It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that, on the occasion of Hajj al-Wida (Farewell Pilgrimage), the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Tawaf (circumambulation of the Kaaba) while riding a mount and kissed the Black Stone with a curved stick.
حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حجۃ الوداع کے موقع پر سواری پر سوار ہو کر طواف فرمایا اور خم دار لکڑی سے حجر اسود کا استلام فرمایا۔
Hazrat Jabir se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hajjatal Wida ke mauqe par sawari par sawar hokar tawaaf farmaya aur khum daar lakdi se hajar aswad ka istelam farmaya.
It is narrated from Hazrat Akrama that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated the House of Allah riding on a camel, and whenever he passed by the Black Stone, he would point towards it.
حضرت عکرمہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اونٹ پر سوار ہو کر بیت اللہ کا طواف کیا، جب بھی حجر اسود کے پاس سے گزرتے تو اس کی طرف اشارہ فرماتے۔
Hazrat Akarma se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unt par sawar ho kar Baitullah ka tawaf kiya, jab bhi Hajar Aswad ke paas se guzarte to uski taraf ishara farmate.
Hazrat Umm Salama narrates that I submitted, "O Messenger of Allah! I have not performed the Farewell Tawaf." You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "When the prayer is established, then ride your camel and perform the Tawaf behind the people."
حضرت ام سلمہ فرماتی ہیں کہ میں نے عرض کیا اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں نے طواف وداع نہیں کیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا جب نماز کھڑی ہوجائے تو اونٹ پر سوار ہو کر لوگوں کے پیچھے سے طواف کرلینا۔
Hazrat Umm Salma farmati hain ke maine arz kiya aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Maine tawaaf-e-widaa nahin kiya, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya jab namaz khadi hojaaye to oont par sawar hokar logon ke peechhe se tawaaf karlena.
It is narrated on the authority of Ibn Abbas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived and you (peace and blessings of Allah be upon him) were experiencing some discomfort. So you (peace and blessings of Allah be upon him) mounted a camel and performed Tawaf. You (peace and blessings of Allah be upon him) had a curved stick in your hand, and whenever you passed by the Black Stone, you would touch it. When you (peace and blessings of Allah be upon him) finished Tawaf, you dismounted the camel and then offered two rak'ahs of prayer.
حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کوئی تکلیف تھی پھر آپ نے اونٹ پر سوار ہو کر طواف کیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس خم دار چھڑی تھی، جب بھی حجر اسود کے پاس سے گذرتے اس کا استلام فرماتے، جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) طواف سے فارغ ہوئے تو اونٹ سے اتر گئے اور پھر دو رکعتیں ادا فرمائیں۔
Hazrat Ibn Abbas se marvi hai ki Huzoor Aqdas (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) tashreef laaye aur aap (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) ko koi takleef thi phir aap ne ont par sawar ho kar tawaf kiya aap (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) ke paas kham dar chhari thi, jab bhi hajar aswad ke paas se guzarte is ka istalaam farmate, jab aap (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) tawaf se farigh huye to ont se utar gaye aur phir do rakaat ada farmayein.
Hazrat Ma'ruf al-Makki narrates that when I was young, I heard from Hazrat Abu al-Tufayl, who said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed the Tawaf of the Kaaba while riding.
حضرت معروف المکی فرماتے ہیں کہ میں نے چھوٹے ہوتے وقت حضرت ابو الطفیل سے سنا تھا وہ فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بیت اللہ کا طواف سواری پر سوار ہو کر فرمایا۔
Hazrat Maaruf Al Maki farmate hain ke maine chhote hote waqt Hazrat Abu al Tufail se suna tha woh farmate hain ke Huzoor Aqdas sallallahu alaihi wasallam ne Baitullah ka tawaf sawari par sawar ho kar farmaya
It is narrated from Hazrat Ata that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Tawaf of the Kaaba on a mount and kissed the Black Stone with a curved stick and performed Sa'i between Safa and Marwah. Hazrat Hajjaj says that I asked Hazrat Ata that what was your (peace and blessings of Allah be upon him) purpose in doing so? He said that you (peace and blessings of Allah be upon him) did this for the ease of the Ummah.
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سوار ہو کر بیت اللہ کا طواف فرمایا اور خم دار چھڑی سے حجر اسود کا استلام فرمایا اور صفا ومروہ کے درمیان سعی فرمائی، حضرت حجاج کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ سے پوچھا کہ ایسا کرنے میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا مقصود کیا تھا ؟ آپ نے فرمایا امت پر وسعت کی غرض سے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایسا فرمایا۔
Hazrat Ataa se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sawar ho kar Baitullah ka tawaf farmaya aur khumdar chhari se Hajar Aswad ka istelam farmaya aur Safa o Marwa ke darmiyan sai farmaai, Hazrat Hajjaj kehte hain ke maine Hazrat Ataa se pucha ke aisa karne mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka maqsud kya tha? Aap ne farmaya ummat par wusat ki garz se aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aisa farmaya.