1.
Book of Purifications
١-
كِتَابُ الطَّهَارَاتِ


On facing the qibla while defecating or urinating

‌فِي اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْغَائِطِ وَالْبَوْلِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1600

Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrated that some people asked Hazrat Salman that did your Prophet teach you everything even the etiquette of defecation? They replied, yes, he forbade us to face Qibla while urinating or defecating.

حضرت عبد الرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ کچھ لوگوں نے حضرت سلمان سے کہا کہ کیا تمہارے نبی نے تمہیں ہر چیز حتیٰ کہ پاخانہ کا طریقہ بھی سکھا دیا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ہاں، انھوں نے ہمیں اس بات سے منع کیا ہے کہ ہم پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت قبلہ کی طرف منہ کریں۔

Hazrat Abdur Rehman bin Yazid farmate hain ki kuch logon ne Hazrat Salman se kaha ki kya tumhare nabi ne tumhen har cheez hatta ke pakhana ka tareeqa bhi sikha diya hai? Unhon ne farmaya ki haan, unhon ne hamen is baat se mana kiya hai ki hum peshab ya pakhana karte waqt qibla ki taraf munh karen.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : قَالُوا لِسَلْمَانَ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ؟ قَالَ : أَجَلْ ، قَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1601

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Ayyub that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When any one of you goes to relieve himself, he should not face the Qibla or turn his back towards it, but should face towards the east or the west.

حضرت ابو ایوب سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی بیت الخلاء میں جائے تو نہ تو قبلے کی طرف منہ کرے اور نہ ہی پشت، بلکہ مشرق کی طرف یا مغرب کی طرف رخ کر کے بیٹھو۔

Hazrat Abu Ayyub se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab tum mein se koi baitul khalaja mein jaye to na to qibla ki taraf munh kare aur na hi pusht, balkeh mashriq ki taraf ya maghrib ki taraf rukh kar ke baitho.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ لِلْغَائِطِ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1602

Hazrat Abu Ayyub Ansari narrates: I said, "What should I do with these toilets built with roofs?" as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "When any one of you goes to relieve himself, he should not face the Qibla."

حضرت ابو ایوب انصاری فرماتے ہیں کہ میں ان چھت بنے بیت الخلاؤں کا کیا کروں ؟ جبکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ہے کہ جب تم میں سے کوئی پیشاب یا پاخانہ کے لیے جائے تو قبلہ کی طرف رخ نہ کرے۔

Hazrat Abu Ayyub Ansari farmate hain ki main in chhat bane baitul khalaon ka kya karoon? Jabke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya hai ki jab tum mein se koi peshab ya pakhana ke liye jaye to qibla ki taraf rukh na kare.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ ، يَقُولُ مَا أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَابِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ أَوِ الْبَوْلَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ أَوْ قَالَ الْكَعْبَةَ بِفَرْجٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1603

Hazrat Maqal Asadi states that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade urinating or defecating while facing the Qiblatain (Masjid al-Haram and Masjid al-Aqsa).

حضرت معقل اسدی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس بات سے منع فرمایا کہ پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت قبلتین (مسجد حرام اور مسجد اقصیٰ ) کی طرف رخ کیا جائے۔

Hazrat Maqal Asadi farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is baat se mana farmaya ke peshab ya pakhana karte waqt qibtain (Masjid Haram aur Masjid Aqsa) ki taraf rukh kiya jaye.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْمَازِنِيُّ ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ ، عَنْ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ ، قَدْ صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1604

Hazrat Mujahid considered it undesirable to face the Qibla while urinating.

