Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there is none born but is created to his true nature (Islam). It is his parents who make him a Jew or a Christian or a Magian quite as beasts produce their young with their limbs perfect. Do you see anything deficient in them? Then he quoted the Qur'an – [Therefore, stand firm in your devotion to the upright faith, (which is as per) nature (fitra) made by Allah, the one on which mankind is created. The laws of Nature ordained by Allah cannot be changed. That is the standard of true faith, but most among mankind do not know.] (Ar-Room – 30)
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"ہر مولود (پیدا ہونے والا) فطرت پر پیدا ہوتا ہے، چنانچہ اس کے والدین اس کو یہودی، عیسائی اور مجوسی بنا ڈالتے ہیں، جیسے چوپائے کا بچہ، کامل الاعضاء پیدا ہوتا ہے، کیا تمھیں ان میں کوئی کٹے ہوئے کان والا نظر آتا ہے۔"پھر ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں، اگر چاہو تو یہ آیت پڑھ لو۔"اس فطرت کی پابندی کرو، جس پر اللہ نے لوگوں کو پیدا کیا ہے، اللہ تعالیٰ کی پیدا کردہ سرشت بدل نہیں سکتی۔"(روم آیت نمبر30)
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Har mawlood (paida hone wala) fitrat par paida hota hai, chunanchah us ke walidain us ko Yahoodi, 'Isai aur Majusi bana daalte hain, jaise choupaye ka bachcha, kamil-ul-a'za paida hota hai, kya tumhein un mein koi kate hue kaan wala nazar aata hai." Phir Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) farmate hain, "Agar chaho toh yeh aayat padh lo, 'Is fitrat ki pabandi karo, jis par Allah ne logon ko paida kiya hai, Allah Ta'ala ki paida karda sirisht badal nahin sakti.'" (Rum Ayat Number 30)
This Hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters and there is no mention of his deficiency in limbs.
امام صاحب یہی روایت اپنے دو اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، اس میں ہے،"جیسے چوپائے کے ہاں چوپایہ پیدا ہوتا ہے۔"اس میں جمعاء (سالم جانور) کا ذکر نہیں ہے۔
Imam Sahib yahi riwayat apne do aur asatizah se bayan karte hain, is mein hai, "Jaise choupaye ke haan choupaya paida hota hai." Is mein 'juma' (salim janwar) ka zikr nahin hai.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘no child is born but upon Fitra. He then said, recite – [ Nature (fitra) made by Allah, the one on which mankind is created. The laws of Nature ordained by Allah cannot be changed.] (Ar-Room – 30).
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔"پھرفرماتے، یہ آیت پڑھو،"اللہ کی فطرت کی پابندی کرو، جس پر اس نے لوگوں کو پیدا فرمایا ہے، اللہ کی فطرت کونہ بدلو، یہی سیدھا مستحکم دین ہے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Har bachcha fitrat par paida hota hai." Phir farmate, "Yeh aayat padho, 'Allah ki fitrat ki pabandi karo, jis par us ne logon ko paida farmaya hai, Allah ki fitrat ko na badlo, yahi seedha mustahkam deen hai.'"
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, no child is born but upon Fitra. It is his parents who make him a Jew or a Christian or a Polytheist. A person said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), what is your opinion if they were to die before that (before reaching the age of adolescence when they can distinguish between right and wrong)? He said, it is Allah alone Who knows what they would be doing.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔"چنانچہ اس کے والدین اسے یہودی یا عیسائی یا مشرک بنا ڈالتے ہیں۔"تو ایک آدمی نے کہا، اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم !بتائیے،اگر وہ اس سے پہلے مرجائے؟آپ نے فرمایا:"اللہ کو خوب علم ہے، انھوں نے جو عمل کرنے تھے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Har bachcha fitrat par paida hota hai." Chunanchah us ke walidain use Yahoodi ya 'Isai ya Mushrik bana daalte hain. Toh ek aadmi ne kaha, "Aye Allah ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Bataiye, agar woh is se pehle marjaye?" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah ko khoob ilm hai, unhone jo amal karne the."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, every new-born child is on the millat (of Islam and he) remains on this until his tongue is enabled to express himself. This Hadith has been narrated on the authority of Abu Mu'awiya through another chain of transmitters (and the words are), ‘every child is born but on this Fitra so long as he does not express himself with his tongue.’
