Hazrat Aslam, the slave of Hazrat Umar, states, "Once in Dhul-Hulaifah, Hazrat Umar detected a fragrance and inquired about its source. Hazrat Muawiyah replied, 'From me.' Hazrat Umar exclaimed, 'By my life, from you?' Hazrat Muawiyah clarified, 'O Leader of the Believers! Do not be hasty in my regard. Indeed, Hazrat Umm Habibah applied this fragrance on me and made me swear an oath.' Hazrat Umar responded, 'I, too, make you swear an oath to return to her and convey to her that she must wash off the fragrance just as she applied it on you.' Hazrat Muawiyah narrates, 'I turned back towards Hazrat Umm Habibah and happened to encounter her on the way itself.'
حضرت اسلم جو حضرت عمر کے غلام ہیں فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ذوالحلیفہ میں خوشبو سونگھی تو دریافت فرمایا یہ کس سے آرہی ہے ؟ حضرت معاویہ نے عرض کیا مجھ سے، حضرت عمر نے فرمایا : میری عمر کی قسم کیا تجھ سے ؟ حضرت معاویہ نے عرض کیا، اے امیر المومنین ! میرے متعلق جلد بازی سے کام نہ لیں، بیشک حضرت ام حبیبہ نے مجھے خوشبو لگائی اور مجھے قسم دی ہے، حضرت عمر نے فرمایا، میں بھی تمہیں قسم دیتا ہوں کہ آپ ان کے پاس واپس جاؤ اور ان کو چاہیے کہ جس طرح انھوں نے آپ کو خوشبو لگائی ہے اسی طرح اس کو دھو دیں، حضرت معاویہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت ام حبیبہ کی طرف لوٹا یہاں تک کہ راستہ میں ہی ان کے ساتھ مل گیا۔
Hazrat Aslam jo Hazrat Umar ke ghulam hain farmate hain keh Hazrat Umar ne Zulhulaifa mein khushbu songhi to daryaft farmaya yeh kis se arahi hai? Hazrat Muawiya ne arz kiya mujh se, Hazrat Umar ne farmaya: meri umar ki qasam kya tujh se? Hazrat Muawiya ne arz kiya, aye Amir-ul-Momineen! Mere mutalliq jald baazi se kaam na len, beshak Hazrat Umm-e-Habiba ne mujhe khushbu lagai aur mujhe qasam di hai, Hazrat Umar ne farmaya, main bhi tumhen qasam deta hun keh aap un ke paas wapas jao aur un ko chahiye keh jis tarah unhon ne aap ko khushbu lagai hai usi tarah us ko dho den, Hazrat Muawiya farmate hain keh main Hazrat Umm-e-Habiba ki taraf lota yahan tak keh raaste mein hi un ke saath mil gaya.
Hazrat Abdur Rahman narrates: "Once I intended to perform Hajj, I met Hazrat Abdur Rahman bin Amr bin al-Aas. When the time for Ihram came, we had some fragrance on us. Hazrat Abdur Rahman said to me: 'I thought you wouldn't do this. Indeed, I once performed Hajj with Hazrat Uthman bin Abi al-Aas, and we put on Ihram from a place called Manjishiyah, near Basra. You (the Prophet) told us: 'You have the effects of white clay on you, so wash your heads before putting on Ihram.'"
حضرت عبد الرحمن فرماتے ہیں کہ میں نے ایک بار حج کا ارادہ کیا تو میں نے حضرت عبد الرحمن بن عمرو بن العاص کو پایا، جب احرام کا وقت آیا تو ہمیں کچھ خوشبو لگی ہوئی تھی، حضرت عبد الرحمن نے مجھ سے فرمایا : میرا خیال تھا کہ آپ اس طرح نہیں کرو گے، بیشک میں نے ایک بار حضرت عثمان بن ابو العاص کے ساتھ حج کیا اور مقام منجشانیہ جو بصرہ کے قریب ہے وہاں سے احرام باندھا، آپ نے ہمیں فرمایا : تم پر سفید مٹی کے اثرات ہیں اس لیے احرام باندھنے سے پہلے سروں کو دھو لو۔
Hazrat Abdul Rahman farmate hain ke main ne ek bar Hajj ka irada kya to main ne Hazrat Abdul Rahman bin Amro bin al-Aas ko paya, jab ehram ka waqt aaya to humain kuch khushbu lagi hui thi, Hazrat Abdul Rahman ne mujh se farmaya: mera khayal tha ke aap is tarah nahi karo ge, beshak main ne ek bar Hazrat Usman bin Abu al-Aas ke saath Hajj kya aur maqam Manasiyah jo Basra ke qareeb hai wahan se ehram bandha, aap ne humain farmaya: tum par safaid mitti ke asrat hain is liye ehram bandhne se pehle saron ko dho lo.
