Hazrat Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi'z Zubair narrates that whenever the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would hear the news of someone's death, he would say: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (To Allah we belong and to Him we shall return). O Allah! Elevate his ranks in Paradise, and make him a successor among those left behind in the difficult path, and O Lord of the worlds! We hope for reward for him, do not lead us astray after him, and do not deprive us of his reward."
حضرت عبداللہ بن عبد الرحمن بن ابزیٰ فرماتے ہیں کہ جب حضرت علی کرم اللہ وجہہ کسی کی موت کی خبر سنتے تو فرماتے : انا للہ وانا الیہ راجعون، اے اللہ ! اس کے درجات کو جنت میں بلند فرما، اور باقی ماندہ لوگوں میں دشوار گزار رستہ میں اس کا قائم مقام بنا، اور اے رب العالمین ! ہم اس کے لیے ثواب کی امید رکھتے ہیں، ہمیں اس کے بعد راہ سے نہ ہٹانا (گمراہ نہ کرنا) اور اس کے اجر وثواب سے ہمیں محروم نہ فرمانا۔
Hazrat Abdullah bin Abdur Rahman bin Abza farmate hain ki jab Hazrat Ali Karam Allah Wajhu kisi ki mout ki khabar sunte to farmate: Inna Lillahi Wa Inna Ilaihi Rajioon, Aye Allah! Iske darjat ko jannat mein buland farma, aur baqi manda logon mein dushwar guzar rasta mein iska qaem maqam bana, aur Aye Rabbul Aalameen! Hum iske liye sawab ki umeed rakhte hain, humein iske baad raah se na hatana (gumrah na karna) aur iske ajr o sawab se humein mehroom na farmana.
It is narrated from Hazrat Abu Musa Ash'ari that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) received the news of the martyrdom of Hazrat Zaid, Hazrat Ja'far and Hazrat Abdullah bin Rawaha, you (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned their matter (situation) and then said: O Allah! Forgive Zaid. O Allah! Forgive Zaid. O Allah! Forgive Zaid. O Allah! Forgive Ja'far and Abdullah bin Rawaha.
حضرت ابو میسرہ سے مروی ہے کہ جب حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو حضرت زید، حضرت جعفر اور حضرت عبداللہ بن رواحہ کی شھادت کی اطلاع ملی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کے کام (معاملہ) کو ذکر فرمایا اور پھر فرمایا : اے اللہ ! تو زید کی مغفرت فرما اے اللہ ! تو زید کی مغفرت فرما، اے اللہ ! تو زید کی مغفرت فرما، اے اللہ ! تو جعفر اور عبداللہ بن رواحہ کی مغفرت فرما۔
Hazrat Abu Misra se marvi hai ki jab Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko Hazrat Zaid, Hazrat Jaffar aur Hazrat Abdullah bin Rawaha ki shahadat ki ittila mili to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ke kaam (muamla) ko zikar farmaya aur phir farmaya: Aye Allah! Tu Zaid ki magfirat farma, Aye Allah! Tu Zaid ki magfirat farma, Aye Allah! Tu Zaid ki magfirat farma, Aye Allah! Tu Jaffar aur Abdullah bin Rawaha ki magfirat farma.
Hazrat Haris bin Zaheer narrates that when Hazrat Abdullah was informed of the demise of Hazrat Abu ad-Darda, he said: "There will be no one to replace him after him."
حضرت حریث بن ظھیر فرماتے ہیں کہ جب حضرت عبداللہ کو حضرت ابو الدردائ کی وفات کی اطلاع ملی تو فرمایا : ان کے بعد ان کی طرح کا قائم مقام نہ ہوگا۔
Hazrat Haris bin Zaheer farmate hain ke jab Hazrat Abdullah ko Hazrat Abu al-Dardaa ki wafat ki ittila mili to farmaya: Un ke baad un ki tarah ka qaem maqam na hoga.
Hazrat Asim narrates that when I informed Hazrat Hasan about the death of Hazrat Sha'bi, you said: May Allah Almighty have mercy on him, By God! He had a great status in Islam.
حضرت عاصم فرماتے ہیں کہ جب میں نے حضرت حسن کو حضرت شعبی کی وفات کی اطلاع دی تو آپ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ ان پر رحم فرمائے، خدا کی قسم ! اسلام میں ان کا عظیم مقام تھا۔
Hazrat Asim farmate hain keh jab maine Hazrat Hassan ko Hazrat Shabi ki wafat ki ittila di to aap ne farmaya: Allah ta'ala un per reham farmaye, Khuda ki qasam! Islam mein un ka azeem muqam tha.
