It is narrated from Hazrat Ata that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man reciting Talbiyah on behalf of Shabram. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you have performed Hajj before, then recite Talbiyah on behalf of Shabram, otherwise recite Talbiyah on your own behalf.
حضرت عطائ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سنا ایک شخص نے شبرمہ کی طرف سے تلبیہ پڑھ رہا ہے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اگر تو نے پہلے حج کیا ہوا ہے تو پھر شبرمہ کی طرف سے تلبیہ پڑھ وگرنہ اپنی طرف سے ہی تلبیہ پڑھ۔
Hazrat Ataa se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne suna ek shakhs ne Shabiremah ki taraf se talbiyah padh raha hai to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Agar tune pehle Hajj kiya hua hai to phir Shabiremah ki taraf se talbiyah padh warna apni taraf se hi talbiyah padh.
It is narrated that Ibn 'Abbas heard a man reciting the Talbiyah on behalf of Shabrumah. Ibn 'Abbas said, "May your nose be rubbed in the dust! Who is this Shabrumah?" The man then mentioned his relationship to him. Ibn 'Abbas then asked, "Have you performed Hajj before?" The man replied, "No." Ibn 'Abbas said, "Then perform Hajj on your own behalf."
حضرت ابن عباس نے سنا ایک شخص شبرمہ کی طرف سے تلبیہ کہہ رہا تھا آپ نے فرمایا : تیرا ناس ہو یہ شبرمہ کون ہے ؟ تو اس شخص نے اپنے اور اس کے درمیان قرابت کو ذکر کیا، آپ نے دریافت فرمایا : تو نے پہلے حج کیا ہوا ہے ؟ اس شخص نے عرض کیا کہ نہیں آپ فرمایا پھر اس حج کو اپنی طرف سے ہی ادا کر۔
Hazrat Ibn Abbas ne suna ek shakhs Shabramh ki taraf se talbiyah keh raha tha aap ne farmaya tera nas ho yeh Shabramh kaun hai to us shakhs ne apne aur uske darmiyaan qarabat ko zikr kya aap ne daryaft farmaya to ne pehle Hajj kya hua hai us shakhs ne arz kya keh nahi aap ne farmaya phir is Hajj ko apni taraf se hi ada kar
It was asked of the respected Mujahid, "If a person has not performed Hajj himself, can he do it for someone else?" He replied, "This Hajj will suffice for him and his companion."
حضرت مجاہد سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص نے خود حج نہیں کیا ہوا تو کیا وہ دوسرے شخص کے لیے کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا یہ حج اس کے اور اس کے ساتھی کی طرف سے کافی ہوجائے گا۔
Hazrat Mujahid se daryaft kiya gaya ki ek shakhs ne khud Hajj nahi kiya hua to kya woh dusre shakhs ke liye kar sakta hai? Aap ne farmaya yeh Hajj uske aur uske saathi ki taraf se kaafi ho jayega.
Hazrat Saeed bin Al-Musayyab says that Allah Almighty will make this one Hajj comprehensive (and acceptable) on behalf of both of them.
حضرت سعید بن المسیب فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ اس ایک حج کو ہی دونوں کی طرف سے وسیع فرما دے گا (اور دونوں کی طرف سے قبول کرے گا) ۔
Hazrat Saeed bin al-Musayyib farmate hain keh Allah ta'ala is ek Hajj ko hi donon ki taraf se wasee farma de ga (aur donon ki taraf se qubool kare ga).