Hazrat Ata disliked that a person should apply perfume while wearing Ihram, and he would say that if it has perfume on it, then he should wash it and clean it.
حضرت عطائ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ کوئی شخص احرام باندھتے وقت خوشبو لگائے، اور فرماتے کہ اگر اس کو خوشبو لگی ہو تو اس کو چاہیے کہ اس کو دھو لے اور صاف کرلے۔
Hazrat Ataa is baat ko napasand karte thay keh koi shakhs ehraam bandhte waqt khushbu lagaye, aur farmate keh agar us ko khushbu lagi ho to us ko chahiye keh us ko dho le aur saaf kar le.
While wearing Ihram, Hazrat Umar bin Khattab smelled perfume and scolded the one who had applied it. Hazrat Ameer Muawiya returned and they took off their perfumed tent and kept it aside.
حضرت عمر بن خطاب نے احرام پہنتے وقت خوشبو محسوس کی تو اس کے لگانے والے کو ڈانٹا، پس حضرت امیر معاویہ لوٹے اور انھوں نے اپنی خوشبو دار چادر اتار کر رکھ دی۔
Hazrat Umar bin Khattab ne ehram pehente waqt khushbu mehsoos ki to uske lagane wale ko daanta, pas Hazrat Ameer Muawiya lautے aur unhon ne apni khushbu daar chadar utaar kar rakh di.
Hazrat Ibn Umar narrated that I prefer to wake up in the morning with tar coal on me than to wake up in a state of ihram with fragrance dripping from me.
حضرت ابن عمر ارشاد فرماتے ہیں کہ میں اس حال میں صبح کروں کہ میں اپنے اوپر تار کول ملوں یہ مجھے اس بات سے زیادہ پسند ہے کہ میں اس حال میں صبح کروں کہ میں حالت احرام میں ہوں اور مجھ سے خوشبو ٹپک رہی ہو۔
Hazrat Ibn Umar irshad farmate hain keh mein iss haal mein subah karoon keh mein apne upar taar kol miloon yeh mujhe iss baat se ziada pasand hai keh mein iss haal mein subah karoon keh mein halat ehram mein hon aur mujh se khushbu tipak rahi ho
Hazrat Bashir bin Yasar Ansari narrates that when all the companions wore Ihram, Hazrat Umar smelled a fragrance, so he asked, "Where is this fragrance coming from?" Hazrat Bura' ibn 'Azib replied, "O Amir al-Mu'minin! It's coming from me." You said, "We know that your wife is a perfume seller, but pilgrims are supposed to be disheveled and dusty."
حضرت بشیر بن یسار الانصاری فرماتے ہیں کہ جب سب حضرات نے احرام باندھا تو حضرت عمر نے خوشبو محسوس کی، تو دریافت فرمایا : یہ خوشبو کس سے آرہی ہے ؟ حضرت براء بن عازب نے فرمایا اے امیر المومنین ! مجھ سے آرہی ہے، آپ نے فرمایا ہمیں معلوم ہے کہ تیری اھلیہ عطر فروش ہے لیکن حاجی تو پراگندہ اور غبار آلود ہوتے ہیں۔
Hazrat Bashir bin Yasar al Ansari farmate hain ke jab sab hazrat ne ehram bandha to Hazrat Umar ne khushbu mehsoos ki to daryaft farmaya yeh khushbu kis se aa rahi hai Hazrat Bara bin Aazeb ne farmaya aye ameer ul momineen mujh se aa rahi hai aap ne farmaya hamen maloom hai ke teri ahlia attar farosh hai lekin haaji to paraganda aur ghubar aalud hote hain