Ibn Abjar narrates that when I informed Sha'bi of Ibrahim's death, he said, 'May Allah have mercy on him. There will be no one to replace him after him. Even in death, he is a greater jurist than those who are alive.'
حضرت ابن ابجر فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی کو حضرت ابراہیم کی وفات کی اطلاع دی تو آپ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ ان پر رحم فرمائے بہرحال ان کے بعد ان کی طرح ان کا قائم مقام نہ ہوگا، بہرحال مرنے کے بعد بھی زندوں سے زیادہ فقیہ ہیں۔
Hazrat Ibn Abi Jar farmate hain keh maine Hazrat Shabi ko Hazrat Ibrahim ki wafat ki ittila di to aap ne farmaya : Allah ta'ala un per reham farmaye behrhal un ke baad un ki tarah un ka qaem maqam na hoga, behrhal marne ke baad bhi zindon se ziada faqih hain.
Hazrat Yazid bin Abi Ziyad narrates that when people were carrying the funeral of Hazrat Abu Abdur Rahman and passed by Hazrat Abu Jahfa, he said: "He has found peace and people have found peace from him."
حضرت یزید بن ابی زیاد فرماتے ہیں کہ حضرت ابو عبد الرحمن کا جنازہ لے کر لوگ حضرت ابو جحیفہ کے پاس سے گزرے تو آپ نے فرمایا : آرام و سکون پایا اور ان سے آرام و راحت لوگوں نے پایا۔
Hazrat Yazid bin Abi Ziyad farmate hain ki Hazrat Abu Abdur Rehman ka janaza lekar log Hazrat Abu Juhayfah ke paas se guzre to aap ne farmaya: Aaram o sukoon paya aur un se aaram o rahat logon ne paya.
Hazrat Abu Usman narrates that when I brought the news of the death of Hazrat Numan bin Muqrin to Hazrat Umar, he put his hand on his head and started crying.
حضرت ابو عثمان فرماتے ہیں کہ میں حضرت نعمان بن مقرن کی وفات کی خبر لے کر حضرت عمر کے پاس آیا تو آپ نے اپنا ہاتھ سر پر رکھ کر رونا شروع کردیا۔
Hazrat Abu Usman farmate hain keh mein Hazrat Numan bin Muqrin ki wafaat ki khabar lekar Hazrat Umar ke paas aaya to aap ne apna haath sar par rakh kar rona shuru kar diya.
Hazrat Nafi narrates that Hazrat Abdullah bin Umar was in the market when he was informed of the death of Wa'il bin Hujr. He stopped where he was and was overcome with tears.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمر بازار میں تھے آپ کو وائل بن حجر کی وفات کی اطلاع دی گئی تو آپ کھڑے ہوگئے اور آپ پر رونے کا غلبہ ہوگیا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Umar bazaar mein thay aap ko Vail bin Hujr ki wafaat ki ittila di gai to aap kharay hogaye aur aap par rone ka galba hogaya
Hazrat Abu Kalthum narrates that I heard from Hazrat Ibn al-Hanafiyyah at the funeral of Hazrat Abdullah bin Abbas saying: Today, the master of knowledge and the perfect one in knowledge has passed away.
حضرت ابو کلثوم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن الحنفیہ سے سنا وہ حضرت عبداللہ بن عباس کے جنازے میں فرما رہے تھے : آج علوم کا ماہر اور علوم میں کامل وفات پا گیا۔
Hazrat Abu Kulsoom farmate hain keh maine Hazrat Ibne Hanfia se suna woh Hazrat Abdullah bin Abbas ke janaze mein farma rahe thay: Aaj ulum ka mahir aur ulum mein kamil wafaat pa gaya.
Hazrat Ammar narrates that we were sitting with Hazrat Abdullah ibn Abbas in the shade of a palace during the funeral of Hazrat Zaid bin Thabit. You said: "A great deal of knowledge has been buried today."
حضرت عمار فرماتے ہیں کہ ہم حضرت زید بن ثابت کے جنازے میں حضرت ابن عباس کے ساتھ محل کے سایہ میں بیٹھے ہوئے تھے، آپ نے فرمایا : آج بہت زیادہ علم دفن کردیا گیا۔
Hazrat Ammar farmate hain ke hum Hazrat Zaid bin Sabit ke janaze mein Hazrat Ibn Abbas ke sath mahal ke saya mein baithe hue the, aap ne farmaya : Aaj bohat zyada ilm dafan kar diya gaya.