31.
Book of Expeditions and Jihad
٣١-
كتاب الغزوة والجهاد
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| asmā’ bint abī bakrin al-ṣiddīq | Asma bint Abi Bakr Al-Qurashiya | Sahabi |
| ‘abbād bn ‘abd al-lah | Ubaydullah ibn Abdullah al-Qurashi | Trustworthy |
| yaḥyá bn ‘abbād bn ‘abd al-lah bn al-zubayr | Yahya ibn 'Abbad al-Zubayri | Trustworthy |
| ibn isḥāq | Ibn Ishaq al-Qurashi | Saduq Mudallis |
| yūnus bn bukayrin | Younus ibn Bukayr Al-Shaybani | Saduq Hasan al-Hadith |
| aḥmad bn ‘abd al-jabbār | Ahmad bin Abd Al-Jabbar Al-Attardi | Weak in Hadith |
| abū al-‘abbās muḥammad bn ya‘qūb | Muhammad ibn Ya'qub al-Umawi | Trustworthy Hadith Scholar |
Mustadrak Al Hakim 4363
Asma bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) narrates: On the day of the conquest of Makkah, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived at Dhul-Tuwa, Abu Quhafah (may Allah be pleased with him) said to his youngest daughter, "O my daughter, take me to Mount Abu Qubays." At that time, Abu Quhafah's eyesight had failed. She took him to Mount Abu Qubays. Abu Quhafah asked, "Daughter, what do you see?" She said, "I see a very large gathering, and a man is coming in front of this large gathering." He said, "O daughter, this is the army." Then he asked, "Daughter, what do you see?" She said, "I see that the gathering is scattering." He said, "By God, the army has now dispersed. Take me home quickly." She started to walk quickly. When they reached Abtah, someone snatched the silver necklace from her neck. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the mosque, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went and brought his father along. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw him, he said, "You should have let the old man stay home, and I would have come to him myself." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) submitted, "O Messenger of Allah, it was better for him to come to you walking than for you to go to his house." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed his hand on his chest and said, "Become a Muslim, and you will be safe." So he became a Muslim. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up holding his sister's hand and announced that her necklace had been snatched, but no one brought it forward. He announced it a second time, but still, the necklace was not found. So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "O my sister, have patience with the loss of your necklace, for trustworthiness is scarce among people." ** This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but it was not narrated by the two Shaykhs (Imam Bukhari and Imam Muslim).
" حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : فتح مکہ کے دن جب رسول اللہ ﷺ ’’ ذی طوی ‘‘ میں تشریف لے آئے تو حضرت ابوقحافہ رضی اللہ عنہ نے اپنی سب سے چھوٹی بیٹی سے کہا : اے بیٹی ! مجھے ابوقبیس ( پہاڑ ) پر لے جاؤ ۔ اس وقت حضرت ابوقحافہ کی بینائی زائل ہو چکی تھی ۔ وہ ان کو ابوقبیس پہاڑ پر لے گئی ۔ ابوقحافہ نے پوچھا : بیٹی ! تم کیا دیکھ رہی ہو ؟ اس نے کہا : میں ایک بہت بڑا مجمع دیکھ رہی ہوں اور اس بڑے مجمع کے آگے آگے ایک آدمی آ رہا ہے ۔ انہوں نے کہا : اے بیٹی ! یہ لشکر ہے ۔ پھر پوچھا : بیٹی ! تمہیں کیا دکھائی دے رہا ہے ؟ اس نے کہا : میں دیکھ رہی ہوں کہ وہ مجمع بکھر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا : خدا کی قسم ! اب لشکر منتشر ہو گیا ہے ۔ تم مجھے جلدی جلدی گھر لے چلو ، وہ جلدی جلدی چلنا شروع ہوئی جب وہ ’’ ابطح ‘‘ میں پہنچے تو ان کے گلے کا چاندی کا ہار کسی نے چھین لیا ۔ جب رسول اللہ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ گئے اور اپنے والد کو ساتھ لے آئے جب رسول اللہ ﷺ نے ان کو دیکھا تو فرمایا :’’ تم اس بزرگ کو گھر رہنے دیتے اور میں خود چل کر اس کے پاس چلا آتا ‘‘ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ﷺ ان کا چل کر آپ کی خدمت میں حاضر ہونا زیادہ اچھا تھا بہ نسبت آپ کے اس کے گھر جانے سے ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کے سینے پر ہاتھ پھیرا اور فرمایا :’’ مسلمان ہو جا ، سلامت رہے گا ‘‘ تو وہ مسلمان ہو گئے ، پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنی بہن کا ہاتھ پکڑ کر کھڑے ہوئے اور اس کے ہار چھینے جانے کا اعلان کیا لیکن کسی نے بھی وہ پیش نہ کیا ۔ انہوں نے دوسری مرتبہ پھر اعلان کیا لیکن پھر بھی وہ ہار کسی سے نہ مل سکا ۔ تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اے میری بہن ! اپنے ہار سے تو ہی صبر کر لے ۔ کیونکہ لوگوں میں امانت داری ( کا جذبہ بہت ) کم ہے ۔ ٭٭ یہ حدیث امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Asma bint Abi Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain : Fath Makkah ke din jab Rasul Allah ﷺ ’’ Zi Twi ‘‘ mein tashreef le aaye to Hazrat Abu Quhafa (رضي الله تعالى عنه) ne apni sab se chhoti beti se kaha : Aye beti ! mujhe Abu Qabees ( pahar ) par le jao . Iss waqt Hazrat Abu Quhafa ki beenayi zail ho chuki thi . Woh un ko Abu Qabees pahar par le gayi . Abu Quhafa ne poocha : Beti ! tum kya dekh rahi ho ? Uss ne kaha : mein ek bahut bada majma dekh rahi hon aur iss bade majma ke aage aage ek aadmi aa raha hai . Unhon ne kaha : Aye beti ! yeh lashkar hai . Phir poocha : Beti ! tumhen kya dikhayi de raha hai ? Uss ne kaha : mein dekh rahi hon ki woh majma bikhar raha hai . Unhon ne kaha : Khuda ki qasam ! ab lashkar muntashir ho gaya hai . Tum mujhe jaldi jaldi ghar le chalo , woh jaldi jaldi chalna shuru hui jab woh ’’ Abtah ‘‘ mein pahunche to un ke gale ka chandi ka haar kisi ne chhin liya . Jab Rasul Allah ﷺ Masjid mein dakhil huye to Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) gaye aur apne walid ko sath le aaye jab Rasul Allah ﷺ ne un ko dekha to farmaya :’’ Tum iss buzurg ko ghar rahne dete aur mein khud chal kar iss ke pass chala aata ‘‘ Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne arz ki : Ya Rasul Allah ﷺ in ka chal kar aap ki khidmat mein hazir hona ziada accha tha ba nisbat aap ke iss ke ghar jaane se . Phir Rasul Allah ﷺ ne un ke seene par hath phayra aur farmaya :’’ Musalman ho ja , salamat rahega ‘‘ to woh musalman ho gaye , phir Hazrat Abu Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) ا) apni bahan ka hath pakar kar khare huye aur uss ke haar chhine jaane ka elan kiya lekin kisi ne bhi woh pesh nah kiya . Unhon ne dusri martaba phir elan kiya lekin phir bhi woh haar kisi se na mil saka . To Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya : Aye meri bahan ! apne haar se to hi sabr kar le . kyonki logon mein amanat dari ( ka jazba bahut ) kam hai . ٭٭ Yeh hadees Imam Muslim Rehmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Shaikhin Rehmatullah Alaihema ne iss ko naql nahin kiya .
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: ثنا يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَتْ: لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَا طُوًى، قَالَ أَبُو قُحَافَةَ لَابْنَةٍ لَهُ وَكَانَتْ أَصْغَرَ وَلَدِهِ: أَيْ بُنَيَّةُ، أَشْرِفِي بِي عَلَى أَبِي قُبَيْسٍ، وَقَدْ كُفَّ بَصَرُهُ، فَأَشْرَفْتُ بِهِ عَلَيْهِ، فَقَالَ: أَيْ بُنَيَّةُ، مَاذَا تَرَيْنَ؟ قَالَتْ: أَرَى سَوَادًا مُجْتَمِعًا وَأَرَى رَجُلًا يَسْرِي بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ السَّوَادِ مُقْبِلًا، فَقَالَ: تِلْكَ الْخَيْلُ يَا بُنَيَّةُ، ثُمَّ قَالَ: مَاذَا تَرَيْنَ؟ قَالَتْ: أَرَى السَّوَادَ قَدِ انْتَشَرَ، فَقَالَ: إِذًا وَاللَّهِ دُفِعَتِ الْخَيْلُ، فَأَسْرِعِي بِي إِلَى بَيْتِي، فَخَرَجْتُ سَرِيعًا حَتَّى إِذَا هَبَطْتُ بِهِ إِلَى الْأَبْطَحِ وَكَانَ فِي عُنُقِهَا طَوْقٌ لَهَا مِنْ وَرِقٍ، فَاقْتَطَعَهُ إِنْسَانٌ مِنْ عُنُقِهَا، فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى جَاءَ بِأَبِيهِ يَقُودُهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «هَلَّا تَرَكْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى أَجِيئَهُ» فَقَالَ: يَمْشِي هُوَ إِلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَقُّ مِنْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَيْهِ، فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَهُ، وَقَالَ: «أَسْلِمْ تَسْلَمْ» فَأَسْلَمَ، ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذَ بِيَدِ أُخْتِهِ، فَقَالَ: أَنْشُدُ بِاللَّهِ وَالْإِسْلَامِ طَوْقَ أُخْتِي، فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ أَحَدٌ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ: أَنْشُدُ بِاللَّهِ وَالْإِسْلَامِ طَوْقَ أُخْتِي، فَمَا جَاءَ بِهِ أَحَدٌ، فَقَالَ: يَا أُخَيَّةُ، احْتَسِبِي طَوْقَكِ، فَوَاللَّهِ إِنَّ الْأَمَانَةَ فِي النَّاسِ لَقَلِيلٌ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4363 - سكت عنه الذهبي في التلخيص