12.
The Book of Zakat
١٢-
كتاب الزكاة
48
Chapter: Exhortation to kill the Khawarij
٤٨
باب التَّحْرِيضِ عَلَى قَتْلِ الْخَوَارِجِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘alīyun | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| zayd bn wahbin al-juhanī | Zayd ibn Wahb al-Jahni | Trustworthy |
| slmh bn kuhaylin | Salama ibn Kuhail al-Hadrami | Trustworthy |
| ‘abd al-malik bn abī sulaymān | Abd al-Malik ibn Maysara al-Fazari | Thiqah (Trustworthy) |
| ‘abd al-razzāq bn hammāmin | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| ‘abd bn ḥumaydin | Abd ibn Hamid al-Kashi | Trustworthy Hadith Scholar |
Sahih Muslim 1066f
Zaid bin Wahb Juhani narrated that he was among the squadron which was under the command of Ali (رضي الله تعالى عنه) and which set out (to curb the activities) of the Khawarij. 'Ali ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘O people, I heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘there would arise from my Ummah a people who would recite the Qur'an, and your recital would seem insignificant as compared with their recital, your prayer as compared with their prayer, and your fast, as compared with their fast. They would recite the Qur'an thinking that it supports them, whereas it is an evidence against them. Their prayer does not get beyond their collar bone; they would swerve through Islam just as the arrow passes through the prey. If the squadron which is to encounter them were to know (what great boon) has been assured to them by their Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) they would completely rely upon this deed (alone and cease to do other good deeds), and their (Khawarij’s) distinctive mark is that there would be (among them) a person whose wrist would be without the arm, and the end of his wrist would be fleshy like the nipple of the breast on which there would be white hair. You would be marching towards Muawiya and the people of Syria and you would leave them behind among your children and your property (to do harm). By Allah, I believe that these are the people (against whom you have been commanded to fight and get reward) for they have shed forbidden blood and raided the animals of the people. So, go forth in the name of Allah (to fight against them). Salama bin Kuhail mentioned that Zaid bin Wahb made me alight at every stage, till we crossed a bridge. 'Abdullah bin Wahb al-Rasibi was at the head of the Khawarij when we encountered them. He (Abdullah) said to his army, throw the spears and draw out your swords from their sheaths, for I fear that they would attack you as they attacked you on the day of Harura. They went back and threw their spears and drew out their swords, and people fought against them with spears and they were killed one after another. Only two persons were killed among the people (among the army led by Ali رضي الله تعالی عنہ) on that day. 'Ali (رضي الله تعالى عنه) said, find out from among them (the dead bodies of the Khawarij) (the maimed). They searched but did not find him. 'Ali (رضي الله تعالى عنه) then himself stood up and (walked) till he came to the people who had been killed one after another. He (Ali رضي الله تعالی عنہ) said, search them to the last, and then his companions found him (the dead body of the maimed) near the earth. He (Ali رضي اللهتعالی عنہ) then pronounced Allahu Akbar (Allah is the Greatest) and then said, Allah told the Truth and His Apostle ( صلىہللا عليه و آله وسلم) conveyed it. Then there stood before him 'Abida Salmani who said, Commander of the Believers, by Allah, besides whom there is no god but He, (tell me) whether you heard this Hadith from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). He said, ‘yes, by Allah, besides Whom there is no god but Him. He asked him to take an oath thrice and he took the oath.
