Hazrat Umm Qais bint Muhsin narrates that once she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with one of her children. Her child was not yet eating food. He urinated on the clothes of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He asked for water and sprinkled it on the urine.
حضرت ام قیس بنت محصن فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ میں اپنے ایک بچے کو لے کر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی۔ وہ بچہ ابھی کھانا نہیں کھاتا تھا۔ اس نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے کپڑوں پر پیشاب کردیا۔ آپ نے پانی منگوا کر پیشاب والی جگہ چھڑک دیا۔
Hazrat Umm Qais Bint Muhsin farmati hain keh aik martaba mein apne aik bache ko lekar Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hui. Woh bacha abhi khana nahi khata tha. Uss ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke kapron par peshab kardiya. Aap ne pani mangwaker peshab wali jagah chhidak diya.
Hazrat Lubabah bint al-Harith narrates that once, Hazrat Hussain ibn Ali urinated on the clothes of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so I said, "Give me your clothes and wear some other clothes." He said, "The urine of a boy is sprinkled with water and the urine of a girl is washed."
حضرت لبابہ بنت الحارث فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت حسین بن علی نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے کپڑوں پر پیشاب کردیا تو میں نے عرض کیا ” اپنے کپڑے مجھے دے دیجئے اور کوئی دوسرے کپڑے پہن لیجئے “ آپ نے فرمایا : ” لڑکے کے پیشاب پر پانی چھڑکا جاتا ہے اور لڑکی کے پیشاب کو دھویا جاتا ہے۔
Hazrat Lababah bint Al-Harith farmati hain keh aik martaba Hazrat Hussain bin Ali ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke kapron par peshab kardiya tou maine arz kiya "Apne kapre mujhe de dijiye aur koi doosre kapre pehen lijiye" Aap ne farmaya: "Ladke ke peshab par pani chidka jata hai aur ladki ke peshab ko dhoya jata hai".
Hazrat Aisha narrates that once a child urinated on the clothes of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He poured water on it but did not wash it.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ ایک بچے نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے کپڑوں پر پیشاب کردیا۔ آپ نے اس پر پانی ڈالا لیکن اسے دھویا نہیں۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh aik martaba aik bachay ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke kapron par peshab kardiya. Aap ne uss par pani dala lekin usse dhoya nahi.
Hazrat Abu Layla narrates that once we were sitting with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when Hazrat Hussain bin Ali came crawling on his knees and climbed on the blessed chest of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and urinated. We rushed to grab him, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "My child, my child." Then he asked for water and poured it over him.
حضرت ابو لیلیٰ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ہم نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ حضرت حسین بن علی گھٹنوں کے بل چلتے ہوئے آئے اور حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سینہ مبارک پر چڑھ گئے اور پیشاب کردیا۔ ہم جلدی سے انھیں پکڑنے کے لیے آگے بڑے تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” میرا بچہ، میرا بچہ “ پھر پانی منگوا کر اس کے اوپر ڈال دیا۔
Hazrat Abu Laila farmate hain ke aik martaba hum Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass baithe hue the ke Hazrat Hussain bin Ali ghutnon ke bal chalte hue aaye aur Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke seena mubarak par chadh gaye aur peshab kardiya. Hum jaldi se unhen pakadne ke liye aage bade to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : "Mera bachcha, mera bachcha" Phir pani mangwa kar uske upar dal diya.
Hazrat Abu Ja'far narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited Hazrat Umm al-Fadl. Hazrat Hussain was with Umm al-Fadl. She gave Hazrat Hussain to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He urinated on the blessed chest of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When Hazrat Umm al-Fadl tried to grab the child, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not stop my child from urinating, do not stop my child from urinating." The urine of a boy is sprinkled with water and the urine of a girl is washed.
