6.
The Book of Prayer - Travellers
٦-
كتاب صلاة المسافرين وقصرها


57
Chapter: The fear prayer

٥٧
باب صَلاَةِ الْخَوْفِ ‏

Sahih Muslim 843a

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we went forward with the Apostle of Allah ( صلى هللا عليه و آلهوسلم) and when we reached Dhat ar-Riqa, we came to a shady tree which we left for him. One of the polytheists came there and seeing the sword of the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) hanging by a tree took it up drew it from the scabbard and said to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). Are you afraid of Me? He (the Prophet ﷺ) said, ‘no’. He again said, ‘who would protect you from me? He said, Allah will protect me from you. The companions of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) threatened him. He sheathed the sword and hung it up. Then call to prayer was made and he (the Prophet ﷺ) led a group in two rak'a. Then (the members of this group) withdrew and he led the second group in two rak'a. So, the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آلهوسلم) observed four rak'a and people observed two rak'a.

۔ ابان بن یزید نے کہا : ہم سے یحییٰ ابن کثیر نے ابو سلمہ ( بن عبدالرحمان ) سے حدیث بیان کی اور انھوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، انھوں نے کہا : ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ( جہاد پر ) آئے ۔ حتیٰ کہ جب ہم ذات الرقاع ( نامی پہاڑ ) تک پہنچے ۔ کہا : ہماری عادت تھی کہ جب ہم کسی گھنے سائے والے درخت تک پہنچے تو اسے رسول اللہ ﷺ کے لئے چھوڑ دیتے ، کہا : ایک مشرک آیا جبکہ رسول اللہ ﷺ کی تلوار درخت پر لٹکی ہوئی تھی ، اس نے رسول اللہ ﷺ کی تلوارپکڑ لی ، اسے میان سے نکالا اور رسول اللہ ﷺ سے کہنے لگا : کیا آپ مجھ سے ڈ رتے ہیں؟آپ ﷺ نے فرمایا : " نہیں ۔ " اس نے کہا : تو پھر آپ کومجھ سے کون بچائے گا؟آپ ﷺ نےفرمایا : " اللہ تعالیٰ مجھے تم سےمحفوظ فرمائے گا ۔ " رسول اللہ ﷺ کے ساتھیوں نے اسے دھمکایا تو اس نے تلوار میان میں ڈال لی اور اسے لٹکایا ۔ اس کے بعد نماز کے لئے اذان کہی گئی ، آپ ﷺ نے ایک گروہ کو دو رکعت نماز پڑھائی ، پھر وہ گروہ پیچھے چلا گیااس کے بعد آپ ﷺ نے دوسرے گروہ کو دو رکعتیں پڑھائیں ۔ کہا اس طرح رسول اللہ ﷺ کی چار رکعتیں ہوئیں اور لوگوں کی دو دو رکعتیں ۔

۔ Aban bin Yazid ne kaha : hum se Yahya ibn Kathir ne Abu Salama ( bin Abdur Rahman ) se hadees bayan ki aur unhon ne Hazrat Jaber razi Allah Ta'ala anhu se riwayat ki , unhon ne kaha : hum Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath ( jihad per ) aaye . hatta ke jab hum Zaat ur-Ruqaa ( nami pahaar ) tak pahunche . kaha : hamari aadat thi ke jab hum kisi ghanay saye waale darakht tak pahunche to use Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke liye chhor dete , kaha : ek mushrik aaya jabke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki talwar darakht per latki hoi thi , us ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki talwar pakad li , use mian se nikala aur Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se kahne laga : kya aap mujh se darte hain? aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : " nahin . " us ne kaha : to phir aap ko mujh se kon bachayega? aap (صلى الله عليه وآله وسلم) nefarmaya : " Allah Ta'ala mujhe tum se mahfooz farmayega . " Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sathiyon ne use dhamkaya to us ne talwar mian mein dal li aur use latkaya . is ke baad namaz ke liye azan kahi gayi , aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek guruh ko do rakat namaz padhai , phir woh guruh pichhe chala gaya is ke baad aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dusre guruh ko do rakatin padhain . kaha is tarah Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki chaar rakatin huin aur logoon ki do do rakatin .

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