38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب

3
Chapter: It Is Recommended To Change Bad Names To Good Names, And To Change The Name Barrah To Zainab, Juwayriyah And The Like

٣
بَاب اسْتِحْبَابِ تَغْيِيرِ الِاسْمِ الْقَبِيحِ إِلَى حَسَنٍ وَتَغْيِيرِ اسْمِ بَرَّةَ إِلَى زَيْنَبَ وَجُوَيْرِيَةَ وَنَحْوِهِمَا

Sahih Muslim 2139a

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) changed the name of ‘Asiya ( َِ يَةعَاص)’ (Disobedient) and said, you are Jamila (beautiful and good). Ahmad (one of the narrators) narrated it with a slight variation of wording.

حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عاصیہ (نافرمان) نام بدل کر فرمایا: ”تم جمیلہ ہو۔“

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Asiya (nafarman) naam badal kar farmaya: "Tum Jamila ho."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2139a
Alt- reference    : Sahih Muslim 5604
In-book reference    : Book 38, Hadith 19

Sahih Muslim 2139b

Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) narrated that Umar (رضي الله تعالى عنه) had a daughter who was called ‘Asiya ( َِ يَةعَاص).’ Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) gave her the name of Jamila.

حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالی عنہ کی ایک بیٹی کا نام عاصیہ تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا نام جمیلہ رکھا۔

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai ke Hazrat Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ki ek beti ka naam Asiya tha to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne us ka naam Jamila rakha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2139b
Alt- reference    : Sahih Muslim 5605
In-book reference    : Book 38, Hadith 20

Sahih Muslim 2140

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the name of Ummul Momineen Juwairiya ( رضي الله تعالى عنها) was Barra. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) changed her name to Juwairiya and said, I did not like that it should be said, he had come out from Barra (Pious). The Hadith transmitted on the authority of Ibn Abi Umar is slightly different from it.

حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ حضرت جویریہ کا نام بره تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا نام بدل کر جویریہ رکھا اور آپ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ کہا جائے، آپ کے پاس سے برہ چلی گئی، ابن ابی عمرہ کی روایت میں عن كريب عن ابن عباس

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain ke Hazrat Juwairiyah ka naam Barrah tha, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne us ka naam badal kar Juwairiyah rakha aur aap iss baat ko napasand karte the ke kaha jaye, aap ke paas se Barrah chali gayi, Ibn Abi Umrah ki riwayat mein "An Kuraib an Ibn Abbas" (Kuraib se, woh Ibn Abbas se) ka zikr hai.

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2140
Alt- reference    : Sahih Muslim 5606
In-book reference    : Book 38, Hadith 21

Sahih Muslim 2141

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the name of Ummul Momineen Zainab ( رضي الله تعالى عنها) was Barra. It was said of her, she presents herself to be innocent. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) gave her the name of Zainab.

امام صاحب اپنے چار اساتذہ کی دو سندوں سے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں۔

Imam Sahib apne chaar asatiza ki do sanadon se Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat karte hain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2141
Alt- reference    : Sahih Muslim 5607
In-book reference    : Book 38, Hadith 22

Sahih Muslim 2142a

Zainab (رضي الله تعالى عنها), daughter of Ummul Momineen Umm Salama (رضي الله تعالى عنها), narrated that her name first was Barra. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) gave me the name of Zainab. Then there entered into the house of Allah's Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) as a wife Zainab (رضي الله تعالى عنها), daughter of Jahsh, and her name was also Barra, and he gave her the name of Zainab.

حضرت زینب بنت ام سلمہ رضی اللہ تعالی عنہا بیان کرتی ہیں، میرا نام بره تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا نام زینب رکھا اور بیان کرتی ہیں، آپ کے نکاح میں حضرت زینب بنت حجش رضی اللہ تعالی عنہا آئیں، ان کا نام بره تھا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا نام زینب رکھا۔

Hazrat Zainab bint Umme Salama (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain, mera naam Barrah tha to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne mera naam Zainab rakha aur bayan karti hain, aap ke nikah mein Hazrat Zainab bint Jahsh (Radi Allahu Ta'ala Anha) aayeen, un ka naam Barrah tha to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne us ka naam Zainab rakha.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2142a
Alt- reference    : Sahih Muslim 5608
In-book reference    : Book 38, Hadith 23

Sahih Muslim 2142b

Muhammad bin 'Amr bin Ata narrated that he had given the name Barra to his daughter. Zainab (رضي الله تعالى عنها), the daughter of Abu Salama (رضي الله تعالى عنها), told me that Allah's' Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had forbidden to give this name. She said, I was also called Barra, but Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, do not hold yourself to be pious. It is God alone who knows the people of piety among you. They (the companions) said, Then, what name should we give to her? He said, name her as Zainab.

محمد بن عمرو بن عطاء بیان کرتے ہیں، میں نے اپنی بیٹی کا نام بره رکھا تو مجھے حضرت زینب بنت ابی سلمہ رضی اللہ تعالی عنہا نے کہا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس نام کے رکھنے سے روکا ہے، میرا نام بره رکھا گیا تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خود اپنا تزکیہ نہ کرو، اللہ تعالیٰ تم میں سے وفاداروں اور نیکوکاروں کو خوب جانتا ہے“ تو میرے ورثاء نے پوچھا، ہم اس کا کیا نام رکھیں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کا نام زینب رکھو۔“

Muhammad bin Amr bin Ata' bayan karte hain, main ne apni beti ka naam Barrah rakha to mujhe Hazrat Zainab bint Abi Salama (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne kaha, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne iss naam ke rakhne se roka hai, mera naam Barrah rakha gaya tha to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Khud apna tazkiya na karo, Allah Ta'ala tum mein se wafadaron aur nekukaron ko khoob janta hai" to mere warisa ne pucha, hum us ka kya naam rakhein? Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Us ka naam Zainab rakho."

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2142b
Alt- reference    : Sahih Muslim 5609
In-book reference    : Book 38, Hadith 24