سلمہ بن کہیل نے کہا : مجھے زید بن وہب جہنی ؒ نے حدیث سنا ئی کہ وہ اس لشکر میں شامل تھے جو حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ تھا ( اور ) خوارج کی طرف روانہ ہوا تھا تو حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : لو گو !میں نے رسول اللہ ﷺ کو فر ما تے ہو ئے سنا : "" میری امت سے کچھ لو گ نکلیں گے وہ ( اس طرح ) قرآن پڑھیں گے کہ تمھا ری قراءت ان کی قراءت کے مقابلے میں کچھ نہ ہو گی اور نہ تمھا ری نمازوں کی ان کی نمازوں کے مقابلے میں کو ئی حیثیت ہو گی اور نہ ہی تمھا رے روزوں کی ان کے روزوں کے مقابلے میں کو ئی حیثیت ہو گی ۔ وہ قرآن پڑھیں گے اور خیال کریں گے وہ ان کے حق میں ہے حا لا نکہ وہ ان کے خلا ف ہو گا ان کی نماز ان کی ہنسلیوں سے آگے نہیں بڑھے گی وہ اس طرح تیزرفتا ری کے ساتھ اسلام سے نکل جا ئیں گے جس طرح تیر بہت تیزی سے شکا ر کے اندر سے نکل جا تا ہے ۔ : "" اگر وہ لشکر جو ان کو جا لے گا جا ن لے کہ ان کے نبی ﷺ کی زبان سے ان کے بارے میں کیا فیصلہ ہوا ہے تو وہ عمل سے ( بے نیاز ہو کر صرف اسی عمل پر ) بھروسا کر لیں ۔ اس ( گروہ ) کی نشانی یہ ہے کہ ان میں ایک آدمی ہو گا جس کا عضد ( بازو ، کندھے سے لے کر کہنی تک کا حصہ ) ہو گا کلا ئی نہیں ہو گی اس کے بازو کے سر ے پر پستان کی نو ک کی طرح ( کا نشان ) ہو گا جس پر سفید بال ہوں گے تو لو گ معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور اہل شام کی طرف جا رہے ہو اور ان ( لوگوں ) کو چھوڑرہے ہو جو تمھا رے بعد تمھا رے بچوں اور اموال پر آپڑیں گے اللہ کی قسم!مجھے امید ہے کہ وہی قوم ہے کیونکہ انھوں نے ( مسلمانوں کا ) حرمت والا خون بہا یا ہے اور لوگوں کے مویشیوں پر غارت گر ی کی ہے اللہ کا نا م لے کر ( ان کی طرف ) چلو ۔ سلمہ بن کہیل نے کہا : مجھے زید بن وہب نے ( ایک ایک ) منزل میں اتارا ( ہر منزل کے بارے میں تفصیل سے ) بتا یا حتیٰ کے بتا یا : ہم ایک پل پر سے گزرے پھر جب ہمارا آمنا سامنا ہوا تو اس روز خوارج کا سپہ سالار عبد اللہ بن وہب راسی تھا اس نے ان سے کہا : اپنے نیزے پھنیک دو اور اپنی تلواریں نیا موں سے نکا ل لو کیونکہ مجھے خطرہ ہے کہ وہ تمھا رے سامنے ( صلح کے لیے اللہ کا نا م ) پکا ریں گے جس طرح انھوں نے خروراء کے دن تمھا رے سامنے پکا را تھا تو انھوں نے لوٹ کر اپنے نیزے دو ر پھینک دیے اور تلواریں سونت لیں تو لو گ انھی نیزوں کے ساتھ ان پر پل پڑے اور وہ ایک دوسرے پر قتل ہو ئے ( ایک کے بعد دوسرا آتا اور قتل ہو کر پہلو ں پر گرتا ) اور اس روز ( علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا ساتھ دینے والے ) لو گوں میں سے دو کے سوا کو ئی اور قتل نہ ہوا حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا ان میں ادھورے ہاتھ والے کو تلا ش کرو لو گوں نے بہت ڈھونڈا لیکن اس کو نہ پا سکے اس پر حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ خود اٹھے اور ان لو گوں کے پاس آئے جو قتل ہو کر ایک دوسرے پر گرے ہو ئے تھے آپ نے فر ما یا : ان کو ہٹاؤ تو انھوں نے اسے ( لا شوں کے نیچے ) زمین سے لگا ہوا پا یا ۔ آپ نے اللہ اکبر کہا پھر کہا : اللہ نے سچ فر ما یا اور اس کے رسول اللہ ﷺ نے ( اسی طرح ہم تک ) پہنچا دیا ۔ ( زید بن وہب نے ) کہا عبیدہ سلمانی کھڑے ہو کر آپ کے سامنے حاضر ہو ئے اور کہا اے امیر المومنین ! اس اللہ کی قسم جس کے سوا کو ئی عبادت کے لا ئق نہیں !آپ نے واقعی یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی؟ تو انھوں نے کہا : ہاں اس اللہ کی قسم جس کے سوا کو ئی عبادت کے لا ئق نہیں !حتیٰ کہ اس نے آپ سے تین دفعہ قسم لی اور آپ اس کے سامنے حلف اٹھاتے رہے ۔