امام صاحب یہی روایت اپنے تین اساتذہ کی دو سندوں سےا عمش ہی کی مذکورہ بالا سند سے بیان کرتے ہیں، ابن نمیر کی روایت میں ہے۔"ہر بچہ پیدا ہوتا ہے، وہ ملت پر پیدا ہوتا ہے۔"ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی روایت میں ہے،"مگر اس ملت پر حتی کہ وہ زبان سے اس کا اظہار کرے۔"اور ابو کریب کی روایت ہے۔"ہر بچہ اس فطرت پر پیدا ہوتا ہے حتی کہ اس کی زبان اس کو بیان کرے۔"
Imam Sahib yahi riwayat apne teen asatizah ki do sanadon se 'Amash hi ki mazkurah bala sanad se bayan karte hain. Ibn Numair ki riwayat mein hai, "Har bachcha paida hota hai, woh millat par paida hota hai." Abu Bakr (Raziyallahu Anhu) ki riwayat mein hai, "Magar is millat par hatta ke woh zaban se is ka izhaar kare." Aur Abu Kuraib ki riwayat hai, "Har bachcha is fitrat par paida hota hai hatta ke us ki zaban us ko bayan kare."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated many Ahadith from the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) and one among them is that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘an infant is born according to his (true) nature. It is his parents who make him a Jew, a Christian, just as a she-camel gives birth to its young ones. Do you find any deficiency in their limbs? You cut their ears (after birth). They said, what is your opinion about him who dies in infancy? Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, it is Allah alone Who knows best what they would be doing.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمام بن منبہ کو بہت سی احادیث سنائیں، ان میں سے ایک یہ ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"جو بچہ پیدا ہوتا ہے، فطرت پر پیدا ہوتا ہے(اس کی فطرت میں کوئی بگاڑاور خرابی نہیں ہوتی)چنانچہ اس کے والدین اس کو یہودی اور نصرانی بناتے ہیں، جس طرح تم اونٹ کا بچہ لیتے ہو، کیا تم ان میں کان کٹے پاتے ہو؟ حتی کہ تم خود ہی ان کا کان کاٹتے ہو۔"صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے پوچھا اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم !بتائیں جو بچے چھوٹے ہی فوت ہو جاتے ہیں(بلوغت کو نہیں پہنچتے)؟"آپ نے فرمایا:"اللہ کو خوب علم ہے، انھوں نے کون سے عمل کرنے تھے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) ne Hammam bin Munabbih ko bahut si ahadith sunayin, un mein se ek yeh hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jo bachcha paida hota hai, fitrat par paida hota hai (us ki fitrat mein koi bigaad aur kharabi nahin hoti). Chunanchah us ke walidain us ko Yahoodi aur Nasrani banate hain, jis tarah tum oont ka bachcha lete ho, kya tum un mein kaan kate pate ho? Hatta ke tum khud hi un ka kaan kaat te ho." Sahaba Kiraam (Rizwan Allahu Anhum Ajma'in) ne poocha, "Aye Allah ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Bataen jo bachche chhote hi faut ho jaate hain (bulughat ko nahin pahunchte)?" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah ko khoob ilm hai, unhone kaun se amal karne the."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Sahih Muslim 2659a
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, the mother of every person gives him birth according to his true nature. It is subsequently his parents who make him a Jew or a Christian or a Magian. Had his parents been Muslim he would have also remained a Muslim. Every person to whom his mother gives birth (has two aspects of his life); when his mother gives birth, Satan strikes him but it was not the case with Maryam ( عليهاالسالم) and her son Isa (عليه السالم).
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"ہر انسان جسے اس کی والدہ جنتی ہے وہ فطرت پر ہے بعد میں اس کے والدین اسے یہودی، نصرانی اور مجوسی بناتے ہیں، اگر والدین مسلمان ہوں تو وہ مسلمان رہتا ہے، ہر انسان جسے والدہ جنتی ہے شیطان اس کی کوکھوں میں (دونوں پہلوؤں میں) مکہ مارتا ہے، سوائے مریم اور اس کے بیٹے کے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Har insaan jise us ki walidah janti hai woh fitrat par hai. Baad mein us ke walidain use Yahoodi, Nasrani aur Majusi banate hain, agar walidain Musalman hon toh woh Musalman rehta hai. Har insaan jise walidah janti hai, Shaitan us ki kokhon mein (donon pehluon mein) mukka marta hai, siwaye Maryam (Alaihassalam) aur us ke bete ke."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about the children of the polytheists, whereupon he said, it is Allah Who knows best what they would be doing.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے،کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشرکوں کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے فرمایا:"اللہ کو خوب علم ہے، انھوں نے کون سے عمل کرنے تھے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se mushrikon ke bare mein daryaft kiya gaya toh Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah ko khoob ilm hai, unhone kaun se amal karne the."
This Hadith has been transmitted on the authority of Shu'aib and Ma'qil with a slight variation of wording.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں، شعیب اور معقل کی روایت اولاد کی جگہ ذراری کا لفظ ہے۔(معنی ایک ہی ہے)
Imam Sahib apne mukhtalif asatizah se mazkurah bala riwayat bayan karte hain, Shu'aib aur Ma'qil ki riwayat mein 'awlad' ki jagah 'zarari' ka lafz hai (ma'ani ek hi hai).
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about the children of the polytheists who die young. Thereupon Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, it is Allah Who knows what they would be doing.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشرکوں کےان بچوں کے بارے میں دریافت کیا گیا،جو بچپن فوت ہو جاتے ہیں، تو آپ نے فرمایا:"اللہ کو خوب علم ہے، انھوں نے کس قسم کے عمل کرنے تھے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se mushrikon ke un bachchon ke bare mein daryaft kiya gaya, jo bachpan mein faut ho jaate hain, toh Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah ko khoob ilm hai, unhone kis qism ke amal karne the."
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Sahih Muslim 2661
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about the children of the polytheists, whereupon he said, it is Allah alone Who knows what they would be doing according to their creation.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشرکوں کےبچوں کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے فرمایا:"جب اللہ نے ان کوپیداکیاہے تو اسے یہ بھی خوب علم ہے،وہ کون سے عمل کرنے والےتھے۔"
Hazrat Ibn 'Abbas (Raziyallahu Anhuma) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se mushrikon ke bachchon ke bare mein daryaft kiya gaya toh Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jab Allah ne unko paida kiya hai toh use yeh bhi khoob ilm hai, woh kaun se amal karne wale the."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ " .
Sahih Muslim 2662a
Ubayy bin Ka'b (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, the young man whom Khidr (عليه السالم) killed was a non-believer by his very nature and had he survived he would have involved his parents in defiance and unbelief.
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"بچہ جسے حضرت خضر نے قتل کیا تھا، اس پر کفر کی مہر لگی ہوئی تھی اور وہ زندہ رہتا تو اپنے والدین کو کفر اور سر کشی پر پھنسا دیتا۔"
Hazrat Ubai bin Ka'b (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Bachcha jise Hazrat Khizr (Alaihissalam) ne qatl kiya tha, us par kufr ki mohar lagi hui thi aur woh zindah rehta toh apne walidain ko kufr aur sarkashi par phansa deta."
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that a child died, and I said, there is happiness for this child who is a bird from amongst the birds of Paradise. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, Do not you know that Allah created the Paradise and He created the Hell and He created the dwellers for this (Paradise) and the denizens for this (Hell)?
حضرت اُم المومنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں، ایک بچہ فوت ہو گیا تو میں نے کہا، اس کے لیے مسرت و شادمانی ہے، جنت کی چڑیوں میں سے ایک چڑیا ہے، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"کیا تمھیں معلوم نہیں ہے، اللہ نے جنت اور دوزخ کو پیدا کیا ہے تو اس کے لیے بھی باشندے پیدا کیے ہیں اور اس کے لیے بھی اہل پیدا کیے ہیں۔"
Hazrat Ummul Momineen Aisha (Raziyallahu Anha) bayan karti hain, ek bachcha faut ho gaya toh maine kaha, "Is ke liye masarrat wa shadmani hai, Jannat ki chiriyon mein se ek chiriya hai." Chunanchah Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Kya tumhein maloom nahin hai, Allah ne Jannat aur Dozakh ko paida kiya hai toh us ke liye bhi bashinde paida kiye hain aur us ke liye bhi Ahl paida kiye hain."
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) was called to lead the funeral prayer of a child of the Ansar. I said, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), there is happiness for this child who is a bird from the birds of Paradise for it committed no sin nor has he reached the age when one can commit sin. He said, A'isha, per adventure, it may be otherwise, because Allah created for Paradise those who are fit for it while they were yet in their father's loins and created for Hell those who are to go to Hell. He created them for Hell while they were yet in their father's loins.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک انصاری بچے کے جنازہ کے لیے بلایا گیا تو میں نے کہا، اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! اس کے لیے مسرت و شادمانی ہے، جنت کی چڑیوں میں سے ایک چڑیا ہے، اس نے کوئی براکام نہیں کیا اور نہ اس کا وقت پایا، آپ نے فرمایا:"یا اور کچھ ہے۔اے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا! بے شک اللہ نے جنت کے اہل پیدا کیے ہیں انہیں اس کے لیے پیدا کیا ہے، جبکہ وہ ابھی اپنے باپوں کی پشتوں میں تھے اور دوزخ کے اہل پیدا کیے ہیں انہیں اس کے لیے پیدا کیا ہے جبکہ وہ ابھی اپنے باپوں کی پشتوں میں تھے۔"
Hazrat Aishah (Raziyallahu Anha) bayan farmati hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ek Ansari bachche ke janaze ke liye bulaya gaya toh maine kaha, "Aye Allah ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Is ke liye masarrat wa shadmani hai, Jannat ki chiriyon mein se ek chiriya hai, is ne koi bura kaam nahin kiya aur na is ka waqt paaya." Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Ya aur kuch hai. Aye Aishah (Raziyallahu Anha)! Beshak Allah ne Jannat ke Ahl paida kiye hain, unhein us ke liye paida kiya hai, jabke woh abhi apne baapon ki pushton mein the aur Dozakh ke Ahl paida kiye hain, unhein us ke liye paida kiya hai jabke woh abhi apne baapon ki pushton mein the."