

Sahih Muslim 1318b

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that they set out in the state of Ihram for Hajj along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). He commanded us that seven persons should join in a camel and a cow for offering sacrifice.

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ روایت کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حج کے لیے حالتِ احرام میں روانہ ہوئے۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم فرمایا کہ سات آدمی ایک اونٹ یا ایک گائے میں قربانی کے لیے شریک ہوں۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (radiyallahu ta'ala anhu) riwayat karte hain ke hum Rasul Allah (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) ke saath hajj ke liye haalat-e-ihram mein rawanah hue. Aap (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) ne humein hukm farmaya ke saat aadmi ek oont ya ek gaye mein qurbani ke liye shareek hon.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1318b
Alt- reference    : Sahih Muslim 3186
In-book reference    : Book 15, Hadith 390

Sahih Muslim 1318c

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that they performed Hajj along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and we sacrificed a camel on behalf of seven persons, and a cow on behalf of seven persons.

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی معیت میں حج کیا، تو ہم نے اونٹ سات آدمیوں کی طرف سے نحر کیا، اور گائے کی قربانی بھی سات کی طرف سے کی۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki hum ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ki maiyat mein Hajj kiya, to hum ne oont saat aadmiyon ki taraf se nahr kiya, aur gaaye ki qurbani bhi saat ki taraf se ki.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1318c
Alt- reference    : Sahih Muslim 3187
In-book reference    : Book 15, Hadith 391

Sahih Muslim 1318d

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that they joined Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) in Hajj and Umra and seven persons shared in the sacrifice of an animal. A person said to Jabir (رضي الله تعالى عنه), can seven persons share in the sacrifice of al-Badnah (a camel) as he shares in al-Jazur (a cow)? Jabir (رضي الله تعالى عنه)) said, al-Jazur is nothing but one among the budun. Jabir (رضي الله تعالى عنه) was present at Hudaibiya and he said, we sacrificed on that day seventy camel, and seven men shared in each sacrifice (of camel).

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی معیت میں حج اور عمرہ میں سات آدمی ایک ہدی میں شریک ہوئے، ایک آدمی نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا کہ ہدی میں اتنے ہی شریک کیے جائیں گے، جتنے اونٹ میں شریک کیے جائیں گے، انہوں نے جواب دیا، جزور (اونٹ) بھی بدنہ (ہدی) ہی ہے۔ حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حدیبیہ میں موجود تھے، وہ بیان کرتے ہیں، ہم نے اس دن ستر (70) اونٹ نحر کیے، ایک اونٹ میں ہم سات افراد شریک تھے۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki hum Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ki maiyat mein Hajj aur Umrah mein saat aadmi ek Hadyi mein shareek hue, ek aadmi ne Hazrat Jabir (Radiallahu Anhu) se poocha ki Hadyi mein itne hi shareek kiye jayenge, jitne oont mein shareek kiye jayenge, unho ne jawab diya, Jazoor (oont) bhi Badna (Hadyi) hi hai. Hazrat Jabir (Radiallahu Anhu) Hudaibiya mein maujood the, wo bayan karte hain, hum ne us din sattar (70) oont nahr kiye, ek oont mein hum saat afraad shareek the.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1318d
Alt- reference    : Sahih Muslim 3188
In-book reference    : Book 15, Hadith 392

Sahih Muslim 1318e

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه), describing the Hajj of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded us as we had entered into the state of Ihram to sacrifice the animals (as a rite of Hajj) and a group (of seven) shared in the sacrifice of one (camel or cow) and it happened at that time when he commanded them to put off Ihram for Hajj (after performing 'Umra).

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کے بارے میں بیان کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ جب ہم حلال ہوں، قربانی دیں، اور ہم میں سے چند ہدی میں شریک ہو جائیں، یہ اس موقع کی بات ہے، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حج سے حلال ہونے کا حکم دیا تھا، اس حدیث میں یہی ہے۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radiallahu Anhu) Nabi Akram (Salallahu Alaihi Wasallam) ke Hajj ke bare mein bayan karte hain ki Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne humein hukum diya ki jab hum halal hon, qurbani den, aur hum mein se chand Hadyi mein shareek ho jayen, ye us mauqa ki baat hai, jab Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne humein Hajj se halal hone ka hukum diya tha, is Hadees mein yehi hai.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1318e
Alt- reference    : Sahih Muslim 3189
In-book reference    : Book 15, Hadith 393

Sahih Muslim 1318f

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that they performed Hajj Tamattu' along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and we slaughtered a cow on behalf of seven persons sharing in it.

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج تمتع کیا کرتے تھے، تو ہم سات شریک ہو کر ایک گائے ذبح کرتے تھے۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki hum Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ke saath Hajj-e-Tamattu kiya karte the, to hum saat shareek ho kar ek gaaye zibah karte the.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1318f
Alt- reference    : Sahih Muslim 3190
In-book reference    : Book 15, Hadith 394

Sahih Muslim 1319a

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) sacrificed a cow on behalf of Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) on the Day of Nahr (10th of Dhu'l-Hijja).

حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قربانی کے دن حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی طرف سے ایک گائے ذبح کی۔

Hazrat Jabir (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne qurbani ke din Hazrat Aisha (Radiallahu Anha) ki taraf se ek gaaye zibah ki.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1319a
Alt- reference    : Sahih Muslim 3191
In-book reference    : Book 15, Hadith 395

Sahih Muslim 1319b

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) sacrificed (animals) on behalf of his wives, and in the Hadith transmitted by Ibn Abu Bakr (the words are), a cow on behalf of Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) on the occasion of the Hajj.’

امام صاحب یہ روایت دو راویوں سے بیان کرتے ہیں، ایک راوی یحییٰ اموی، حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کی طرف سے قربانی نحر کی، اور ابن بکر کی حدیث میں ہے، عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی طرف سے اپنے حج میں ایک گائے کی۔

Imam Sahib ye riwayat do rawiyon se bayan karte hain, ek rawi Yahya Umawi, Hazrat Jabir (Radiallahu Anhu) se bayan karte hain, Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne apni biwiyon ki taraf se qurbani nahr ki, aur Ibn Bakr ki Hadees mein hai, Aisha (Radiallahu Anha) ki taraf se apne Hajj mein ek gaaye ki.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1319b
Alt- reference    : Sahih Muslim 3192
In-book reference    : Book 15, Hadith 396