Salma bin Kaheil ne kaha: Mujhe Zaid bin Wahb Jahni \\(\\) ne hadees suna\\'i ke woh us lashkar mein shamil the jo Hazrat Ali radhiyallahu ta'ala anhu ke sath tha aur khwarij ki taraf rawana hua tha to Hazrat Ali radhiyallahu ta'ala anhu ne kaha: Logo! Main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmatay huway suna: \\"\\"Meri ummat se kuchh log niklenge woh is tarah Quran padhenge ke tumhari qirat unki qirat ke muqable mein kuchh nah hogi aur nah tumhari namazo ki unki namazo ke muqable mein koi haisiyat hogi aur nah hi tumhare rozo ki unke rozo ke muqable mein koi haisiyat hogi. Woh Quran padhenge aur khayal karenge woh unke haq mein hai halankeh woh unke khilaf hoga unki namaz unki hansliyo se aage nahin badhegi woh is tarah tez raftaari ke sath Islam se nikal jayenge jis tarah teer bahut tezi se shikar ke andar se nikal jata hai. : \\"\\"Agar woh lashkar jo unko jalega jaan le ke unke Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki zaban se unke bare mein kya faisla hua hai to woh amal se (be niaz ho kar sirf usi amal par) bharosa kar len. Is (groh) ki nishani yeh hai ke in mein ek aadmi hoga jis ka udzd (bazu, kandhe se le kar kahni tak ka hissa) hoga kla\\'i nahin hogi uske bazu ke saray par pistan ki nok ki tarah (ka nishan) hoga jis par safed baal honge to log Muawiya radhiyallahu ta'ala anhu aur ahl-e-sham ki taraf ja rahe ho aur un (logo) ko chhod rahe ho jo tumhare baad tumhare bachcho aur amal par aapdenge Allah ki qasam! Mujhe umeed hai ke wahi qoum hai kyonke unhon ne (musalmano ka) harmat wala khoon bahaya hai aur logo ke moishiyon par gharat gari ki hai Allah ka naam le kar (in ki taraf) chalo. Salma bin Kaheil ne kaha: Mujhe Zaid bin Wahb ne (ek ek) manzil mein utara (har manzil ke bare mein tafseel se) bataya hata ke bataya: Hum ek pul par se guzre phir jab hamara aamana samna hua to us roz khwarij ka sepa salar Abdullah bin Wahb rasi tha us ne un se kaha: Apne neze phenk do aur apni talwarain niyamo se nikaal lo kyonke mujhe khatra hai ke woh tumhare samne (sulh ke liye Allah ka naam) pukarenge jis tarah unhon ne khuroa ke din tumhare samne pukara tha to unhon ne loot kar apne neze dur phenk diye aur talwarain sount len to log unhi nezo ke sath un par pul pade aur woh ek dusre par qatal huwe (ek ke baad dusra aata aur qatal ho kar pahlo par girta) aur us roz (Ali radhiyallahu ta'ala anhu ka sath denay walay) logo mein se do ke siwa koi aur qatal nahin hua Hazrat Ali radhiyallahu ta'ala anhu ne kaha in mein adhore hath walay ko talash karo logo ne bahut dhoonda lekin us ko nahin pa sake is par Hazrat Ali radhiyallahu ta'ala anhu khud uthaye aur in logo ke pass aaye jo qatal ho kar ek dusre par gire huway thay aap ne farma ya: In ko hatao to unhon ne use (la shon ke neeche) zamin se laga hua pa ya. Aap ne Allahu akbar kaha phir kaha: Allah ne sach farma ya aur uske Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (isi tarah hum tak) pahuncha diya. (Zaid bin Wahb ne) kaha Obaidah Salmani khare ho kar aap ke samne haazir huway aur kaha ay Amirul Momineen! Is Allah ki qasam jis ke siwa koi ibadat ke layak nahin! Aap ne waqai yeh hadees Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suni thi? To unhon ne kaha: Haan is Allah ki qasam jis ke siwa koi ibadat ke layak nahin! Hata ke us ne aap se teen dafa qasam li aur aap us ke samne hulf uthate rahe.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .