Hazrat Salem narrates from his father that I saw the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr Siddiq and Hazrat Umar walking in front of a funeral.
حضرت سالم اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو، حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر کو جنازے کے آگے چلتے ہوئے دیکھا ہے۔
Hazrat Salem apne walid se riwayat karte hain keh main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko, Hazrat Abu Bakar Siddique aur Hazrat Umar ko janaze ke aage chalte huye dekha hai.
Hazrat Saleh narrates that I saw Hazrat Abu Hurairah, Hazrat Abu Qatada, Hazrat Abdullah bin Umar and Hazrat Abu Usaid walking in front of a funeral.
حضرت صالح فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوہریرہ ، حضرت ابو قتادہ، حضرت عبداللہ بن عمر اور حضرت ابو اسید کو جنازے کے آگے چلتے ہوئے دیکھا۔
Hazrat Saleh farmate hain ke maine Hazrat Abu Huraira, Hazrat Abu Qatada, Hazrat Abdullah bin Umar aur Hazrat Abu Usaid ko janaze ke aage chalte hue dekha.
Hazrat Abu Saleh narrated from his father that the Companions used to walk in front of the funeral procession, then when they had gone far ahead, they would stand there and wait for the funeral procession to arrive.
حضرت ابو صالح اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ صحابہ کرام کو جنازے کے آگے چلتے، پھر جب وہ چلتے چلتے بہت آگے (دور) نکل جاتے تو وہاں پر کھڑے ہو کر جنازے کا (آنے کا) انتظار فرماتے۔
Hazrat Abu Saleh apne walid se riwayat karte hain ke sahaba kiram ko janaze ke aage chalte, phir jab wo chalte chalte bahut aage (door) nikal jate to wahan par khade ho kar janaze ka (aane ka) intezar farmate.
Hazrat Ibn Aun says that I inquired from Hazrat Muhammad about walking in front of a funeral. You said I do not see any harm in it, and Hazrat Qasim and Hazrat Salim used to do the same.
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت محمد سے جنازے کے آگے چلنے سے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا میں تو اس میں کچھ حرج نہیں سمجھتا اور حضرت قاسم اور حضرت سالم اس طرح کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain keh maine Hazrat Muhammad se janaze ke aage chalne se mutalliq daryaft kiya? Aap ne farmaya mein tou is mein kuch haraj nahi samajhta aur Hazrat Qasim aur Hazrat Saleem is tarah karte thay.
Hazrat Abu Aliyah (may Allah have mercy on him) said: "The one who walks behind the funeral is close, the one who walks in front is close, the one who walks on the right is close, and the one who walks on the left is close."
حضرت ابوالعالیہ ارشاد فرماتے ہیں کہ جنازے کے پیچھے چلنے والا قریب ہے، آگے چلنے والا قریب ہے، دائیں جانب چلنے والا قریب ہے اور بائیں جانب چلنے والا قریب ہے۔
Hazrat Abu Al Aliya irshad farmate hain ke janaze ke peeche chalne wala qareeb hai, aage chalne wala qareeb hai, daen jaanib chalne wala qareeb hai aur baen jaanib chalne wala qareeb hai.
Hazrat Aqar bin Mughira narrates that I was walking behind a funeral procession. Hazrat Abu Hurairah came and pushed me forward by putting his fingers between my shoulder blades until I reached the front of the funeral.
حضرت عقار بن مغیرہ فرماتے ہیں کہ میں ایک جنازے کے پیچھے چل رہا تھا۔ حضرت ابوہریرہ تشریف لائے اور میری ریڑھ کی ہڈی کے درمیان انگلیاں رکھ کر مجھے دھکیلا یہاں تک کہ میں جنازے کے آگے پہنچ گیا۔
Hazrat Aqar bin Mughirah farmate hain ke mein ek janaze ke peeche chal raha tha. Hazrat Abu Hurairah tashreef laaye aur meri reerh ki haddi ke darmiyaan ungliyan rakh kar mujhe dhakela yahan tak ke mein janaze ke aage pahunch gaya.
Hazrat Ammarah narrates that Hazrat Abu Ma'mar was saying in the funeral of Hazrat Abu Musairah that "Follow the funeral procession of Abu Musairah, he used to participate in funeral processions."
حضرت عمارہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو معمر حضرت ابو میسرہ کے جنازے میں فرما رہے تھے کہ ابو میسرہ کے جنازے کے پیچھے چلو بیشک وہ جنازوں کے پیچھے چلا کرتے تھے۔
Hazrat Ammarah farmate hain ke Hazrat Abu Mumayr Hazrat Abu Maysarah ke janaze mein farma rahe the ke Abu Maysarah ke janaze ke peeche chalo beshak woh janaazon ke peeche chala karte the.
