Chapter: The Command To The Imam To Make The Prayer Brief But Complete
٣٧
باب أَمْرِ الأَئِمَّةِ بِتَخْفِيفِ الصَّلاَةِ فِي تَمَامٍ
Sahih Muslim 466a
Abu Mas'ud al-Ansari (رضي الله تعالى عنه) narrated that a person came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and said: I keep away from the morning prayer on account of such and such (a man), because; he keeps us so long. I never saw Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) more angry while giving an exhortation than he was that day. He said : O' people, some of you are scaring people away. So whoever of you leads the people in prayer he must be brief, for behind him are the weak, the aged, and the people who have (urgent) business to attend.
حضرت ابو مسعود انصاری رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا، میں فلاں آدمی کی وجہ سے صبح کی نماز سے پیچھے رہتا ہوں، کیونکہ وہ ہمیں بہت لمبی نماز پڑھاتا ہے ابو مسعود رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو پند و نصیحت کرتے وقت اس دن سے زیادہ غضبناک کبھی نہیں دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے لوگو! تم میں سے کچھ لوگوں کو (دین، نماز) سے متنفر کرنے والے ہیں، تم میں سے جو بھی لوگوں کا امام بنے وہ تخفیف کرے کیونکہ اس کے پیچھے، بوڑھے، کمزور اور حاجت مند لوگ ہوتے ہیں۔“
Hazrat Abu Masood Ansari (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke ek aadmi Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas aaya aur arz kiya, main falan aadmi ki wajah se subah ki namaz se peeche rehta hoon, kyunke wo humein bahut lambi namaz parhata hai Abu Masood (Radhiallahu Anhu) bayan karte hain main ne Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko pand-o-nasihat karte waqt is din se zyada ghazabnak kabhi nahi dekha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Ae logo! tum mein se kuch logon ko (deen, namaz) se mutanaffir karne wale hain, tum mein se jo bhi logon ka imam bane wo takhfeef kare kyunke is ke peeche, boorhe, kamzor aur hajat mand log hote hain.'
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Sahih Muslim 466b
This Hadith like one narrated by Hushaim has been narrated from Isma'il with the same chain of transmitters.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam sahab apne mukhtalif asatiza se mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: When any one of you leads the people in prayer, he should be brief for among them are the young and the aged, the weak and the sick. But when one of you prays by himself, he may (prolong) as he likes.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی لوگوں کو نماز پڑھائے (ان کا امام بنے) تو وہ ہلکی نماز پڑھائے، کیونکہ نمازیوں میں بچے، بوڑھے، کمزور اور بیمار بھی ہوتے ہیں، اور جب اکیلا پڑھے تو جیسے چاہے پڑھے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Jab tum mein se koi logon ko namaz parhaye (un ka imam bane) to wo halki namaz parhaye, kyunke namaziyon mein bacche, boorhe, kamzor aur bimar bhi hote hain, aur jab akela parhe to jaise chahe parhe.'
Hammam bin Munabbih narrated : This is what Abu Huraira ( رضئهللا تعالی عنہ) transmitted to us from Mohammed Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم), and he narrated (some) Ahadith (out of these narrations one of them is) : The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: When any one of you stands to lead people in prayer, he should shorten it, for among them are the aged and the weak. But when he prays by himself, he may prolong his prayer as he likes.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی لوگوں کا امام بنے وہ نماز میں تخفیف کرے، کیونکہ لوگوں میں بوڑھے اور ضعیف (کمزور) بھی ہوتے ہیں، اور جب اکیلا پڑھے تو اپنی نماز جتنی چاہے طویل کرلے۔
Hazrat Abu Huraira (Radhiallahu Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: Jab tum mein se koi logon ka imam bane wo namaz mein takhfeef kare, kyunke logon mein boorhe aur zaeef (kamzor) bhi hote hain, aur jab akela parhe to apni namaz jitni chahe taweel karle.
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Sahih Muslim 467c
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported: The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: When any one of you leads people in prayer, he must shorten it for among them are the weak, the infirm and those who have business to attend.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی لوگوں کو نماز پڑھائے تو وہ تخفیف کرے، کیونکہ لوگوں میں کمزور، بیمار اور ضرورت مند بھی ہوتے ہیں۔“
Hazrat Abu Huraira (Radhiallahu Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Jab tum mein se koi logon ko namaz parhaye to wo takhfeef kare, kyunke logon mein kamzor, bimar aur zaroorat mand bhi hote hain.'
Abu Bakr bin 'Abd al-Rahman (رضي الله تعالى عنه) reported that he had heard Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) say that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said like it, but he substituted, "the aged" for 'the infirm".
امام صاحب ایک اوراستاد سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں ہاں اتنا فرق ہے کہ یہاں راوی سے سقیم (بیمار) کی جگہ کبیر (بوڑھا) کہا۔
Imam sahab ek aur ustad se mazkoora bala riwayat bayan karte hain haan itna farq hai ke yahan rawi se saqeem (bimar) ki jagah kabeer (boorha) kaha.
