27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Aal-e-Imran
تفسير سورة آل عمران
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Hisham ibn Sa'd | Hisham ibn Sa'd al-Qurashi | Saduq (truthful) with some mistakes |
| Abdullah ibn al-Mubarak | Abdullah ibn al-Mubarak al-Hanzali | Trustworthy, firm, jurist, scholar, generous, warrior, gathered in him the qualities of goodness |
| Ali ibn al-Husayn | Ali ibn al-Husayn al-Qurashi | Acceptable |
| Abu al-Abbas al-Sayyari | Al-Qasim ibn al-Qasim al-Marwazi | Trustworthy, good in hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ | هشام بن سعد القرشي | صدوق له أوهام |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ | عبد الله بن المبارك الحنظلي | ثقة ثبت فقيه عالم جواد مجاهد جمعت فيه خصال الخير |
| عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ | علي بن الحسين القرشي | مقبول |
| أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ | القاسم بن القاسم المروزي | صدوق حسن الحديث |
Mustadrak Al Hakim 3176
It is narrated on the authority of Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) that he received information that Abu Ubaidah (may Allah be pleased with him) has been besieged in Syria and a large army has gathered against him. Umar (may Allah be pleased with him) wrote a letter to him, "Peace be upon you! After that, whenever a believer faces hardship, Allah Almighty grants him ease after it, and never does one hardship outweigh two eases. And: (Al-Quran 2:200) "O you who believe! Be patient and excel in patience and remain steadfast and fear Allah so that you may be successful." (Translation: Kanz-ul-Iman, Imam Ahmad Raza Khan) Ubaidah (may Allah be pleased with him) wrote in his reply, "Peace be upon you! After that, surely Allah Almighty has said in His Book: (Al-Quran 57:20) “Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children...” (Translation: Kanz-ul-Iman, Imam Ahmad Raza Khan) Aslam (may Allah be pleased with him) states: Umar (may Allah be pleased with him) took this letter and sat on the pulpit and read it aloud to all the people of Medina. Then he said, "O people of Medina! Abu Ubaidah (may Allah be pleased with him) was encouraging you to participate in Jihad." **This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them both) have not narrated it.
" حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے آپ کو یہ اطلاع ملی کہ شام میں حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ کا محاصرہ کر لیا گیا ہے اور ان کے خلاف بہت سارے لوگ جمع ہیں ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان کی طرف ایک مکتوب لکھا ’’ سلام علیک ! امابعد : بندۂ مومن پر جب بھی کوئی سختی آتی ہے ، اللہ تعالیٰ اس کے بعد آسانی عطا کرتا ہے اور کبھی بھی ایک تنگی دو آسانیوں پر غالب نہیں آتی اور : یٰٓاَیُّھَا الَّذِیْنَ ٰامَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْا وَاتَّقُوا اللّٰہَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُوْنَ ( آل عمران : 200 ) ’’ اے ایمان والو ! صبر کرو اور صبر میں دشمنوں سے آگے رہو اور سرحد پر اسلامی ملک کی نگہبانی کرو اور اللہ سے ڈرو اس امید پر کہ کامیاب رہو ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) حضرت عبیدہ رضی اللہ عنہ نے جوابی مکتوب میں لکھا : سلام علیک ، امابعد ! بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں ارشاد فرمایا ہے : اِعْلَمُوْآ اَنَّمَا الْحَیٰوۃُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَّ لَھْوٌ وَّ زِیْنَۃٌ وَّ تَفَاخُرٌم بَیْنَکُمْ وَ تَکَاثُرٌ فِی الْاَمْوَالِ وَ الْاَوْلَادِ ( الحدید : 20 ) ’’ جان لو کہ دنیا کی زندگی تو نہیں مگر کھیل کود اور آرائش اور تمہارا آپس میں بڑائی مارنا اور مال اور اولاد میں ایک دوسرے پر بڑائی چاہنا ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) ( حضرت اسلم رضی اللہ عنہ ) کہتے ہیں : حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے یہ مکتوب لیا اور منبر پر بیٹھ گئے اور تمام اہل مدینہ کو یہ مکتوب پڑھ کر سنایا پھر فرمایا : اے مدینہ والو ! حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ تمہیں جہاد میں دلچسپی لینے پر ابھار رہے تھے ۔ ٭٭ یہ حدیث امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Umar bin al-Khattab razi Allah anhu se riwayat hai aap ko yeh ittila mili ke Sham mein Hazrat Abu Ubaidah razi Allah anhu ka muhasira kar liya gaya hai aur un ke khilaf bahut sare log jama hain. Hazrat Umar razi Allah anhu ne un ki taraf ek maktub likha ''Salam Alaik! Amabaad: banda-e-momin par jab bhi koi sakhti aati hai, Allah Taala uske baad asani ata karta hai aur kabhi bhi ek tangi do asaniyon par ghalib nahin aati aur: Ya ayyuhal lazeena amanoo isbiroo wa sabiroo wa raabitoo wattaqul laha la'allakum tuflihoon. (Al-Imran: 200) ''Aye Imaan walo! Sabr karo aur sabr mein dushmanon se aage raho aur sarhad par Islami mulk ki nigahbani karo aur Allah se daro is ummid par ke kamyab raho''. (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih) Hazrat Ubaidah razi Allah anhu ne jawabhi maktub mein likha: Salam Alaik, Amabaad! Be shak Allah Taala ne apni kitab mein irshad farmaya hai: I'lamu annama al-hayatud dunya la'ibun wa lahun wa zeenatun wa tafaakhurun baynakum wa takasurun fil amwali wal awlad. (Al-Hadid: 20) ''Jan lo ke duniya ki zindagi to nahin magar khel kood aur araish aur tumhara aapas mein barai marna aur maal aur aulad mein ek dusre par barai chahna''. (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih) (Hazrat Aslam razi Allah anhu) kehte hain: Hazrat Umar razi Allah anhu ne yeh maktub liya aur mimbar par baith gaye aur tamam ahle Madinah ko yeh maktub padh kar sunaya phir farmaya: Aye Madinah walo! Hazrat Abu Ubaidah razi Allah anhu tumhein jihad mein dilchaspi lene par ubhar rahe the. **Yeh hadees Imam Muslim rehmatullah alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain rehmatullah alaihema ne ise naqal nahin kiya.
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ، أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ حُصِرَ بِالشَّامِ وَقَدْ تَأَلَّبَ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ: "" سَلَامٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ مَا يَنْزِلُ بِعَبْدٍ مُؤْمِنٍ مِنْ مَنْزِلَةِ شِدَّةٍ إِلَّا يَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ بَعْدَهَا فَرَجًا وَلَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} [آل عمران: 200] "" قَالَ: فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو عُبَيْدَةَ: "" سَلَامٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ} [الحديد: 20] إِلَى آخِرِهَا قَالَ: فَخَرَجَ عُمَرُ بِكِتَابِهِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَرَأَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، إِنَّمَا يُعَرِّضُ بِكُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ أَنِ ارْغَبُوا فِي الْجِهَادِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3176 - على شرط مسلم