حضرت مجاہد اس بات کو مکروہ خیال فرماتے تھے کہ پیشاب کرتے وقت قبلتین کی طرف رخ کیا جائے۔

Hazrat Mujahid is baat ko makruh khayal farmate thay keh peshab karte waqt qiblatain ki taraf rukh kiya jaye

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَقْبِلَ ، الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1605

Hazrat Ibrahim said that our ancestors disliked facing the Qibla or turning their backs towards it while urinating or defecating. Instead, the Qibla should be on a person's right or left side.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اسلاف اس بات کو ناپسند فرماتے تھے کہ پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت قبلہ کی طرف رخ یا پیٹھ کی جائے، بلکہ قبلہ آدمی کے دائیں یا بائیں طرف ہونا چاہیے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain ke aslaf is baat ko napasand farmate the ke peshab ya pakhana karte waqt qibla ki taraf rukh ya peeth ki jaye, balkah qibla aadmi ke dayen ya baen taraf hona chahiye.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ كَانُوا : يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا ، الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ يَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ عَنْ يَمِينِهَا أَوْ يَسَارِهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1606

Hazrat Ibn Sirin said that the predecessors considered it undesirable to face either of the two Qiblas while urinating or defecating.

حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ اسلاف اس بات کو مکروہ خیال فرماتے تھے کہ پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت دونوں قبلوں میں سے کسی ایک کی طرف بھی رخ کیا جائے۔

Hazrat Ibne Sereen farmate hain ki Aslaf is baat ko makruh khayal farmate thy k peshab ya pakhana karte waqt dono qiblon mein se kisi aik ki taraf bhi rukh kiya jaye.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا ، وَاحِدَةً مِنَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1607

His holiness, the peacock says, that it is the right of Allah upon every Muslim, that they respect the Qibla, and do not face it while urinating or defecating.

حضرت طاوس فرماتے ہیں کہ ہر مسلمان پر اللہ کا حق ہے کہ وہ اللہ کے قبلے کا احترام کرے اور پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت اس کی طرف رخ نہ کرے۔

Hazrat Tawoos farmate hain keh har musalman par Allah ka haq hai keh woh Allah ke qibla ka ehtram kare aur peshab ya pakhana karte waqt uski taraf rukh na kare.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ : حَقُّ اللَّهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يُكْرِمَ قِبْلَةَ اللَّهِ فَلَا يَسْتَقْبِلَ مِنْهَا شَيْئًا يَقُولُ فِي غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1608

Hazrat Umar bin Abdul Aziz said that I have not faced the Qibla for a long time during defecation.

حضرت عمر بن عبد العزیز فرماتے ہیں کہ میں نے ایک طویل عرصے سے رفع حاجت کے دوران قبلے کی طرف رخ نہیں کیا۔

Hazrat Umar bin Abdul Aziz farmate hain keh maine aik talee arse se rafu hajat ke doran qibla ki taraf rukh nahi kya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَ : مَا اسْتَقْبَلْتُ الْقِبْلَةَ بِخَلَائِي مُنْذُ كَذَا وَكَذَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1609

Hazrat Abdullah bin Al-Harith Zubaydi narrates that I am the first person who heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, "None of you should urinate facing the direction of Qibla." And I am the first person to narrate this Hadith from the people.

حضرت عبداللہ بن الحارث زبیدی فرماتے ہیں کہ میں پہلا شخص ہوں جس نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ فرماتے ہوئے سنا ” تم میں سے کوئی شخص قبلے کی طرف رخ کر کے پیشاب نہ کرے “ اور میں نے ہی سب سے پہلے لوگوں سے یہ حدیث بیان کی ہے۔

Hazrat Abdullah bin Al-Harith Zubaidi farmate hain ke mein pehla shakhs hun jis ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ye farmate huye suna "Tum mein se koi shakhs qibla ki taraf rukh kar ke peshab na kare" aur mein ne hi sab se pehle logon se ye hadees bayan ki hai.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ الزُّبَيْدِيَّ ، يَقُولُ : أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ⦗ص:١٤٠⦘ وَهُوَ يَقُولُ : لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَ النَّاسَ بِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 1610

Hazrat Maqal bin Abi Maqal narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade facing the Qibla while urinating or defecating.

حضرت معقل بن ابی معقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت دونوں قبلوں کی طرف رخ کرنے سے منع کیا ہے۔

Hazrat Maqal bin Abi Maqal farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne peshab ya pakhana karte waqt dono qiblon ki taraf rukh karne se mana kiya hai.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