44.
The Book of the Merits of the Companions
٤٤-
كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم

23
Chapter: The Virtues Of Ubayy Bin Ka'b And A Group Of The Ansar (RA)

٢٣
باب مِنْ فَضَائِلِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَجَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ ‏.‏

Sahih Muslim 2465a

Anas (ْرضي الله تعالى عنه) is reported to have said, four persons collected the Qur'an during the lifetime of Allah's Apostle (صلى هللا ْعليه ْو آله وسلم) and all of them were Ansar, Mu'adh bin Jabal, Ubayy bin Ka'b, Zaid bin Thabit and Abu Zaid (ْرضي الله تعالى عنهم). Qatada said, Anas (رضئ ْهللا تعالی عنہ) who was Abu Zaid (ْرضي الله تعالى عنه)? He said, he was one of my uncles.

حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کےعہد میں چاراشخاص نے قرآن مجید جمع کیا اور وہ سب کے سب انصار میں سے تھے:حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ،حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ،حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت ابو زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ۔قتادہ نے کہا:میں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا:ابو زید کون؟فرمایا:وہ میرے ایک چچا ہیں۔

Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke ahd mein char ashkhaz ne Quran Majeed jama'a kiya aur woh sab ke sab Ansar mein se the: Hazrat Mu'az bin Jabal (Razi Allahu Anhu), Hazrat Ubayy bin Ka'b (Razi Allahu Anhu), Hazrat Zaid bin Thabit (Razi Allahu Anhu) aur Hazrat Abu Zaid (Razi Allahu Anhu). Qatadah ne kaha: Main ne Hazrat Anas (Razi Allahu Anhu) se poocha: Abu Zaid kaun? Farmaya: Woh mere ek chacha hain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2465a
Alt- reference    : Sahih Muslim 6340
In-book reference    : Book 44, Hadith 170

Sahih Muslim 2465b

Hammam said, I said to Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه), who collected the Qur'an during the lifetime of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)? He said, four (persons), all of them belonging to Ansar: Ubayy bin Ka'b, Mu'adh bin Jabal, Zaid bin Thabit and a person from the Ansar whose Kunya was Abu Zaid (رضي الله تعالى عنهم).

ہمام رحمۃ ا للہ علیہ کہتے ہیں،میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دور میں کن لوگوں نے قرآن مجید جمع کیا تھا،انہوں نے کہا،چار نے جو سب انصاری تھے،ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ،معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ،زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ایک انصاری آدمی جس کی کنیت ابوزید تھی۔

Hammam (Rahmatullahi Alaih) kehte hain, main ne Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) se poocha, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke daur mein kin logon ne Quran Majeed jama'a kiya tha, unhon ne kaha, char ne jo sab Ansari the, Ubayy bin Ka'b (Razi Allahu Anhu), Mu'az bin Jabal (Razi Allahu Anhu), Zaid bin Thabit (Razi Allahu Anhu) aur ek Ansari aadmi jis ki kuniyat Abu Zaid thi.

حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا زَيْدٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2465b
Alt- reference    : Sahih Muslim 6341
In-book reference    : Book 44, Hadith 171

Sahih Muslim 799d

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to Ubayy (رضئ ْهللا تعالی عنہ), verily Allah, the Exalted and Glorious, has commanded me to recite the Qur'an to you, whereupon he said, (Has) Allah mentioned my name to you? He said, Allah has mentioned your name to me. Thereupon he began to shed tears.

حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا،"اللہ عزوجل نے مجھے حکم دیاہے کہ میں تیرے سامنے قراءت کروں۔"حضرت ابی نے پوچھا،کیا اللہ نے میرا نام لے کر آپ کو فرمایا ہے،"آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:اللہ تعالیٰ نے میرے لیے تیرا نام لیا ہے تو ابی(مسرت سے) رونے لگے۔

Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Hazrat Ubayy (Razi Allahu Anhu) se farmaya, "Allah Azzawajal ne mujhe hukum diya hai ke main tere samne Qira'at karoon." Hazrat Ubayy ne poocha, kya Allah ne mera naam le kar Aap ko farmaya hai, "Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: Allah Ta'ala ne mere liye tera naam liya hai to Ubayy (musarrat se) rone lage.

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 799d
Alt- reference    : Sahih Muslim 6342
In-book reference    : Book 44, Hadith 172

Sahih Muslim 799e

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to Ubayy bin Ka'b (رضي الله تعالى عنه), I have been commanded to recite to you the Sura (al- Bayyinah) which opens with these words (ْ لَم ِْيَكُن َْالَّذِين كَفَرُوا) He said, has He mentioned to you, my name? He said, yes; thereupon he shed tears.

حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابی سے فرمایا،"اللہ نے مجھے حکم دیاہے کہ تجھے سورت ﴿لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ سناؤں"حضرت ابی نے پوچھا اور میرا نام لیاہے؟آپ نے فرمایا:"ہاں۔"تو وہ خوشی سے روپڑے۔

Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Hazrat Ubayy se farmaya, "Allah ne mujhe hukum diya hai ke tujhe Surah {Lam Yakunil Lazeena Kafaroo} sunaun." Hazrat Ubayy ne poocha aur mera naam liya hai? Aap ne farmaya: "Haan." To woh khushi se ro pare.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 799e
Alt- reference    : Sahih Muslim 6343
In-book reference    : Book 44, Hadith 173

Sahih Muslim 799f

This Hadith has been narrated on the authority of Anas (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters. CHAPTER (24) ْبابْمِن ْفَضَائِلِْسَع دِْب نِْمُعَاذ ْرضىْهللاْعنه The virtues of Sa’d bin Mu’adh (رضي الله تعالى عنه)

امام صاحب یہی روایت ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں۔

Imam Sahib yehi riwayat ek aur ustaad se bayan karte hain.

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 799f
Alt- reference    : Sahih Muslim 6344
In-book reference    : Book 44, Hadith 174