32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

The virtues of Hazrat Hashim bin 'Atbah bin Abi Waqas (RA), the brother of Sa'id bin Muzarriz

فضائل حضرت هاشم بن عتبة بن أبي وقاص رضي الله عنه، یہ نبي أكرم ﷺ كے صحابي سعيد بن مبارز بن شباب رضي الله عنه کے بھائی ہیں

Mustadrak Al Hakim 5690

Hashim bin Utba bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “The Muslims will conquer the Arabian Peninsula, the Muslims will conquer Persia, the Muslims will conquer Rome, and the Muslims will conquer the liar Dajjal.”

ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : مسلمان جزیرہ عرب پر غالب آ جائیں گے ، مسلمان فارس پر غالب آ جائیں گے ، مسلمان روم پر غالب آ جائیں گے اور مسلمان کانے دجال پر غالب آ جائیں گے ۔

Hashim bin Utba bin Abi Waqas (رضي الله تعالى عنه) farmate hain ki Rasul Allah ﷺ ne irshad farmaya: Musalman Jazeera Arab par ghalib aa jayenge, Musalman Faris par ghalib aa jayenge, Musalman Rome par ghalib aa jayenge aur Musalman kane Dajjal par ghalib aa jayenge.

أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُتْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، بِالْكُوفَةِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، ثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَيَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى فَارِسَ، وَيَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الرُّومِ، وَيَظْهَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْأَعْوَرِ الدَّجَّالِ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 5690 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5690

Mustadrak Al Hakim 5691

Muhammad bin Amr bin Hazm states: The flag bearer of Ali (may Allah be pleased with him) in the Battle of Siffin was Hashim bin Utba bin Abi Waqas. He was the one who used to say: * The one-eyed man is seeking hunger for his people, he has lived his life and has now become old, it is necessary that he returns or is returned.

" محمد بن عمرو بن حزم فرماتے ہیں : جنگ صفین میں حضرت علی رضی اللہ عنہ کے علم بردار حضرت ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص تھے وہی ہیں جو کہہ رہے تھے : * اعور اپنے اہل کے لئے بھوک ڈھونڈ رہا ہے اس نے زندگی گزار لی ہے اب بوڑھا ہو چکا ہے ضروری ہے کہ وہ لوٹ آئے یا اسے لوٹا دیا جائے ۔"

Muhammad bin Amro bin Hazm farmate hain : Jang Safeen mein Hazrat Ali Radi Allaho Anho ke Alam bardar Hazrat Hashim bin Utba bin Abi Waqas thay wohi hain jo keh rahay thay : * Aawar apne ehl ke liye bhook dhond raha hai us ne zindagi guzar li hai ab budha ho chuka hai zaroori hai ke wo laut aaye ya usay lota diya jaye .

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنِ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ، بِمَكَّةَ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَحْشِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ: "" كَانَ صَاحِبُ لِوَاءِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ صِفِّينَ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَهُوَ الَّذِي يَقُولُ: [البحر الرجز] أَعْوَرُ يَبْغِي أَهْلَهُ مَحَلًّا ... قَدْ عَالَجَ الْحَيَاةَ حَتَّى مَلَّا، لَا بُدَّ أَنْ يَفِلَّ أَوْ يُفَلَّا""

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5691

Mustadrak Al Hakim 5692

Zafar ibn Harith narrated: During the Battle of Siffin, I was sent by Muawiyah as a messenger to Umm al-Mu'minin Aisha, may Allah be pleased with her. She asked: "Who were martyred?" I replied, "Ammar ibn Yasir, may Allah be pleased with him." She said: "He was an Imam (leader) whom people used to follow in matters of religion." She asked: "Who else?" I replied, "Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, the one-eyed." She said, "He was such a person who could fall off an animal."

زفر بن حارث کہتے ہیں : جنگ صفین میں ، میں حضرت معاویہ کا ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی جانب قاصد تھا ۔ ام المومنین نے دریافت فرمایا : کون کون شہید ہو گیا : میں نے کہا : عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ ۔ ام المومنین نے کہا : وہ تو پیشوا تھا لوگ دین میں اس کی اتباع کرتے ہیں ۔ انہوں نے پوچھا : اور کون ؟ میں نے کہا : ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص اعور ۔ ام المومنین نے کہا : وہ تو ایسا شخص تھا کہ جانور سے گر سکتا تھا ۔

Zafar bin Haris kehte hain: Jang Safeen mein, mein Hazrat Muawiya ka Umm ul Momineen Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ki jaanib qaasid tha. Umm ul Momineen ne daryaft farmaya: Kaun kaun shaheed ho gaya: Maine kaha: Ammar bin Yasir Radi Allaho Anhu. Umm ul Momineen ne kaha: Wo to peshwa tha log deen mein us ki itteba karte hain. Unhon ne poocha: Aur kaun? Maine kaha: Hashim bin Utba bin Abi Waqqas Aawar. Umm ul Momineen ne kaha: Wo to aisa shakhs tha ke janwar se gir sakta tha.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، ثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زُفَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: كُنْتُ رَسُولَ مُعَاوِيَةَ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي وَقْعَةِ صِفِّينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «مَنْ قُتِلَ مِنَ النَّاسِ؟» فَقُلْتُ: عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «ذَاكَ الرَّأْسُ يَتْبَعُهُ النَّاسُ لِدِينِهِ» ، قَالَتْ: وَمَنْ؟ قُلْتُ: هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ الْأَعْوَرُ، قَالَتْ: «ذَاكَ رَجُلٌ مَا كَادَتْ أَنْ تَزَلَّ دَابَّتُهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 5692 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5692

Mustadrak Al Hakim 5693

Muhammad bin Umar said: Hashim A'war was the son of Utbah bin Abi Waqqas. He accepted Islam at the time of the conquest of Makkah. He lost his eye in the Battle of Yarmouk, that is why he was called A'war (one-eyed). He was the brother of Sa'd ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him. He participated in the Battle of Siffin alongside Ali, may Allah be pleased with him. He was part of the infantry that day.

محمد بن عمر کہتے ہیں : ہاشم اعور حضرت عتبہ بن ابی وقاص کا بیٹا ہے ، فتح مکہ کے موقع پر اسلام لائے ، جنگ یرموک میں ان کی آنکھ ضائع ہو گئی تھی اس لئے وہ اعور ( ایک آنکھ سے محروم ) تھے ۔ یہ حضرت سعد ابن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کے بھائی ہیں ۔ جنگ صفین میں حضرت علی رضی اللہ عنہ کی ہمراہی میں شریک ہوئے ، اس دن آپ پیادہ فوج میں شامل تھے ۔

Muhammad bin Umar kehte hain : Hashim Aawar Hazrat Utbah bin Abi Waqas ka beta hai , Fath Makkah ke mauqe par Islam laaye , Jang Yarmouk mein un ki aankh zaya ho gayi thi is liye woh Aawar ( ek aankh se mehroom ) the . Yeh Hazrat Saad Ibn Abi Waqas (رضي الله تعالى عنه) ke bhai hain . Jang Safeen mein Hazrat Ali (رضي الله تعالى عنه) ki hamrahi mein shareek huye , us din aap paidal fauj mein shamil the .

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَطَّةَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رُسْتَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُقْرِئُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: وَأَمَّا «هَاشِمُ الْأَعْوَرُ فَإِنَّهُ ابْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَسْلَمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَكَانَ أَعْوَرَ فُقِئَتْ عَيْنُهُ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ وَهُوَ ابْنُ أَخِي سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ شَهِدَ صِفِّينَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ يَوْمَئِذٍ عَلَى الرَّجَّالَةِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5693