Uthman bin Abu al-Aas at-Thaqafi (رضي الله تعالى عنه) reported: The Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said to him: Lead your people in prayer. I said: Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم). I perceive something (disturbing) in my soul. He (the Prophet ﷺ) asked me to draw near him and making me sit down in front of him he placed his hand on my breast between my nipples. and then, telling me to turn round, he placed it on my back between my shoulders. He then said: Act as an Imam for your people. He who acts as Imam of the people, he must be brief, for among them are the aged, among them are the sick, among them are the weak, and among them are the people who have business to attend. But when any of you prays alone, he may pray as he likes.
حضرت عثمان بن ابی العاص ثقفی رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنی قوم کی امامت کراؤ“۔ میں نے عرض کیا مجھے کچھ جھجک محسوس ہوتی ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قریب ہوجا“۔ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنے سامنے بٹھا لیا، پھر اپنی ہتھیلی میرے سینہ پر میرے پستانوں کے درمیان رکھی، پھر فرمایا: ”پھر جا“ پھرنے کے بعد آپصلی اللہ علیہ وسلم نے ہتھیلی میری پشت پر میرے کندھوں کے درمیان رکھی، پھر فرمایا: ”اپنی قوم کی امامت کراؤ اور جو لوگوں کا امام بنے وہ نماز میں تخفیف کرے، کیونکہ ان میں بوڑھے بھی ہوتے ہیں، ان میں بیمار بھی ہوتے ہیں،ان میں کمزور بھی ہوتے ہیں۔ اور ان میں ضرورت مند بھی ہوتے ہیں جب تم میں سے کوئی اکیلا پڑھے تو جیسے چاہے پڑھے۔“
Hazrat Usman bin Abi Al-Aas Saqafi (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke mujhe Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Apni qaum ki imamat karao'. Main ne arz kiya mujhe kuch jhijhak mehsoos hoti hai, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Qareeb ho ja'. Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne mujhe apne samne bitha liya, phir apni hatheli mere seene par mere pastanon ke darmiyan rakhi, phir farmaya: 'Phir ja'. Phirne ke baad Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne hatheli meri pusht par mere kandhon ke darmiyan rakhi, phir farmaya: 'Apni qaum ki imamat karao aur jo logon ka imam bane wo namaz mein takhfeef kare, kyunke un mein boorhe bhi hote hain, un mein bimar bhi hote hain, un mein kamzor bhi hote hain aur un mein zaroorat mand bhi hote hain jab tum mein se koi akela parhe to jaise chahe parhe.'
Uthman bin Abu al-Aas at-Thaqafi (رضي الله تعالى عنه) narrated that the last thing the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) instructed me was: When you lead the people in prayer, be brief.
حضرت عثمان بن ابی العاص رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے آخری وصیت اور تلقین یہ فرمائی تھی، ”جب لوگوں کی امامت کرو تو اس میں تخفیف کا خیال رکھنا (نماز ہلکی پڑھانا)۔“
Hazrat Usman bin Abi Al-Aas (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne mujhe aakhri wasiyat aur talqeen ye farmayi thi, 'Jab logon ki imamat karo to is mein takhfeef ka khayal rakhna (namaz halki parhana).'
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to be brief and perfect in prayer.
حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نماز تخفیف سے پڑھاتے اور کامل (اعتدال و سکون کے ساتھ) پڑھاتے۔
Hazrat Anas (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) namaz takhfeef se parhate aur kaamil (aitidal-o-sukoon ke saath) parhate.
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلاَةِ وَيُتِمُّ .
Sahih Muslim 469b
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was among those whose prayers was brief and perfect.
حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سب سے ہلکی کامل نماز پڑھاتے تھے۔
Hazrat Anas (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) sab se halki kaamil namaz parhate thay.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Sahih Muslim 469c
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he never prayed behind an Imam who was more brief and more perfect in prayer than the Messenger of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم).
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ ہلکی نماز اور کامل اعتدال والی نماز کبھی کسی امام کے پیچھے نہیں پڑھی۔
Hazrat Anas bin Malik (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) se zyada halki namaz aur kaamil aitidal wali namaz kabhi kisi imam ke peeche nahi parhi.
Anas (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) would listen to the crying of a child in the company of his mother, in prayer, and he would recite a short surah or a small surah.
حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ماں کے ساتھ والے بچے کے رونے کی آواز سنتے تھے جب کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھا رہے ہوتے تھے پھر اس کے رونے کی وجہ سے ہلکی یا چھوٹی سورة پڑھتے۔
Hazrat Anas (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) maan ke saath wale bacche ke rone ki aawaz sunte thay jabke Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) namaz parha rahe hote thay phir is ke rone ki wajah se halki ya chhoti surah parhte.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .
Sahih Muslim 470b
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said: When I begin the prayer I Intend to make it long, but I hear a boy cry, then shorten it because of his mother's feelings.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں لمبی نماز پڑھنے کے ارادے سے نماز شروع کرتا ہوں، پھر بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو اس کے رونے کی وجہ سے ماں کے شدید غم میں مبتلا ہونے کی وجہ (کے ڈر) سے ہلکی نماز پڑھا دیتا ہوں۔“
Hazrat Anas bin Malik (Radhiallahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Main lambi namaz parhne ke irade se namaz shuru karta hoon, phir bacche ke rone ki aawaz sunta hoon to is ke rone ki wajah se maan ke shadeed gham mein mubtala hone ki wajah (ke darr) se halki namaz parha deta hoon.'