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حضرت ام الفضل کے ہاں تشریف لائے۔ ام الفضل کے پاس حضرت حسین تھے، انھوں نے حضرت حسین حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیے تو انھوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سینہ مبارک پر پیشاب کردیا۔ حضرت ام الفضل بچے کو پکڑنے لگیں تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ میرے بچے کو پیشاب سے نہ روکو، میرے بچے کو پیشاب سے نہ روکو، لڑکے کے پیشاب پر پانی چھڑکا جاتا ہے اور لڑکی کے پیشاب کو دھویا جاتا ہے۔
Hazrat Abu Jaffar farmate hain keh ek martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hazrat Umm-e-Fazl ke han tashreef laye. Umm-e-Fazl ke pass Hazrat Hussain the, unhon ne Hazrat Hussain Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko diye to unhon ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke seena mubarak par peshab kar diya. Hazrat Umm-e-Fazl bache ko pakadne lagi to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh mere bache ko peshab se na roko, mere bache ko peshab se na roko, ladke ke peshab par pani chidka jata hai aur ladki ke peshab ko dhoya jata hai.
Prophet Abraham (Ibrahim) said that if a child eats food, then his urine should be washed, and if he does not eat food, then water should be sprinkled over his urine.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اگر بچہ کھانا کھاتا ہو تو اس کا پیشاب دھویا جائے گا اور اگر نہ کھاتا ہو تو اس کے پیشاب پر پانی چھڑکا جائے گا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh agar bachcha khana khata ho to is ka peshab dhoya jaye ga aur agar nah khata ho to is ke peshab per pani chhirka jaye ga.
Hazrat Ata says that if a child eats food, then his urine should be washed away, and if he does not eat food, then water should be sprinkled on his urine.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ اگر بچہ کھانا کھاتا ہو تو اس کا پیشاب دھویا جائے گا اور اگر نہ کھاتا ہو تو اس کے پیشاب پر پانی چھڑکا جائے گا۔
Hazrat Ata farmate hain keh agar bachcha khana khata ho to is ka peshab dhoya jaye ga aur agar nah khata ho to is ke peshab par pani chhirka jaye ga.
Hazrat Ibn Juraij said that I asked Hazrat Ataa that if a child is not eating food then will you wash your clothes from his urine or feces? He said sprinkle water on it or pour water on it. I asked that before the child starts eating food he is given ghee or honey to lick, is that considered eating? He said in that case wash it or sprinkle water on it.
حضرت ابن جریج کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے عرض کیا کہ اگر بچہ کھانا نہ کھاتا ہو تو کیا اس کے پیشاب یا پاخانے سے آپ اپنے کپڑے دھوئیں گے ؟ فرمایا اس پر پانی چھڑک لو یا بہا لو۔ میں نے عرض کیا کہ بچے کو کھانا شروع کرنے سے پہلے گھی یا شہد چٹایا جاتا ہے کیا یہ کھانا ہے ؟ فرمایا اس صورت میں دھو لو یا پانی چھڑک لو۔
Hazrat Ibn Juraij kahte hain ke maine Hazrat Ata se arz kiya ke agar bachcha khana na khata ho to kya is ke peshab ya pakhane se aap apne kapde dhoayen ge? Farmaya is par pani chhirak lo ya baha lo. Maine arz kiya ke bachche ko khana shuru karne se pehle ghee ya shahad chataya jata hai kya ye khana hai? Farmaya is surat mein dho lo ya pani chhirak lo.
Hazrat Ibn Shahab states that the ruling of Shariah is that the urine of a child who does not eat should be sprinkled with water, and the urine of a child who eats should be washed.
حضرت ابن شہاب فرماتے ہیں کہ شریعت کا حکم یہی رہا ہے کہ کھانا نہ کھانے والے بچے کے پیشاب پر پانی چھڑکا جائے اور کھانا کھانے والے بچے کے پیشاب کو دھویا جائے۔
Hazrat Ibn Shahab farmate hain ke shariat ka hukam yahi raha hai ke khana na khane wale bache ke peshab par pani chhidka jaye aur khana khane wale bache ke peshab ko dhoya jaye.