Hazrat Ibn al-Baz says that I was in a funeral, Hazrat Abu Bakr Siddique and Hazrat Umar were in front of the funeral and Hazrat Ali was walking behind. I went to Hazrat Ali and asked, "Is it better to walk behind the funeral or in front of it? Because I see that you are walking behind and these two gentlemen are walking in front." Hazrat Ali said, "It is better to walk behind the funeral than in front of it, just like the prayer of a person alone, these two gentlemen are walking in front for ease. They prefer ease for the people.
حضرت ابن البزی فرماتے ہیں کہ میں جنازہ میں تھا، حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر اس جنازہ کے آگے تھے اور حضرت علی پیچھے چل رہے تھے۔ میں حضرت علی کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا جنازے کے پیچھے چلنا افضل ہے یا آگے ؟ کیونکہ میں آپ کو دیکھتا ہوں کہ آپ پیچھے چل رہے ہیں اور یہ دونوں حضرات آگے چل رہے ہیں۔ حضرت علی نے ارشاد فرمایا : جنازے کے پیچھے چلنا اس کے آگے چلنے سے افضل ہے، جیسے اکیلے شخص کی نماز، وہ دونوں حضرات آسانی کیلئے آگے چل رہے ہیں۔ وہ لوگوں پر آسانی کو پسند کرتے ہیں۔
Hazrat Ibn al Baz farmate hain keh main janaze mein tha Hazrat Abu Bakar Siddique aur Hazrat Umar iss janaze ke aage the aur Hazrat Ali peeche chal rahe the main Hazrat Ali ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya janaze ke peeche chalna afzal hai ya aage kyunki main aapko dekhta hun ke aap peeche chal rahe hain aur yeh dono hazrat aage chal rahe hain Hazrat Ali ne irshad farmaya janaze ke peeche chalna iss ke aage chalne se afzal hai jaise akela shaks ki namaz woh dono hazrat asani ke liye aage chal rahe hain woh logon per asani ko pasand karte hain
Hazrat Abu Majid narrates that I asked about the funeral procession, should we walk a bit slower than our normal pace? You replied to walk slightly slower than usual pace. The funeral is to be followed, not to be led (meaning people follow it by walking behind it), and the one who is ahead of the funeral is not with it.
حضرت ابو ماجد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود جنازے میں سے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا نرم ہلکی چال سے کچھ کم چلنا ہے، اور جنازہ متبوع ہے تابع نہیں ہے (یعنی لوگ اس کے پیچھے چل کر اس کی اتباع کرتے ہیں) اور جو جنازے سے آگے رہے وہ اس کے ساتھ نہیں ہے۔
Hazrat Abu Majid farmate hain keh maine Hazrat Abdullah bin Masood janaze mein se mutalliq daryaft kiya? Aap ne farmaya narm halki chaal se kuch kam chalna hai, aur janaza mutboo hai tabe nahin hai (yani log is ke peeche chal kar is ki ittiba karte hain) aur jo janaze se aage rahe wo is ke sath nahin hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Jarir bin Masrooq that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every nation has an offering and a sacrifice, and the sacrifice of this nation is their death, so you carry your dead (in funeral processions) in front of you."
حضرت جریح بن مسروق سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ہر امت کے لیے نذر اور قربانی ہے، اور اس امت کی قربانی ان کی موت ہے، پس تم اپنے مردوں کو (جنازے میں) اپنے آگے رکھو۔
Hazrat Jurairi bin Masrooq se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Har ummat ke liye nazr aur qurbani hai, aur is ummat ki qurbani un ki maut hai, pas tum apne murdon ko (janaze mein) apne aage rakho.
Hazrat Abu Al-Na'man narrates that I heard from Hazrat Abu Imama, who said: "Do not walk in front of my funeral, for I like it more that I walk in front of it."
حضرت ابو النعمان فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابو امامہ سے سنا وہ فرماتے ہیں : میں جنازے کے ساتھ نہ نکلوں یہ مجھے زیادہ پسند ہے اس بات سے کہ میں اس کے آگے چلوں۔
Hazrat Abu Alnuman farmate hain keh main Hazrat Abu Umama se suna woh farmate hain : main janaze ke sath na niklun yeh mujhe ziada pasand hai is baat se keh main iske aage chlun.
Hazrat Abdullah bin Rabah narrated that there are two rewards (Qirat) for the one who walks in a funeral procession and one reward (Qirat) for the one who rides.
حضرت عبداللہ بن رباح ارشاد فرماتے ہیں کہ جنازے میں پیدل چلنے والے کیلئے دو قیراط اجر ہے، اور سوار کے لیے ایک قیراط۔
Hazrat Abdullah bin Rabah irshad farmate hain ke janaze mein paidal chalne wale ke liye do qirat ajr hai, aur sawar ke liye ek qirat.