Regarding a man leaving something behind, what was mentioned about it
فِي الرَّجُلِ يَتْرُكُ الشَّيْءَ مَا جَاءَ فِيهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 12021
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the funeral of an Ansari man was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He (peace and blessings of Allah be upon him) offered his funeral prayer and then inquired: What did he leave behind? The Companions (may Allah be pleased with them) replied: He left behind two or three dinars. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He left behind two or three stains (meaning debts).
حضرت ابوہریرہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک انصاری شخص کا جنازہ لایا گیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کی نماز جنازہ ادا فرمائی پھر دریافت فرمایا : اس نے کیا چھوڑا ہے ؟ صحابہ کرام نے عرض کیا : دو یا تین دینار چھوڑے ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا دو یا تین داغ چھوڑے ہیں۔
Hazrat Abu Huraira se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass ek Ansaari shakhs ka janaza laya gaya, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uski namaz-e-janaza ada farmaie phir دریافت farmaaya: Uss ne kya chhoda hai? Sahabah kiram ne arz kiya: Do ya teen dinar chhode hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaaya do ya teen daagh chhode hain.
Hazrat Abdur Rahman bin Al-Adaa narrates, I heard from Hazrat Abu Imamah, he was narrating the hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that a person died and left behind one or two dinars. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He left one or two scars.
حضرت عبد الرحمن بن العدائ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو امامہ سے سنا وہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی حدیث بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص کا انتقال ہوا اس نے ایک یا دو دینار چھوڑے، حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ایک داغ یا دو داغ چھوڑے ہیں۔
Hazrat Abdul Rahman bin al-Adaa farmate hain keh maine Hazrat Abu Umama se suna woh Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki hadees bayan karte hain keh ek shakhs ka inteqal hua usne ek ya do dinar chhore, Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Ek daagh ya do daagh chhore hain.
Hazrat Abdullah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a black slave who passed away. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was informed about his death, he inquired: "Did he leave anything behind?" The companions replied, "He left behind two dinars." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remarked, "These are two marks (on his record)."
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ایک سیاہ فام غلام ملا پھر اس کا انتقال ہوگیا، نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس کے بارے میں آگاہ کیا گیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : دیکھو اس نے کچھ چھوڑا ہے ؟ صحابہ کرام نے عرض کیا دو دینار چھوڑے ہیں۔ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا یہ دو داغ ہیں۔
Hazrat Abdullah farmate hain keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se aik siyah faam ghulam mila phir uska inteqal hogaya, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko uske bare mein aagah kiya gaya, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : dekho usne kuch chora hai ? Sahaba kiram ne arz kiya do dinar chore hain. Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya yeh do daagh hain.
Hazrat Baridah bin Aslam narrates that I heard from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), he said that a person from the people of As-Suffah passed away. The companions said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! He has left behind one dinar and one dirham." He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There are two blemishes (debts). You offer the funeral prayer of your companion."
حضرت برید بن اصرم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کرم اللہ وجہہ سے سنا وہ فرماتے ہیں کہ اصحاب صفہ میں سے ایک شخص کا انتقال ہوا، صحابہ کرام نے عرض کیا اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! اس نے ایک دینار اور ایک درھم چھوڑا ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : دو داغ ہیں، تم اپنے ساتھی کی نماز جنازہ اد کرلو۔
Hazrat Buraid bin Hasam farmate hain ke maine Hazrat Ali Karam Allah Wajahu se suna wo farmate hain ke Ashab-e-Suffa mein se aik shakhs ka inteqal hua, Sahaba kiram ne arz kiya Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Usne aik dinar aur aik dirham chhora hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Do daagh hain, tum apne saathi ki namaz-e-janaza ada karlo.