Hazrat Hassan narrates that we were told by the person (who saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) urinating while sitting) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would spread his legs so wide that we would fear his blessed body might be injured.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ ہم کو ان صاحب نے بیان کیا (جنہوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بیٹھ کر پیشاب کرتے دیکھا) کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دونوں ٹانگوں کو اتنا زیادہ کھولتے کہ ہمیں خطرہ ہوتا کہ کہیں جسم مبارک زخمی نہ ہوجائے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh hum ko in sahib ne bayan kya (jinhon ne Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) ko baith kar peshab karte dekha) keh Huzoor (sallallahu alaihi wasallam) donon taangon ko itna zyada kholte keh humain khatra hota keh kahin jism mubarak zakhmi na ho jae.
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) narrates that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would relieve himself, he would spread his legs so wide that we would fear that his blessed body might be harmed.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پیشاب کے لیے ٹانگوں کو اتنا زیادہ کھولتے کہ ہمیں خطرہ ہوتا کہ کہیں جسم مبارک زخمی نہ ہوجائے۔
Hazrat Hassan farmate hain ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) peshab ke liye taango ko itna ziada kholte ke humein khatra hota ke kahin jism mubarak zakhmi na ho jaye.
Hazrat Abdullah bin Hasana narrates that once, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out, and you had something like a leather shield in your hand. You urinated towards it. A man said, "Look at him! He urinates like women!" You heard his statement and said, "May your nose be rubbed in the dirt! Haven't you heard about the man from the Children of Israel that when people used to cut off that part of the cloth with scissors due to urine, he forbade them from doing so? In return, Allah punished him with the torment of the grave.
حضرت عبدالرحمن بن حسنہ کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) باہر تشریف لائے تو آپ کے ہاتھ میں چمڑے کی ڈھال جیسی کوئی چیز تھی۔ آپ نے اس کی طرف پیشاب کیا۔ ایک آدمی کہنے لگا ان کو دیکھو ! یہ تو عورتوں کی طرح پیشاب کرتے ہیں ! آپ نے اس کی یہ بات سنی تو فرمایا ” تیرا ناس ہو کیا تو نے بنی اسرائیل کے اس آدمی کے بارے میں نہیں سنا کہ جب لوگ پیشاب لگنے کی وجہ سے کپڑے کا وہ حصہ قینچی سے کاٹ دیتے تھے تو اس نے انھیں اس سے منع کیا جس کے بدلے میں اللہ نے اسے عذاب قبر میں مبتلا کردیا تھا۔
Hazrat Abdul Rahman bin Hasna kehte hain ki aik martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) bahar tashreef laaye to aap ke hath mein chamay ki dhal jaisi koi cheez thi. Aap ne us ki taraf peshab kiya. Aik aadmi kehne laga in ko dekho! Yeh to aurton ki tarah peshab karte hain! Aap ne us ki yeh baat suni to farmaya "Tera naas ho kya tu ne Bani Israel ke us aadmi ke baare mein nahi suna ke jab log peshab lagne ki wajah se kapre ka woh hissa kainchi se kaat dete thay to us ne unhen is se mana kiya jis ke badle mein Allah ne use azab qabar mein mubtala kar diya tha.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by two graves and said that they are being punished, and the punishment is not because of any major sin. One used to not save himself from urine and the other used to backbite.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دو قبروں کے پاس سے گزرے تو فرمایا کہ انھیں عذاب ہو رہا ہے اور عذاب کسی بڑی بات کی وجہ سے نہیں ہو رہا۔ ایک پیشاب سے نہیں بچتا تھا اور دوسرا چغلی کیا کرتا تھا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) do qabron ke paas se guzare to farmaya keh unhen azab ho raha hai aur azab kisi bari baat ki wajah se nahi ho raha. Ek peshab se nahi bachta tha aur dusra chugli kya karta tha.
Hazrat Abu Musa was very strict regarding the matter of urine and he used to say that if urine got on the clothes of any man from the children of Israel, he would cut that part off with scissors.
حضرت ابو موسیٰ پیشاب کے معاملے میں بہت سختی کرتے تھے اور فرماتے تھے کہ بنی اسرائیل کے کسی آدمی کے کپڑوں پر جب پیشاب لگ جاتا تھا تو وہ اس حصے کو قینچی سے کاٹ دیتا تھا۔
Hazrat Abu Musa peshab ke mamle mein bohat sakhti karte thay aur farmate thay ke Bani Israel ke kisi aadmi ke kapdon par jab peshab lag jata tha to woh us hisse ko kainchi se kaat deta tha.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Most of the punishment of the grave is because of urine."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ قبر کا عذاب اکثر پیشاب کی وجہ سے ہوتا ہے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh qabar ka azab aksar peshab ki wajah se hota hai.
Hazrat Aisha narrates that once a Jewish woman came to me and said that the torment of the grave is also due to urine. I said, "You are lying." She said, "I am right, this is because clothes and skin are cut off because of it." Hazrat Aisha says that at that time, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived. Meanwhile, our voices had risen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "What is this?" I told him the whole story, then he said, "This woman is right."
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ ایک یہودی عورت میرے پاس آئی اور کہنے لگی کہ قبر کا عذاب پیشاب کی وجہ سے بھی ہوتا ہے۔ میں نے کہا تو جھوٹ بولتی ہے۔ وہ بولی میں ٹھیک کہتی ہوں اس کی وجہ سے کپڑے اور کھال کو کاٹا جاتا ہے۔ حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ اتنے میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لے آئے اس دوران ہماری آوازیں بلند ہوچکی تھیں۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا یہ کیا ہے ؟ میں نے آپ کو ساری بات بتائی تو آپ نے فرمایا کہ یہ عورت ٹھیک کہتی ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh aik martaba aik yahoodi aurat mere pass aayi aur kehne lagi keh qabar ka azab peshab ki wajah se bhi hota hai. Maine kaha tu jhoot bolti hai. Woh boli main theek kehti hoon is ki wajah se kapre aur khaal ko kata jata hai. Hazrat Ayesha farmati hain keh itne mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef le aaye is dauran hamari awazen buland ho chuki thi. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya yeh kya hai ? Maine aap ko sari baat batai to aap ne farmaya keh yeh aurat theek kehti hai.
Hazrat Abu Bakr narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by two graves, so you said that they are being punished and the punishment is not because of something big but one is being punished because of urine and the other because of backbiting.
حضرت ابوبکرہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دو قبروں کے پاس سے گزرے تو آپ نے فرمایا کہ انھیں عذاب ہو رہا ہے اور عذاب کسی بڑی چیز کی وجہ سے نہیں ہو رہا بلکہ ایک کو پیشاب کی وجہ سے اور دوسرے کو غیبت کی وجہ سے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain ke ek martaba Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) do qabron ke paas se guzre to aap ne farmaya ke unhen azab ho raha hai aur azab kisi badi cheez ki waja se nahi ho raha balke ek ko peshab ki waja se aur dusre ko ghaibat ki waja se.